Inglés de la Isla de Man

En el dialecto original aparecían con frecuencia palabras de origen gaélico manés , así como patrones de habla derivados del uso gaélico. En el uso moderno, se emplean muchas menos palabras de origen gaélico, lo que evidencia el declive del gaélico manés en sus últimos años.

• Bloghan – Abadejo (específicamentePollachius virens), carbonero opez carbón. ^{[ 5 ]}
• Bollan Bane –Artemisa. ^{[ 5 ]}
• Bonnag – Un pan plano, generalmente hecho con fruta seca. ^{[ 5 ]}
• Brabbag – Se pronuncia "Bravvag", para calentar la parte posterior de las piernas junto al fuego (o 'choillagh'). ^{[ 5 ]}
• Broogh – Una pendiente pronunciada, un acantilado/cabo cubierto de hierba. ^{[ 5 ]}
• Callig – Abadejo (específicamente Pollachius pollachius ). ^{[ 5 ]}
• Chimlee – Una chimenea. ^{[ 3 ]}
• Choillagh – Una chimenea de cocina tradicional. ^{[ 3 ]}
• Claddagh – tierra junto a un río ^{[ 3 ]}
• Croagan / Croaghan – Un tábano. ^{[ 3 ]}
• Cronk – Hill. ^{[ 3 ]}
• Crosh Bollan – Hueso bucal del pezBallan Wrasse, usado como amuleto. ^{[ 3 ]}
• Crosh Cuirn – Una pequeña cruz hecha de ramitas deserbaly lana de oveja para protegerse de los malos espíritus en la víspera del 'Oie Voaldyn' (Primero de Mayo). ^{[ 6 ]}
• Cruinnaght – Encuentro cultural. ^{[ 5 ]}
• Cuirn – Fresno de montaña .
• Curragh – ciénaga, pantano o marisma. ^{[ 3 ]}
• Cushag –hierba cana, la flor nacional de laIsla de Man. ^{[ 3 ]}
• Dub – Un área pequeña, hueca y húmeda o un charco. ^{[ 3 ]}
• Ellan Vannin –Isla de Man. ^{[ 5 ]}
• Farrain – Hierba de San Juan. ^{[ 3 ]}
• Garee – Tierra baldía (a veces mal escrito comogarey,que en realidad significajardín). ^{[ 5 ]}
• Glen – Un valle boscoso (en manés esto esglioanoglion).
• Gobbag – Se pronunciagovag, literalmente un tiburón, pero solía referirse a alguien dePeel. ^{[ 5 ]}
• Haggard – Unpatio de apilamiento, un recinto en una granja para apilar grano, heno, etc. ^{[ 7 ]}
• Hollin y Hibbin - acebo y hiedra.
• Hop-tu-Naa –Halloween. Citado por Moore comoHop-the-nei, que sugiere que proviene deHop !ta'n oie,pero posiblemente cognado con el escocésHogmanay, que en origen no es una palabra gaélica.
• Jarrood – Del manés que significaolvidar; la gente hablará de serun poco jarrood. ^{[ 5 ]}
• Jough – Una bebida. ^{[ 3 ]}
• Keck – Estiércol animal, literalmente:mierda. ^{[ 3 ]}
• Keeill – Una pequeña celda o capilla monástica antigua. ^{[ 3 ]}
• Kesh – Espuma, burbujas, espuma, espuma, rocío, espuma. Se usa como expresión «keshing like a crab», una frase con connotaciones sexuales.
• Litcheragh – Perezoso. ^{[ 3 ]}
• Mannin – Manx paraIsla de Man. Compárese con Ellan Vannin; Mannin es el genitivo de Mannan, el nombre del hijo del dios del mar (Líor),Manannán mac Lír. ^{[ 5 ]}
• Mhelliah – Un festival o fiesta para celebrar la cosecha. ^{[ 3 ]}
• Moal – Literalmentelento, pero usado en el sentido deenfermo. ^{[ 3 ]}
• Moaney – Turbera, brezal o páramo. ^{[ 5 ]}
• Mollag – Un flotador de pesca de piel de perro/oveja; por ejemplo,tan gordo como un Mollagotan lleno de viento como un Mollag. ^{[ 3 ]} En el uso contemporáneo se refiere a unapequeña boya de pesca.
• Qualtagh – La primera persona que se encontró el día de Año Nuevo,first-foot. ^{[ 3 ]}
• Sally/Sallie – Un sauce, de donde deriva el topónimoBallasalla, del manésShellagh, tr.sauce.
• Skeeal – tr.historia o noticia. ^{[ 3 ]}
• Spiddag – Un pequeño pasador de sellado de un flotador de pesca de piel de perro (Mollag). Se usa coloquialmente para referirse a algo/alguien pequeño. ^{[ 3 ]}
• Suggane – Cuerda de paja hecha para atar el techo de paja de las cabañas o edificios agrícolas a los 'bwhid-suggane' (estacas de piedra) en la parte superior de las paredes. ^{[ 3 ]}
• Tholtan – Edificio tradicional abandonado. ^{[ 5 ]}
• Tranvía – Un saúco. ^{[ 5 ]}

