Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Anna Margolin

Rosa Harning Lebensboym (1887-1952), conocida por su seudónimo Anna Margolin ( en yiddish : אַננאַ מאַרגאָלין ), fue una escritora estadounidense de ascendencia judía que escrib...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rosa Harning Lebensboym (1887-1952), conocida por su seudónimo Anna Margolin ( en yiddish : אַננאַ מאַרגאָלין ), fue una escritora estadounidense de ascendencia judía que escribía en lengua yiddish . Escribió periodismo, crítica y ficción, pero es, sin duda, más conocida por su poesía.

Biografía

Nacida en Brest , entonces parte del Imperio ruso , recibió educación hasta el nivel de secundaria, donde estudió hebreo . [ 1 ] Viajó por primera vez a Nueva York en 1906 y se estableció allí definitivamente en 1913. La mayor parte de su poesía fue escrita allí. [ 2 ] Margolin estuvo asociada tanto con el grupo Di Yunge como con los grupos «introspectivos» en la escena de la poesía yiddish de la época, pero su poesía es singularmente suya. [ 3 ]

En sus primeros años en la ciudad de Nueva York, Margolin se unió al equipo editorial del diario liberal en yiddish Der Tog (El Día; fundado en 1914). Con su nombre real, editó una sección titulada "In der froyen velt" (En el mundo de las mujeres); y también escribió artículos periodísticos bajo varios seudónimos, entre ellos "Sofia Brandt" y, más frecuentemente, a mediados de la década de 1920, "Clara Levin". [ 4 ] [ 5 ] Durante el mismo período, escribió cuentos en prosa, a menudo bajo seudónimo, que han recibido menos atención crítica que su poesía.

Aunque su reputación se basa principalmente en el único volumen de poemas que publicó en vida, Lider («Poemas», 1929), también se ha publicado una colección póstuma, Drunk from the Bitter Truth , que incluye traducciones al inglés. Un crítico describió su obra como «sensual, impactante, directa y dura, el testimonio de un alma en contacto directo con las calles del Nueva York de la década de 1920». [ 6 ] En 2022, una colección de cuatro de sus relatos cortos fue traducida como During Sleepless Nights and Other Stories por Daniel Kennedy con Farlag Press.

Bibliografía

Poesía

  • Lider . [Poemas] (1929)
  • Embriagada por la amarga verdad: Poemas de Anna Margolin . Traducido por Shirley Kumove. (SUNY, 2005) ISBN 0-7914-6579-9[ Revisar]

Prosa

  • Durante las noches de insomnio y otros relatos . Traducido por Daniel Kennedy. (Farlag Press, 2022) ISBN 0-7475-3269-9

Referencias

  1. ↑ Zhitnitski, L.; Jenni Buch; Dr. Samuel Chani (6 de noviembre de 2006). "Brest judío: sus escritores y figuras culturales" . Consultado el 1 de abril de 2007 .
  2. ↑ "Ebrio de la amarga verdad - Resumen" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 1 de abril de 2007 .
  3. ↑ "Literatura yiddish moderna > Escritoras yiddish" . 6 de noviembre de 2006. Consultado el 1 de abril de 2007 .
  4. ↑ Novershtern, Abraham. "'¿Quién hubiera creído que una estatua de bronce puede llorar?': La poesía de Anna Margolin." Prooftexts 10.3 (septiembre de 1990): 435-467; aquí: 435.
  5. ↑ Brenner, Naomi. «Identidades resbaladizas: Rachel Bluvstein y Anna Margolin en la poesía y en el ámbito público». Nashim: Revista de estudios sobre mujeres judías y cuestiones de género n.º 19 (primavera de 2010): 100-133; aquí: 112
  6. ↑ Nordel, JD "Microreseñas de poesía" . Archivado del original el 14 de octubre de 2008. Recuperado el 15 de diciembre de 2008 .
  • El puente Poema breve en traducción
  • Una lectura de "Mit halb farmakhte oygn" de Anna Margolin
  • (en yiddish) 2 poemas
  • (en yiddish) Artículo en Forverts
  • Documentos de Anna Margolin . Instituto YIVO de Investigación Judía, RG 1166.
  • Página del archivo de mujeres judías