Ana Swanwick

Anna Swanwick (22 de junio de 1813 - 2 de noviembre de 1899) ^[1] fue una autora y feminista inglesa .

Anna Swanwick era la hija menor de John Swanwick y su esposa, Hannah Hilditch. Nació en Liverpool el 22 de junio de 1813. Los Swanwick descendían de Philip Henry, el teólogo inconformista del siglo XVII. Anna recibió su educación principalmente en casa, pero, deseando continuar su educación más allá de la edad típica de las niñas en este país en ese momento, se fue en 1839 a Berlín, donde estudió alemán y griego , y adquirió conocimientos de hebreo . ^[2]

En 1843 regresó a Inglaterra y comenzó a traducir a algunos de los dramaturgos alemanes. Su primera publicación, Selecciones de los dramas de Goethe y Schiller, apareció en 1843. Las selecciones incluían Torquato Tasso e Ifigenia en Tauris de Goethe y La doncella de Orleans de Schiller . En 1850, publicó un volumen de traducciones de Goethe que contenía la primera parte de Fausto , Egmont y las dos obras del volumen anterior. Las traducciones están en verso libre. En 1878, publicó la segunda parte de Fausto ; las dos partes con las ilustraciones de Moritz Retzsch aparecieron juntas en un volumen el mismo año. El Fausto de Miss Swanwick pasó por muchas ediciones y fue incluido en la serie de traducciones de Bohn de clásicos extranjeros. Su versión en inglés es precisa y animada, y se considera una de las mejores que existen. ^[2]

Hacia 1850, Bunsen le aconsejó que intentara traducir del griego , con el resultado de que en 1865 publicó una traducción en verso libre de la Trilogía de Esquilo , y en 1873 de la totalidad de sus dramas. Los coros están en metros rimados. Su traducción ha pasado por muchas ediciones y ocupa un lugar destacado entre las versiones en inglés. Se mantiene bastante fiel al original. ^[2]

La señorita Swanwick no se limitó a su trabajo literario. Se interesó profundamente por muchos temas sociales de la época, especialmente la educación de las mujeres y por elevar el tono moral e intelectual de las clases trabajadoras. Fue miembro de los consejos tanto del Queen's College como del Bedford College de Londres , y durante algún tiempo fue presidenta de este último. ^[2]

Colaboró ​​en la fundación del Girton College, en Cambridge , y del Somerville Hall , en Oxford, y en la ampliación de las conferencias del King's College a las mujeres. Aportó generosas contribuciones a todas estas instituciones. Se asoció con Anthony John Mundella y Sir Joshua Girling Fitch para llevar a cabo las disposiciones del testamento de la señora Emily Jane Pfeiffer , que en 1890 dejó grandes sumas de dinero para la promoción de la educación superior de las mujeres. Abogó firmemente por el estudio de la literatura inglesa en las universidades y ella misma impartió conferencias privadas sobre el tema a jóvenes trabajadores, hombres y mujeres. ^[2]

La vida de la señorita Swanwick se dividió entre actividades literarias y filantropía activa. Nunca buscó publicidad, pero su ejemplo e influencia tuvieron un efecto importante y vigorizante en la educación de las mujeres y en su posición en la comunidad. Firmó la petición de John Stuart Mill al parlamento en 1865 para la emancipación política de las mujeres . La Universidad de Aberdeen le confirió el título honorífico de LL.D. Era unitaria . La señorita Swanwick era el centro de un gran círculo de amigos distinguidos, entre los que se encontraban Crabb Robinson , Tennyson , Browning, Gladstone, James Martineau y Sir James Paget , y estos, junto con muchos otros, eran visitantes frecuentes de su casa. Su maravillosa memoria la convertía en una encantadora conversadora, y en sus últimos años estaba llena de anécdotas sobre las personas eminentes que había conocido. ^[2]

Murió el 2 de noviembre de 1899 en Tunbridge Wells y fue enterrada en la parcela familiar de Swanwick en el lado occidental del cementerio de Highgate cinco días después. ^[2]

Su nombre aparece en el Monumento a los Reformadores en el Cementerio Kensal Green de Londres .

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Lee, Elizabeth (1901). "Swanwick, Anna". En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (1.er suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.

• Mary L. Bruce y Anna Swanwick (Londres, 1903)

• Obras de Anna Swanwick en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Anna Swanwick en Internet Archive
• Obras de Anna Swanwick en Google Books