Anales de Clonmacnoise

Los Anales de Clonmacnoise ( en irlandés : Annála Chluain Mhic Nóis ) son una traducción al inglés moderno temprano de principios del siglo XVII de una crónica irlandesa perdida, que abarcaba eventos en Irlanda desde la prehistoria hasta 1408. La obra a veces se conoce como el Libro de Mageoghagan , por su traductor Conall el Historiador . ^{[ 1 ]} David Sellar , quien fue Lord Lyon King of Arms en Escocia, concluyó que data de 1627. ^{[ 2 ]} Robert Anthony Welch también afirmó que, si bien registra la historia desde los tiempos más remotos hasta 1408, el manuscrito original se ha perdido y sobrevive en una traducción al inglés que data de 1627. ^{[ 3 ]}

La crónica irlandesa fue traducida al inglés, al estilo del período isabelino, en 1627 por Conall Mag Eochagáin , de Lismoyny ( condado de Westmeath ), cerca de Clara, condado de Offaly . Mag Eochagáin dedicó esta traducción a su cuñado, Toirdhealbhach Mac Cochláin, cuya familia estuvo entre las últimas en defender y practicar las costumbres nativas del gaélico irlandés.

La traducción se completó el 20 de abril de 1627 en el castillo de Lemanaghan, en el condado de Offaly. El manuscrito original de la traducción de Mag Eochagáin se ha perdido, pero existen varias copias tanto en la biblioteca del Trinity College como en el Museo Británico .

La obra original estaba escrita en gaélico irlandés . Mag Eochagáin se refiere en más de una ocasión al «viejo libro irlandés del que escribió, al antiguo libro irlandés que traduce, del que se perdieron o robaron muchas hojas». Mag Eochagáin parece haber conservado el valor de la fraseología gaélica original y haberle hecho justicia, en la medida en que podemos determinarlo ante la ausencia del manuscrito original.

El manuscrito o manuscritos originales de los anales irlandeses se han perdido, y se desconocen los nombres de sus compiladores. Estos anales se conocen habitualmente como los Anales de Clonmacnoise , ya que se creía que la obra se basaba en materiales recopilados en el monasterio de Clonmacnoise , aunque existen dudas al respecto. En el libro mismo no hay nada que justifique su denominación. Sin embargo, los Anales dan especial importancia a la historia de las zonas del país a ambos lados del río Shannon en Clonmacnoise y a las familias que habitaban las áreas de Uí Maine (Hy Many) circundantes, a saber, los O'Kelly, los O'Rourke, los O'Molloy, los O'Connor y los McDermott. Además, el texto guarda gran similitud con el llamado grupo de textos analísticos de Clonmacnoise. ^{[ 4 ]} El valor principal de estos Anales surge de los detalles históricos que se dan de estos distritos y familias que no se encuentran en la misma medida en otros lugares.

Los Anales narran la historia de Irlanda y las zonas aledañas a Clonmacnoise desde la creación del hombre hasta el año 1408. Mag Eochagáin señala que faltan varias partes de la obra original, como las que abarcan desde 1182 hasta 1199 y nuevamente desde 1290 hasta 1299. Afirma que los originales fueron destruidos no solo por la quema de los libros por parte de los vikingos, sino también porque los sastres cortaban las hojas y las rebanaban en tiras largas para medirlas.

La traducción de los Anales se publicó por primera vez en Dublín en 1896 y fue reimpresa por Llanerch Publishers en 1993. Los estudiosos han solicitado repetidamente una nueva edición, ya que la edición de Murphy se ha considerado inadecuada para los fines académicos modernos. Entre estos estudiosos se encuentra el profesor David Dumville, quien ha lamentado el "mal estado textual de los Anales de Clonmacnoise y la falta de una crítica moderna adecuada de dicho texto". ^{[ 5 ]} El Dr. Nollaig O Muraile también ha expresado su deseo de que alguien emprenda una de "esas grandes aspiraciones en este campo en particular: nuevas ediciones actualizadas de los Anales de Tigernach, del Libro de Mageoghegan" (es decir, los Anales de Clonmacnoise ). ^{[ 6 ]}

• Murphy, Denis (ed.). Los Anales de Clonmacnoise . Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda. Dublín, 1896. Los archivos PDF están disponibles en Internet Archive aquí y aquí .

• Conall MacGeoghegan
• Anales irlandeses
• La Crónica de Irlanda

• Oxford Concise Companion to Irish Literature , Robert Welsh, 1996. ISBN 0-19-280080-9
• Crónicas y anales de la Irlanda y Gales medievales , David Dumville y Kathryn Grabowski, 1984.

• Anales de Clonmacnoise