• Fell – colina, de origen nórdico . ^{[ 2 ]}
• Graip/Grep – registrado por Moore como "una horquilla para estiércol", una herramienta agrícola híbrida que tiene paralelismos con el greip nórdico y el graip escocés ^{[ 3 ].}
• Kirk – Iglesia, utilizada en nombres de parroquias, deorigen nórdico ^{[ 3 ]}
• Sheading – Un distrito administrativo de la Isla de Man ^{[ 3 ]}
• Tynwald – el parlamento de la Isla de Man, del nórdico antiguo Thingvollr y originalmente escrito de forma similar al islandés con una þ que se pronuncia [θ] . Thing significa asamblea o tribunal de justicia y vollr significa campo o llanura. ^{[ 3 ]}

V'eh mee-lowit dy enmys mwaagh er boayrd, como estafador, marish roddan como kayt. Va'n mwaagh 'fer yn chleaysh vooar', como yn conning 'pomet', como yn roddan 'sacote', como yn kayt 'scraverey'.

Estaba prohibido ponerle nombre a una liebre, un conejo, una rata o un gato a bordo. A la liebre la llamaban «el tipo de las orejas grandes», al conejo «pomet», a la rata «sacote» y al gato «rascador».

Debido a la imprevisibilidad del clima en el mar de Irlanda, la pesca podía ser una actividad peligrosa. Por consiguiente, los marineros eran muy supersticiosos y se consideraba tabú usar ciertas palabras o realizar ciertos comportamientos (como usar la palabra "conney" para referirse a un conejo o silbar, por ejemplo) a bordo del barco. Algunos nombres se sustituían por otros: "rata" se convertía en "sacote" o "tipo de cola larga", entre otros.

Esto ha evolucionado hasta convertirse en una superstición moderna en la que la palabra "rata" ( roddan en manés) se considera de mala suerte, incluso cuando no se usa a bordo de un barco. Aunque este tabú marítimo en particular era uno de tantos y no se creía que se aplicara en tierra, se ha popularizado la creencia de que la palabra trae mala suerte, y algunos han adoptado el tabú como una práctica típica de la Isla de Man, a pesar de que los antiguos habitantes de la isla no tenían reparos en usar la palabra, o su equivalente manés, roddan . En la actualidad, incluso las personas no locales y no supersticiosas se abstienen de usar la palabra "rata", quizás para encajar con quienes se lo toman en serio, o para parecer más campechanos. En realidad, esta es una versión bastante distorsionada del tabú marítimo original.

En el dialecto neoanglo-manés, las palabras alternativas para rata incluyen longtail , iron fella, Joey, jiggler, queerfella, ringie y rat (una expresión más reciente).

Algunas frases han sobrevivido y se han convertido en lenguaje común, entre ellas (todas de origen gaélico):

• Traa dy liooar – ( Trah the looar ) Manx significa "tiempo suficiente", ya sea una incitación a tomarse las cosas con más calma o un insulto a una persona perezosa. ^{[ 3 ]}
• lhiam-lhiat – ( lyam-lyat ) Una persona inconsistente que cambia de bando fácilmente – del gaélico manés que significa "conmigo – contigo" ^{[ 3 ]}
• Bock Yuan Fannee – “Poni de Juan el Desollador” – a pie, cf. “Poni de Shanks” en inglés coloquial. ^{[ 3 ]}
• Shoh Slaynt – El brindis manés, una traducción manesa de "salud", usado como "salud". ^{[ 5 ]}
• Goll como gaccan – literalmente "yendo y refunfuñando" en respuesta a la pregunta "¿Cómo estás?".
• Cair Vie – se traduce como "buen viento", sin embargo se usa para desearle a alguien un buen viaje (es decir, "Buen viaje").