Angustia Languidecer

El Anguish Languish es un idioma artificial construido a partir de palabras inglesas de sonido similar . Fue creado por Howard L. Chace alrededor de 1940, y posteriormente recopiló sus cuentos y poemas en el libro Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956). ^{[ 1 ]} En realidad no es un idioma, sino más bien una transformación homofónica humorística . Ejemplo: "Ladle Rat Rotten Hut" significa " Caperucita Roja " y "Mural: Yonder nor sorghum stenches shut ladle gulls stopper torque wet strainers" significa: "Moral: Bajo ninguna circunstancia las niñas deben detenerse a hablar con extraños". ^{[ 2 ]}

Chace ofreció esta descripción: «La angustia Languish consiste únicamente en las palabras inglesas más puras, y su principal razón de ser es demostrar la maravillosa versatilidad de un idioma en el que casi cualquier cosa puede, si es necesario, adquirir otro significado». Su cuento «Ladle Rat Rotten Hut» es « Caperucita Roja » reescrita con palabras de sonido similar (todas ellas legítimas en sí mismas, pero con significados distintos) que sustituyen al cuento popular original. Profesor de francés , Chace escribió «Ladle Rat Rotten Hut» en 1940 para demostrar que la entonación del inglés hablado es casi tan importante para el significado como las palabras mismas. Se publicó por primera vez en la columna «Cityside» de Gene Sherman en Los Angeles Times en 1953, se reimprimió en el San Francisco Chronicle y en el primer número de Sports Illustrated en 1954. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Después de que Arthur Godfrey leyera "Ladle Rat Rotten Hut" en uno de sus programas, miles de oyentes solicitaron copias del cuento. Esto impulsó la publicación de los cuentos y rimas infantiles de Chace en Anguish Languish , ilustrado con caricaturas de Hal Doremus. ^{[ 1 ]}

En «Anguish Languish», todas las palabras «reales» se sustituyen. A veces, una sola palabra reemplaza a varias en la versión correcta ( por ejemplo , «evanescent» en lugar de «if it isn't»), y otras veces varias palabras reemplazan a una más larga («on forger nut» en lugar de «unfortunate»). Todas las palabras se pueden encontrar en la mayoría de los diccionarios universitarios.

Aunque escrita con un propósito serio, no se pueden ignorar los aspectos humorísticos, especialmente con las frases que Chace añade, que no aparecen en las historias tradicionales ("¡Una bolsa de salchichas nerviosas con hielo!" en lugar de "¡Nunca había visto unos ojos tan grandes!") y los giros argumentales que incorpora.

• Chace, Howard L. (1956). Angustia Languidecer [ Idioma inglés ] . Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. OCLC 2539398 . 
• Chace, Howard L. (1956). Ladle Rat Rotten Hut . Pittsburgh , Pennsylvania: Oldstyle Press. OCLC 49208995 . 

• Afferbeck Lauder
• Traducción homofónica
• Mondegreen
• Mots d'Heures: Gousses, Rames: El manuscrito d'Antin
• N'Heures Souris Rames
• Correspondencia fonosemántica

• "¿Quién fue Howard L. Chace?"
• "Ladle Rat Rotten Hut" - texto completo, con enlace de audio leído por Vivian Altman.