Angelo Traina

Angelo Benedetto Traina (22 de enero de 1889 - 4 de noviembre de 1971) fue un erudito bíblico, conocido principalmente por su énfasis en lo que él denominó la restauración de "nombres propios semíticos a sus formas arameas y hebreas". ^{[ 1 ]}

Traina nació en Sicilia en el seno de una familia católica. ^{[ 1 ]} Posteriormente se mudaron a la ciudad de Nueva York , donde abandonó su hogar a los 13 años y terminó en Buffalo . Formó parte de un grupo de jóvenes que bebían y jugaban, y participó en una conspiración para interrumpir una reunión de avivamiento, pero en cambio se convirtió y se unió a una iglesia protestante. Más tarde trabajó para Aimee Semple McPherson . ^{[ 1 ]} Atribuyó al movimiento millerista , un grupo que enfatizaba la observancia del sábado, una influencia en su vida. ^{[ 1 ]}

Sus estudios bíblicos dieron como resultado un énfasis especial en la forma hebrea del nombre de Dios. Esto lo llevó a traducir El Nuevo Testamento del Nombre Sagrado (1950), junto con C. O. Dodd , el primer ejemplo de una Biblia del nombre sagrado . Posteriormente, tradujo también las escrituras hebreas y arameas en La Biblia del Santo Nombre, que contiene la versión del Santo Nombre del Antiguo y Nuevo Testamento (1963). Su traducción se basó en la Versión King James , pero con especial énfasis en el uso de «Yahvé» para el Padre y «Yahshua» para Jesús.

El nombre "Yahvahshua" fue creado por Angelo Traina, un erudito bíblico y traductor italoamericano, a mediados del siglo XX. Traina fue una figura destacada del Movimiento del Nombre Sagrado, que buscaba restaurar los nombres y palabras hebreos originales de la Biblia.

La obra de Traina, «El Nuevo Testamento de nuestro Mesías y Salvador Yahshua» (1950), concibió e introdujo el nombre «Yahvahshua» como una forma de combinar el nombre divino «Yahvá» (YHVH) con el nombre «Yahshua» (Jesús). Desde entonces, el nombre «Yahvahshua» ha sido adoptado por algunos grupos e individuos del Nombre Sagrado. Este nombre fue posteriormente adoptado por Lloyd Snow y R. Favitta en una versión editada de la Biblia de la Restauración del Nombre Sagrado Original.

Si bien se le atribuye a Traina la popularización del nombre, es improbable que existieran combinaciones similares del nombre divino con "Yahvah" y "Yahshua" en escritos anteriores o tradiciones orales dentro del Movimiento del Nombre Sagrado.

Una quinta edición fue publicada en 1989 por la Scripture Research Association, con sede en Nueva Jersey y fundada por él. Fue el primer traductor de la Biblia en transliterar deliberadamente las formas hebreas de los nombres divinos. ^{[ 2 ]} Varios otros han seguido su ejemplo en esto, incluido Jacob O. Meyer, quien produjo la Sacred Scriptures Bethel Edition .

Creía que la forma hebrea de los nombres de Dios era vital para los creyentes de todos los tiempos. Creía que la mayor parte del Nuevo Testamento fue escrita originalmente en hebreo y luego traducida al griego. ^{[ 3 ]} Enseñó que las copias griegas disponibles contenían errores en la traducción del Tetragrámaton hebreo , específicamente en la forma griega κυριος. Además, rechazó la ortografía griega que sirve de base para la forma inglesa "Jesus", utilizando la forma hebrea "Yahshua". ^{[ 3 ]}

También escribió muchos panfletos y artículos, muchos de los cuales se publicaron en la revista The Faith . ^{[ 4 ]} Traina fue una de las primeras figuras fundacionales del Movimiento del Nombre Sagrado , habiendo sido orador destacado en la Reunión Campestre de la Fiesta de los Tabernáculos de 1938 cerca de Warrior , Alabama , un evento que algunos consideran el lanzamiento del movimiento, ^{[ 5 ] [ 6 ]} un movimiento que se ha extendido desde los Estados Unidos a otros países, como Indonesia, Kenia y Filipinas. ^{[ 7 ]}

Siguiendo el ejemplo de Traina, se han producido muchas traducciones de la Biblia con nombres sagrados. En 2011, existían al menos 20 traducciones al inglés que presentaban al menos partes de la Biblia utilizando formas hebreas de nombres sagrados. ^{[ 2 ]} El trabajo innovador de Traina ha dado lugar a la traducción de Biblias con nombres sagrados en otros lugares, por ejemplo, Indonesia. ^{[ 8 ]} La idea de las traducciones de la Biblia con nombres sagrados impulsada por Traina ha sido criticada por algunos, incluido David Bivin . ^{[ 9 ]}

• Paul, William E. (2009). Traina, AB McFarland. pag.  230.ISBN​ 9780786442430.

• Algunos escritos de Traina. Archivados el 9 de mayo de 2022 en la Wayback Machine.
• Acerca del élder Traina. Archivado el 27 de septiembre de 2019 en Wayback Machine.