Y aún así se mueve

« Y sin embargo se mueve » o « Aunque se mueve » ( en italiano : E pur si muove o Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve] ) es una frase atribuida al matemático, físico y filósofo italiano Galileo Galilei (1564-1642) en 1633 después de verse obligado a retractarse de sus afirmaciones de que la Tierra se mueve alrededor del Sol , en lugar de lo contrario. En este contexto, la implicación de la frase es: a pesar de su retractación, las proclamaciones de la Inquisición en sentido contrario o cualquier otra convicción o doctrina de los hombres, la Tierra, de hecho, se mueve ( alrededor del Sol , y no al revés ).

Según Stephen Hawking , algunos historiadores creen que este episodio podría haber ocurrido durante el traslado de Galileo desde su arresto domiciliario bajo la vigilancia del arzobispo Ascanio Piccolomini a "otra casa, en las colinas sobre Florencia". ^[1] Esta otra casa también era la suya, la Villa Il Gioiello , en Arcetri . ^[2]

La primera biografía de Galileo, escrita por su discípulo Vincenzo Viviani en 1655-1656, no menciona esta frase, y los registros de su juicio no la citan. Algunos autores dicen que habría sido imprudente por parte de Galileo haber dicho algo así ante la Inquisición . ^{[3] [4] [5]}

El evento fue reportado por primera vez en forma impresa en inglés en 1757 por Giuseppe Baretti en su libro The Italian Library : ^{[6] : 357}

En el momento en que fue puesto en libertad, miró al cielo y al suelo, y, dando patadas con el pie, en actitud contemplativa, dijo: Eppur si muove , es decir, todavía se mueve , es decir, la Tierra. ^{[7] : 52}

El libro se publicó ampliamente en Querelles Littéraires en 1761. ^[8]

En 1911, las palabras E pur si muove fueron encontradas en una pintura que acababa de ser adquirida por un coleccionista de arte, Jules van Belle, de Roeselare , Bélgica. ^[9] Esta pintura está fechada en 1643 o 1645 (el último dígito está parcialmente oscurecido), dentro de un año o dos de la muerte de Galileo. La firma no está clara, pero van Belle la atribuyó al pintor español del siglo XVII Bartolomé Esteban Murillo . La pintura parecería mostrar que alguna variante de la anécdota Eppur si muove estuvo en circulación inmediatamente después de su muerte, cuando muchos de los que lo habían conocido aún estaban vivos para dar fe de ello, y que había estado circulando durante más de un siglo antes de que se publicara. ^[6] Sin embargo, se descubrió que este cuadro, cuyo paradero se desconoce actualmente, era casi idéntico a uno pintado en 1837 por Eugene van Maldeghem y, basándose en sus opiniones sobre el estilo, muchos expertos en arte dudan de que el cuadro de van Belle fuera pintado por Murillo, o incluso de que fuera pintado antes del siglo XIX. ^[10]

Se dice que el juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos Antonin Scalia otorgó un premio " E pur si muove " a los jueces de tribunales de distrito cuyas opiniones fueron revocadas por tribunales de apelación pero luego reivindicadas por la Corte Suprema. ^[11]