Anna alemana

Anna Wiktoria German-Tucholska ^[1] (14 de febrero de 1936 - 26 de agosto de 1982) ^[2] fue una cantante polaca ( lírico-spinto ), inmensamente popular en Polonia y en la Unión Soviética en las décadas de 1960 y 1970. Lanzó más de una docena de álbumes de música con canciones en polaco , así como varios álbumes con repertorio ruso . A lo largo de su carrera musical, también grabó canciones en los idiomas alemán , italiano , español , inglés y latín .

Anna German nació en la ciudad de Urgench en Uzbekistán ( Asia Central ; entonces República Socialista Soviética de Uzbekistán de la Unión Soviética ).

Su madre, Irma Martens (1909—2007), era hija de menonitas de habla plautdietsch con descendientes de los Países Bajos que intercambiaron Frisia por el área alrededor del delta del Vístula y por invitación de la emperatriz Catalina la Grande vinieron a vivir al Imperio ruso . ^[3] La madre de Martens, Anna Friesen, había nacido en la actual Ucrania . ^[3] Más tarde, la familia se estableció en Kuban . La lengua materna de Martens era una variante del plautdietsch con influencias alemanas y holandesas. ^[3] En el programa de radio de 1996 Spoor Terug en la emisora ​​pública holandesa VPRO , Irma Martens dijo que ella y su familia siempre se identificaron como holandeses a pesar de su pasaporte polaco. ^[3] Martens estudió alemán en Odesa , pero tuvo que abandonar su pueblo debido a la falta de trabajo como maestra y, en su lugar, se mudó a Redkaya Dubrava en el krai de Altái . ^[3] Debido a la Orden No. 00439 de la NKVD , ^{[nota 1]} Martens huyó a Uzbekistán, donde conoció a Eugen Hörmann. ^[3]

Su padre, Eugen (Eugeniusz) Hörmann (en ruso, Герман), también era de una familia de pastores ruso-alemanes y nació en Łódź en la Polonia del Congreso (parte del Imperio ruso ), ahora en Polonia . El padre de Eugen Hörmann, el abuelo de Anna, Friedrich Hörmann, que había estudiado teología en Łódź, fue encarcelado en 1929 en el Gulag de Plesetsk por los comunistas por ser sacerdote; murió allí. En 1937, durante la operación antialemana de la NKVD , Eugen Hörmann fue arrestado en Urgench bajo falsas acusaciones de espionaje y ejecutado (oficialmente, sentenciado a diez años de prisión).

Después de eso, Anna ^{[nota 2]} , con su madre y su abuela, sobrevivió en la región de Kemerovo , en Siberia , así como en Tashkent y, más tarde, en las Repúblicas Socialista Soviética de Kirguistán y Kazajstán .

En 1946, la madre de German (que se había casado con Herman Gerner, un soldado del Ejército Popular Polaco ) pudo llevar a la familia a Silesia , primero a Nowa Ruda y en 1949 a Wrocław .

Anna aprendió rápidamente polaco y otros idiomas y creció ocultando su herencia familiar. Se graduó en el Instituto Geológico de la Universidad de Wrocław . Durante sus años universitarios, comenzó su carrera musical en el Teatro Kalambur. German se dio a conocer al público en general cuando ganó el II Festival de Canciones Polacas de 1964 en Opole con su canción Tańczące Eurydyki (' Eurídice bailando '). Un año después, ganó el primer premio en el Festival Internacional de la Canción de Sopot .

German actuó en el Marché international de l'édition musicale de Cannes , así como en los escenarios de Bélgica , Alemania , Estados Unidos , Canadá y Australia .

También cantó en ruso, inglés, italiano, español, latín, alemán y mongol . ^[4] Grabó varios álbumes para Polskie Nagrania Muza en Polonia y Melodiya en la Unión Soviética. En 2001, seis de sus álbumes polacos fueron reeditados en CD. En los últimos años, también se han lanzado muchos álbumes recopilatorios de sus canciones tanto en Rusia como en Polonia.

En diciembre de 1966, en Milán , German firmó un contrato con la compañía CDI para editar sus discos, convirtiéndose así en la primera intérprete de detrás del " Telón de Acero " que grabó en Italia . En Italia, German había actuado en el Festival de Música de San Remo , protagonizado un programa de televisión, grabado un programa con el cantante Domenico Modugno , actuado en el festival de canciones napolitanas de Sorrento y recibido el premio "Oscar della simpatia".

