Ana Lande Peters

Anne Lande Peters (nacida en 1967) es una traductora noruega.

Nació y creció en Japón, y estudió teatro en la Universidad de Waseda . ^{[ 1 ]} Sus raíces noruegas están en Setesdal . ^{[ 2 ]}

Entre sus traducciones del japonés al noruego se encuentran Banana Yoshimoto y Yukio Mishima . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Su traducción de Mahō no chōku de Kobo Abe se incluyó en la antología noruega de textos japoneses breves, Knakketiknakk: Korte fortellinger fra Japan 1895–2012 (2018). ^{[ 5 ]} Por este libro, Peters fue nominada conjuntamente al Premio de la Crítica Noruega de Traducción de 2019. ^{[ 6 ]}

Después de traducir a Yukio Mishima al noruego, en 2008 recibió el encargo de traducir Hedda Gabler de Henrik Ibsen para el Nuevo Teatro Nacional de Tokio , seguido posteriormente por La dama del mar en 2015. ^{[ 1 ]} Peters ha escrito sobre varios desafíos al traducir a Ibsen al japonés, entre ellos las actitudes noruegas hacia el clima, así como las palabrotas utilizadas por Ibsen, que en consecuencia fueron cambiadas de blasfemias religiosas a escatológicas. ^{[ 7 ]}

En 2022 fue condecorada con la Real Orden Noruega del Mérito por fortalecer las relaciones culturales entre Japón y Noruega . ^{[ 2 ]}