Ann Cotten

Ann Cotten (nacida en 1982 en Ames, Iowa ) es una escritora austríaca nacida en Estados Unidos. Generalmente escribe (y habla) en alemán austriaco estándar e introduce innovaciones lingüísticas.

A los cinco años, Cotten se mudó a Viena con sus padres, ambos bioquímicos que trabajaban allí. ^{[ 1 ]} Terminó la universidad en 2006 con un trabajo sobre poesía concreta . Al mismo tiempo, comenzó a despuntar como poeta en los slams de poesía . En 2007, Cotten, cuyo trabajo ha sido publicado en antologías y revistas de poesía, alcanzó un éxito considerable como escritora con su primer libro, Fremdwörterbuchsonnette , publicado por Suhrkamp . Otros libros con Suhrkamp son Florida-Räume en 2001, Der schaudernde Fächer en 2013 y Verbannt! Versepos en 2016. ^{[ 2 ]}

Algunos poemas de Cotten han sido traducidos al inglés y publicados en revistas como Burning Deck (EE. UU.). En 2010 colaboró ​​con la artista visual Kerstin Cmelka en un libro titulado I, Coleoptile ^{[ 3 ],} que contiene poesía original en inglés y fotogramas de películas, publicado por Broken Dimanche Press . El libro Lather in Heaven ^{[ 4 ]} , publicado por la misma editorial en 2016, reúne su obra en inglés hasta la fecha, así como algunas traducciones seleccionadas del alemán.

En 2016, Jikiketsugaki. Tsurezuregusa [ ^{5 ] fue} publicado por Peter Engstler Verlag. Contiene una selección de poemas y prosa de Cotten, inspirados en Japón, la literatura japonesa y la semiótica del idioma japonés. Fast Dumm, Essays von on the road ^{[ 6 ]} es un libro reflexivo sobre una visita a los Estados Unidos, que incluye poemas, ensayos, fotografías y sus propias traducciones de poemas de otros poetas, como Sergei Yesenin , Vladimir Mayakovsky , W. H. Auden , Langston Hughes y Katia Sophia Ditzler. El libro fue publicado por Starfruit Publications en 2017.

Desde 2020, Cotten ha comenzado a trabajar en un proyecto de doctorado en Peter Szondi Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft en Freie Universität Berlin, ^{[ 7 ]} con el título provisional actual "Misuseability. Aesthetic Recycling and Deviance as a Feedback Monitoring System (o How To Like Poems and Essays)". ^{[ 8 ]}

Desde 2023, Cotten ha asumido la coedición (junto con Sandro Huber ^{[ 9 ]} y Gerd Sulzenbacher) de la revista semestral "Triëdere" de teoría y literatura. ^{[ 10 ]}

Cotten vive en Viena y en Berlín . Renunció a la ciudadanía estadounidense en 2005. ^{[ 11 ]}

Ann Cotten utiliza a veces una forma innovadora de lenguaje no discriminatorio en el alemán austriaco . Emplea lo que ella llama "Polinisches Gendering" con letras para todas las formas de género en orden aleatorio seleccionado para facilitar la pronunciación. Además de asegurar una atmósfera políticamente incorrecta, el "Polish Gendering" de Cotten también hace referencia, de forma aproximada, a la notación polaca . ^{[ 12 ]} Esto produce para "Lehrer" 'maestro' y "Lehrerin" 'maestra' la forma neutra "Lehrerni". Solo en la forma plural "Lehrernnnie" se puede encontrar una reminiscencia superficial del polaco "Kochanie". Cotten utiliza estas formas novedosas sin esfuerzo en el habla y en la escritura, evitando la oclusión glotal verbal tanto en "Genderstern", por ejemplo, "Lehrer*in", como en la forma no gramatical ahora (2024) más dominante de los dos puntos, por ejemplo, "Lehrer:in". Cotten mantiene una postura pluralista y fluida en cuestiones de género y lenguaje, y también utiliza con frecuencia "Entgendern nach Phettberg", cuando corresponde, lo que neutraliza a todos ("Das Lehry", "das Auty").

• Fremdwörterbuchsonette , poesía, Suhrkamp, ​​Frankfurt/Main 2007, ISBN 978-3-518-12497-0.
• Nach der Welt. Die Listen der konkreten Poesie und ihre Folgen. , ensayo, Klever, Viena 2008, ISBN 978-3-902665-01-0.
• Glossarattrappen , prosa, AusnahmeVerlag, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-940992-09-3.
• Das Pferd. SuKuLTuR, Berlín 2009 (Schöner Lesen Nr. 84), ISBN 978-3-941592-03-2.
• Florida-Räume , poesía, Suhrkamp, ​​Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-518-42132-1.
• Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs . Merve Verlag, Berlín 2011, ISBN 978-3-88396-292-4.
• Pflock in der Landschaft , Schock Edition (1), EdK/Distillery, Berlín 2011, ISBN 978-3-941330-28-3.
• Yo, Coleoptile , poesía (inglés), Broken Dimanche Press, Berlín-Oslo-Dublín 2010, ISBN 978-3-00-032627-1.
• Jikiketsugaki. Tsurezuregusa. Editorial Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2016, ISBN 978-3-941126-91-6.
• ¡Enjabona en el cielo! (Inglés), Broken Dimanche Press, Berlín-Oslo-Dublín 2016, ISBN 978-3-943196-40-5.
• Fast Dumm , Ensayos de viaje, Publicaciones Starfruit, Fürth 2017, ISBN 978-3-922895-32-9.
• Liofilia , Erzählungen, Suhrkamp Verlag, Berlín 2019, ISBN 978-3-518-42869-6.
• Die Anleitungen der Vorfahren, Edición Suhrkamp, ​​2023, ISBN 978-3-518-02981-7.

• 2007: Premio Reinhard Priessnitz
• 2008: George-Saiko-Reisestipendio
• 2008: Premio Clemens-Brentano
• 2012: Premio al artista revelación del Hermann-Hesse-Preis.
• 2014: Adelbert-von-Chamisso-Preis
• 2014: Premio Wilhelm-Lehmann
• 2015: Premio al artista revelación del Ernst-Bloch-Preis.
• 2015: Klopstock-Preis
• 2017: Premio Hugo Ball
• 2017: Elegido miembro de la Academia de las Artes de Berlín ^{[ 13 ]}
• 2018: Estipendio para Villa Aurora ^{[ 14 ]}
• 2021: Premio Gert-Jonke ^{[ 2 ]}
• 2024: Christine Lavant Preis ^{[ 2 ]}
• 2026: Premio Heimrad-Bäcker ^{[ 2 ]}

• Ann Cotten en la página web de la editorial Suhrkamp (en alemán)
• Página web de "Lather in Heaven"
• Reseña de I, Coleoptile en inglés de De Reactor
• Ann Cotten en la página web de Peter Engstler Verlag (alemán)
• Ann Cotten en el sitio web de publicaciones de Starfruit (en alemán)
• Click: Una conversación con Ann Cotten (entrevista en inglés y alemán), Cordite Poetry Review
• Artículo sobre el libro Florida-Räume en el semanario alemán Die Zeit
• Entrevista en inglés con Ann Cotten en la revista 3AM.
• revisión de la traducción al inglés
• Entrada en la web de Poetry International