El 27 de agosto de 1967, mientras se encontraba en Italia, en la carretera entre Forlì y Milán, Anna German sufrió un grave accidente de tráfico. A gran velocidad, el coche que conducía el empresario de la cantante se estrelló contra una valla de hormigón. German salió despedida del coche atravesando el parabrisas. Sufrió múltiples fracturas y otras lesiones internas. Una investigación reveló que el conductor del coche, su manager Renato Serio , se quedó dormido al volante.

Tras el accidente, Germán no había recuperado la conciencia. Tras retirarle el yeso, la cantante permaneció en cama de hospital durante medio año. Después tardó varios meses en volver a aprender a sentarse y a caminar.

Más tarde publicó el libro autobiográfico Wróć do Sorrento? (¿Volver a Sorrento?), dedicado al período italiano de su carrera. La tirada del libro fue de 30.000 ejemplares.

En 1964, German realizó una gira por la Unión Soviética por primera vez como parte de una delegación de artistas polacos, interpretando canciones de George Gershwin , Mark Fradkin y Arno Babajanian . La editora de " Melodiya " Anna Kachalina invitó a German a grabar algunas canciones en polaco e italiano. ^[5] Sus primeras canciones en ruso fueron grabadas en el otoño de 1964. ^[6]

En la década de 1970, German realizó giras, actuó y grabó en la Unión Soviética , trabajando con Aleksandra Pakhmutova , ^[7] Yevgeniy Martynov , ^[8] Vladimir Shainsky , ^{[9] [10]} David Tukhmanov , ^[8] Oscar Feltsman , ^[8] Yan Frenkel , Vyacheslav Dobrynin , ^[9] Alexander Morozov y otros. Se había convertido en una artista aclamada y popular allí. Recuerda: "Me encantaba hacer giras por la Unión Soviética. <...> Estas giras no traían mucho dinero, era mucho más rentable volar a Estados Unidos o incluso participar en algún tipo de conciertos en Europa. Pero nada se puede comparar con la recepción emocional en las ciudades y pueblos soviéticos". ^[11]

Sus canciones más notables en ruso son " Shine, Shine, My Star ", "And I like him" ( ‹Ver Tfd› ruso : А он мне нравится , iluminado.  'A on mne nravitsya'), "Hope" ( ‹Ver Tfd› ruso : Надежда , lit. 'Nadezhda'), "Sin prisas" ( ‹Ver Tfd› ruso : Не спеши , lit. 'Ne speshi'), "Aleatoriedad" ( ‹Ver Tfd› ruso : Случайность , lit. ' Sluchaynost''), "Cuando los jardines florecieron" ( ‹Ver Tfd› ruso : Когда цвели сады , lit. 'Kogda tsveli sady'), "Eco de amor" ( ‹Ver Tfd› ruso : Эхо любви , lit. 'Ekho lyubvi'). ^{[12] [13]}     

El 23 de marzo de 1972, German se casó con Zbigniew Tucholski. Su hijo, Zbigniew Tucholski, nació en 1975. En los últimos años de su vida, German compuso algunas canciones para la iglesia. Antes de morir en 1982 de osteosarcoma (a la edad de 46 años), se unió a la Iglesia Adventista del Séptimo Día . ^[14] German fue enterrada en el Cementerio Evangélico de Varsovia .

• La calle principal de Urgench , Uzbekistán , lugar de nacimiento de Anna German, lleva su nombre.
• El asteroide 2519 Y, descubierto en 1975 por la astrónoma rusa Tamara Smirnova, recibió su nombre en honor a Anna German.
• El anfiteatro de Zielona Góra , Polonia, lleva el nombre de Anna German.
• En 2002 se puso en marcha el Festival de la Canción Eurydyki de Tańczące, destinado a popularizar el legado musical de Anna German y la música popular polaca.
• El instituto musical alemán Anna de Bialystok lleva el nombre de la cantante.
• En 2012 se inauguró en Wrocław una placa conmemorativa a la entrada de la casa donde vivió Anna German.
• En 2012, se filmó una miniserie biográfica rusa (coproducida con Polonia, Ucrania y Croacia) sobre la vida de Anna German.
• En el Paseo de la Fama de Moscú se inauguró una estrella en honor a Anna German.
• Varias calles de ciudades polacas, incluidas Varsovia y Rzeszów, fueron bautizadas en memoria de la cantante.
• En 2013 se inauguró una estrella en el Paseo de la Fama del Festival Nacional de la Canción Polaca en Opole, dedicada a Anna German.

