Andrés Cseh

Andreo Cseh (nacido András Cseh ; 12 de septiembre de 1895 - 9 de marzo de 1979) fue un sacerdote católico y esperantista húngaro-holandés conocido por inventar el método Cseh de enseñanza del esperanto .

Cseh nació el 12 de septiembre de 1895 en Marosludas , Hungría, Austria-Hungría . Fue esperantista desde 1910 y se convirtió en sacerdote católico en 1919. En Sibiu en 1920, diseñó el famoso método Cseh  [eo] de enseñanza del esperanto. Debido al éxito del método, Cseh fue invitado a Târgu Mureș , donde dirigió varios cursos de esperanto. De allí fue a Cluj , donde dirigió cursos y comenzó a reorganizar el movimiento esperantista rumano. En el otoño de 1922, viajó a Bucarest por invitación de Henriko Fischer-Galați  [eo] , con quien fundó el Centro Rumano de Esperanto ( Esperanto : Esperanto-Centro Rumana ). Pasó dos años en Bucarest y ciudades vecinas, enseñando y publicitando el movimiento esperantista.

En 1921, Cseh fue delegado jefe de la Asociación Mundial de Esperanto . En 1924, su obispo, el conde Majláth, le dio permiso para dedicarse por completo a la difusión del esperanto. Ese mismo año, se convirtió en secretario del Comité Central Internacional del Movimiento Esperantista  [eo] y recibió la tarea de viajar por varios países para difundir el esperanto. Participó en la organización de los Congresos Mundiales de Esperanto en Ginebra en 1925, en Danzig en 1927 y en Budapest en 1929.

En otoño de 1927, el alcalde de Estocolmo y el príncipe Carlos lo invitaron a impartir cursos de esperanto en Suecia, incluido el parlamento sueco. En abril de 1929 apareció la primera edición impresa de su curso en forma de libro, escrito en taquigrafía y publicado en Estocolmo.

Después de haber impartido cursos en Estonia, Francia, Alemania, Letonia, Países Bajos, Noruega, Polonia y Suiza, en 1930 se trasladó definitivamente a los Países Bajos. Sus cursos tuvieron un éxito tan extraordinario que las revistas de esperanto empezaron a hablar de un "renacimiento" del esperanto. Así, aumentó la demanda de cursos destinados a instructores de esperanto. Cseh dirigió escuelas internacionales para educadores, primero en Budapest (1929) y más tarde en Arnhem (Países Bajos), durante muchos años.

El 24 de mayo de 1930 fundó, junto con Julia Isbrücker y su marido, el Instituto Internacional de Esperanto  [eo] . Como consecuencia, la Asociación Mundial de Esperanto no quedó satisfecha con él y no se le permitió participar en el Congreso Mundial de 1931 en Cracovia . ^[1] En 1932 fundó y se convirtió en el redactor jefe de la revista en esperanto La Praktiko  [eo] , que se publicó hasta 1970. (En sus últimos años, a partir de 1964, la revista estuvo a cargo de la Asociación Mundial de Esperanto).

En 1931 viajó varias veces a Berlín para impartir clases.

En 1942, durante la ocupación alemana de los Países Bajos , Cseh e Isbrücker celebraron una reunión secreta para fundar la Universala Ligo  [eo] , una organización federalista mundial que continuaron dirigiendo durante años.

Murió el 9 de marzo de 1979 en La Haya , Países Bajos ^[2]

Cseh impartía con éxito cursos de esperanto para todo tipo de personas, sin saber que, debido a las preocupaciones sobre los matrimonios entre personas de religiones mixtas, el actual obispo de Harlem, JDJ Aengenent, cuya diócesis incluía La Haya, prohibía a sus sacerdotes dar clases a grupos que incluyeran tanto a católicos como a protestantes. Como resultado, Aengenent utilizó su derecho eclesiástico para prohibir a Cseh permanecer en la diócesis de Harlem. La comprensión de Cseh del holandés era deficiente, por lo que no comprendía del todo la orden de Aengenent; por esta razón, continuó enseñando sus cursos de esperanto como lo había hecho antes. Después de algún tiempo, Aegenent respondió revocando el sacerdocio de Cseh. En la casa de retiro Huize Royal donde Cseh vivía en ese momento, el líder de la parroquia, el padre Genemans, visitó a Cseh para preguntarle sobre su vida. Decidió tomar medidas para permitir que Cseh alcanzara el sacerdocio una vez más. El 6 de enero de 1978, Cseh recibió una emotiva carta de Monseñor Zwartkruis, entonces obispo de Harlem, en la que le informaba de que se le habían restablecido sus derechos como sacerdote. Se enviaron copias de la carta al obispo de Rotterdam, Monseñor Simonis, y al obispo de Transilvania. ^[3]

El método Cseh consiste en:

1. No usar un libro de texto
2. No utilizar el idioma nativo de los estudiantes, sino explicar las palabras nuevas utilizando palabras que ya se han aprendido.
3. Hacer que los estudiantes respondan al unísono.
4. Utilizar conversaciones sobre acontecimientos actuales en lugar de ejemplos artificiales
5. Utilizando a fondo el humor y los chistes.
6. Permitir a los estudiantes descubrir las reglas del idioma y construir el sistema gramatical por sí mismos.

• Esperanto en perspektivo ("Esperanto en perspectiva"), Londres, Rotterdam, 1974
• Enciklopedio de Esperanto ("Enciclopedia del esperanto"), Budapest, 1933
• Vortoj de Andreo Cseh ("Palabras de Andreo Cseh"), Artur E. Iltis, Saarbrücken, 1984 / Instituto Internacional de Esperanto  [eo] , La Haya, 2003
• Metodologio de lingvostudado kaj parolproprigo ("Metodología de estudio de la lengua y pronunciación adecuada"), D-ro I. Szerdahelyi, Budapest, 1975
• Memorlibro omaĝe al Andreo Cseh ("Libro conmemorativo en homenaje a Andreo Cseh"), editado con texto adjunto de Katalin Smidéliusz, Szombathely, 1995
• Vortoj de Andreo Cseh ("Palabras de Andreo Cseh"), Ed Borsboom  [eo] , Internacia Esperanto-Instituto, 2003
• Vivo de Andreo Cseh ("Vida de Andreo Cseh"), Ed Borsboom, Internacia Esperanto-Instituto, 2003