Howard L. Chace

En 1940, escribió «Ladle Rat Rotten Hut» para demostrar que la entonación del inglés hablado es casi tan importante para el significado como las palabras mismas. Se publicó por primera vez en la columna de Gene Sherman en Los Angeles Times en 1953 ^{[ 7 ]} y en el primer número de Sports Illustrated en 1954. ^{[ 8 ]}

En Ladle Rat Rotten Hut se narra el clásico cuento de Caperucita Roja , reemplazando deliberadamente sus palabras habituales con otras de sonido similar, encadenadas en lo que a primera vista podría parecer una secuencia sin sentido para el lector. Si bien son palabras reales, su secuencia carece de significado, salvo cuando las escucha e interpreta alguien familiarizado con la historia. Cada frase, tomada en su conjunto y, sobre todo, leída en voz alta, se asemeja tanto a frases que la mayoría de los hablantes de inglés reconocen como parte de una historia conocida, que los oyentes pueden tardar un momento en darse cuenta de que cada palabra es simple y deliberadamente errónea. El cuento comienza con "Wants pawn term dare worsted ladle gull", que, pronunciado con la entonación adecuada, se descifra fácilmente como "Érase una vez una niña". El reemplazo de palabras continúa a lo largo de toda la historia.

En algunos casos, una sola palabra reemplaza a varias ( por ejemplo , "evanescent" se usa para sonar como "if it isn't"), y a veces se combinan varias para formar una palabra representativa ("on forger nut" puede oírse como "unfortunate"). Todas las palabras de reemplazo se pueden encontrar en los diccionarios universitarios típicos, con la excepción de "icer", que aparece en el Merriam-Webster's Unabridged .

«Ladle Rat Rotten Hut» se publicó posteriormente en su libro Anguish Languish (1956) tras ser leído en televisión por Arthur Godfrey . El libro incluía otras obras de Chace sobre transformación homofónica, como la historia de Guilty Look Enter Tree Beers ( Ricitos de Oro y los Tres Osos ). Ogden Nash , tras leer el libro, le envió a Chace su propia versión de Anguish Languish de una canción popular. Chace también recibió cartas de sus lectores con adaptaciones de Anguish Languish de obras conocidas. ^{[ 9 ]}