• Enero de 1974: Anna German . 1974
• Aleksander Zygariov: Anna alemana . 1988
• Aleksander Zygariov: Anna German . 1998 (reedición)
• Mariola Pryzwan: Wspomnienia o Annie German . 1999
• Adriana Polak: Człowieczy los. Wspomnienia o Annie German . 2000
• Artur Hörmann: La incomprensible Anna German . 2003 (El libro fue escrito por el tío de Anna y hermano de su padre, Eugene Herman)
• Mariola Pryzwan: Tańcząca Eurydyka. Wspomnienia o Annie German . 2008
• Ivan Ilichev: Анна Герман – ¡Гори, гори, моя звезда! . 2010
• Jordan Naoum: Anna alemana . 2011 ISBN  6138327977
• Mariola Pryzwan: Anna German o sobie . 2012
• Ivan Ilichev: Мы долгое эхо (Hacemos eco). 2012
• Mariola Pryzwan: Tańcząca Eurydyka. Anna German nos wspomnieniach . 2013
• Marzena Baranowska: alemana. Álbum de Osobisty Anny German . 2013
• Ivan Ilichev: Анна Герман. Белый ангел песни (Ángel blanco de la canción). 2013
• Alemán. Śpiewający anioł. Súper álbum . 2013
• Ivan Ilichev: Эхо любви (Ecos de amor). 2013
• Volga Yerafeyenka: Anna German. „Uśmiechaj się” . 2014
• Irma Martens-Berner: Człowieczy los. Wspomnienia matki Anny alemán . 2014, ISBN 978-83-7295-299-8 (Libros de consultores: hijo A. German, Dr. Zbigniew I. Tucholsky y su esposo, el ingeniero Zbigniew A. Tucholsky) 
• Ivan Ilichev: Анна Герман. Сто воспоминаний о великой певице (Anna German. Cien recuerdos de una gran cantante). 2016

• 1970 „Wróć do Sorrento?...” (¿Volver a Sorrento?...)
• Bajka o skrzydlatym szpaku (El cuento del estornino alado). El libro fue escrito por Anna para su hijo.
• 1988 «Вернись в Сорренто?...»[1] traducido del polaco al ruso por R. Bello
• 2002 „Wróć do Sorrento?...” reedición
• 2012 „Wróć do Sorrento?...” reedición

• Na tamten brzeg (1964) [En esa orilla]
• Tańczące Eurydyki (1965) [Bailando Eurídices]
• Recital piosenek (1967) [Un recital de canciones]
• I classici della musica napoletana (1967) [Clásicos de la Canzone Napoletana ]
• Поёт Анна Герман (1968) [Anna German canta]
• Człowieczy los (1970) [El destino del hombre]
• Domenico Scarlatti – Arie z opery Tetide in Sciro (1971) [Domenico Scarlatti – Arias de la ópera Tetide in Sciro]
• Wiatr mieszka w dzikich topolach (1972) [El viento vive en los álamos salvajes]
• Tiene que ser mayo (1974)
• Anna German (1975) ^[15]
• Anna German (1977) ^[16]
• Anna German (1979) ^[17]
• Pomyśl o mnie (1979) [Piensa en mí ]
• Tylko w tangu/Dookoła kipi lato (1979) [Sólo en el tango/El verano está por todas partes]
• Śpiewa Anna German (1979) [Anna German canta]
• Надежда (Nadezhda, 1980) [Esperanza]
• Последняя встреча (1983) [Último encuentro]

• " El hombre que amo " (1964)
• " Снежана " / " Без тебя " (1965)
• " Не спеши " / " На тот берег " (1965)
• " Свет звезды " / " Дай мне помечтать " (1965)
• " Ночной разговор " / " Всё прошло " (1965)
• " Двое " / " По грибы " (1965)
• " Deszcz na szybie " / " Uroczysko " (1967)
• " Chcę być kochaną " / " Cygański wóz " (1967)
• " Cyganeria " / " Zimowe dzwony " (1967)
• " Melodia dla synka " / " Jesteś moją miłością " (1969)
• " Człowieczy los " / " Dziękuje ci mamo " (1970)
• " Gałązka snów " / " Trampowski szlak " (1970)
• " Złociste mgły " / " Za grosiki marzeń " (1970)
• " A mamá así como " / " Cuadro cartas " (1971)
• " Post Anna German " (1971)
• " Anna German " (1972)
• " Warszawa w różach " / " Wiatr mieszka w dzikich topolach " (1972)
• " Anna German " (1974)
• " Ты, только ты " (1975)
• " Гори, гори, моя звезда " / " Из-за острова на стрежень " (1975)
• " Когда цвели сады " (1977)
• " Dalёк тот день " (1977)
• " Я помню всё " (1979)
• " Гори, гори, моя звезда " (1982)

• 1984: Jesteś moja miłością LP
• 1987: Эхо любви (Echo lubvi) - LP en vivo del 79
• 1989: LP de Anna German
• 1989: LP de Znaki zapytania
• 1990: Powracające słowa vol. 1 LP
• 1990: Powracające słowa vol. 2 LP
• 1991: CD de Zakwitnę różą
• 1991: Recital de piosenek CD
• 1994: CD de Nasza ścieżka
• 1994: Złote przeboje napolitanskie MC
• 1995: Planeta Anna parte 1 MC
• 1995: Planeta Anna parte 2 MC
• 1996: CD Незабытый мотив (Nezabitiy motiv)
• 1996: CD Лучшие песни (Luchshie pesni)
• 1998: CD Когда цвели сады (Kogda tsveli sadi)
• 1998: CD de Wiatr mieszka con dzikich topolach
• 1999: CD de Tanczące Eurydyki
• 1999: Colección Platynowa CD
• 1999: CD de Zlote przeboje
• 1999: CD Bal u Posejdona (Złota kolekcja)
• 1999: Антология советского шлягера (Antología sovetskogo shlagera) MC
• 2000: Anna German. Российская эстрадная музыкальная энциклопедия (Enciclopedia Rossiyskaya estradnaya muzikalnaya) CD
• 2000: CD Последняя встреча (Poslednyaya vstrecha)
• 2001: Palabras tranquilas de amor (ruso) (Любви негромкие слова) CD
• 2001: CD Ваши любимые песни (Vashi lyubimie pesni)
• 2001: CD de Tanczące Eurydyki
• 2001: Recital de piosenek CD
• 2001: El CD de la canción
• 2001: CD de Wiatr mieszka con dzikich topolach
• 2001: Domenico Scarlatti - CD Arie z opery "Tetida in Sciro"
• 2001: Para chyba maj CD
• 2001: ¡Ven a verme! CD
• 2001: Luchshee – CD Zvyozdi sovetskoy estradi
• 2002: El mejor CD de todos los tiempos
• 2003: CD Наши лучшие песни (Nashi lyubimie pesni)
• 2003: CD de la colección Człowiecy los
• 2003: CD Золотой век русской эстрады (Zolotoy vek russkoy estrady)
• 2003: Посидим, помолчим. Полное собрание песен (Posidim, pomolchim) vol.1 CD
• 2003: Спасибо тебе мое сердце. Полное собрание песен (Spasibo tebe moyo serdtse) vol.2 CD
• 2004: CD de Zlote przeboje
• 2004: CD Самое лучшее (Samoe luchshee)
• 2007: Colección de MP3
• 2008: Nuevo CD ^[18]
• 2013: CD de Tanczące Eurydyki
• 2019: Anna German. Избранное LP

• 1966: Marynarka to męska przygoda (documental) – reparto coral
• 1970: Paisaje después de la batalla ( Krajobraz po bitwie )
• 1970: Baile de graduación – cantando
• 1970: Balladyna (programa de televisión) – cantando
• 1970: Wyspy szczęśliwe. Śpiewa Anna German (cortometraje)
• 1977: Sudba (película) – cantando Echo Miłości
• 2012: Anna German (serie de televisión rusa) – canto (sus canciones se han utilizado en la serie)

• Música de Polonia
• Lista de personas polacas

Medios relacionados con Anna German en Wikimedia Commons

• Anna German en IMDb
• Discografía de Anna German en Discogs
• Página de Facebook dedicada a Anna German
• Anna German- Sitio web