Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

criollo annobonés

El criollo annobonés es un criollo portugués conocido por sus hablantes como Fa d'Ambu o Fá d'Ambô ( portugués : Fala de Ano-Bom , "habla de Annobón"). Se habla en las islas Ann...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El criollo annobonés es un criollo portugués conocido por sus hablantes como Fa d'Ambu o Fá d'Ambô ( portugués : Fala de Ano-Bom , "habla de Annobón"). Se habla en las islas Annobón y Bioko, frente a la costa de Guinea Ecuatorial , [ 2 ] principalmente por personas de ascendencia mixta africana , portuguesa y española . En español se le llama annobonense o annobonés .

La actitud en Guinea Ecuatorial hacia este idioma es positiva. Se enseña en cursos especiales en la antigua capital, Malabo . [ 3 ]

Historia

El annobonese se originó en algún momento del siglo XVI como una ramificación del criollo forro , aunque esta etapa del annobonese no está documentada , los rastros lingüísticos restantes lo demuestran. [ 4 ] La lengua criolla era hablada originalmente por los descendientes de la mezcla entre hombres portugueses y mujeres africanas esclavizadas importadas de otros lugares, especialmente de Santo Tomé y Angola, y por lo tanto desciende del portugués y del forro, el criollo de los esclavos liberados de Santo Tomé. El gobierno de Guinea Ecuatorial financió un estudio sociolingüístico del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa (IILP) en annobón , que observó fuertes vínculos con las poblaciones criollas portuguesas en Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde y Guinea-Bissau. [ 5 ]

El lenguaje fue atestiguado por primera vez en un artículo llamado Negerportugiesische von Annobom. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien (portugués negro de Annobom. Informes de reuniones de la clase histórico-filosófica de la Academia Imperial de Ciencias de Viena). Que fue escrito por Hugo Schuchart en 1888. [ 6 ]

La población de Annobón estaba relativamente aislada del mundo exterior, ya que su isla era demasiado pequeña para ser un importante centro comercial y no se encontraba cerca de ninguna ruta comercial importante. Después de que la isla de Annobón fuera ocupada por los portugueses, el idioma absorbió muy poca influencia del español . Sin embargo, la influencia española se iría haciendo cada vez más presente a medida que Annobón se integraba más. [ 4 ]

Hoy en día, el annobonese es una lengua floreciente, ya que es la lengua materna de casi todos los annoboneses. Se utiliza en todos los ámbitos de la sociedad, pero no se escribe. Prácticamente todos los annoboneses son bilingües en otros idiomas, como el pidgin inglés , el español, el bubi y el fang . [ 4 ]

Fonología

Diptongos: Ej, Aj, Uj

La estructura silábica del annobonese es casi exclusivamente CV-CV-C(V), omitiendo la vocal final. Las palabras que comienzan con vocal son raras, pero existen; ejemplos de ello son oyo, que significa ojo, o abada, que significa fruta. [ 6 ]

Las vocales se suelen pronunciar como vocales cortas, pero también pueden pronunciarse como vocales largas, aunque esto rara vez cambia el significado de un lexema . La mayoría de las palabras en annobonese no dependen del tono, pero hay algunas que lo utilizan para diferenciarse. Para ello se emplean dos tonos: uno alto y otro bajo. Las vocales largas siempre se pronuncian con tono alto. [ 6 ]

Gramática

Algunas características del criollo: [ 6 ]

Pronombres

Oraciones simples

El fa d'ambô sigue el orden sujeto-verbo-objeto (SVO). Las oraciones ditransitivas (que incluyen un pronombre de objeto directo y un pronombre de objeto indirecto) deben colocar el objeto indirecto antes del objeto directo. En fa d'ambô, el objeto indirecto no se marca con una preposición. La siguiente tabla muestra una oración traducida del fa d'ambô al portugués y al inglés para ilustrar mejor este punto:

La traducción literal al inglés de Pay da mina dyielu sería "Father give girl money". En portugués, la preposición a ' a ' precede al objeto indirecto a menina ' la niña ' ( a + a se contrae en à ), formando el significado general "... a la niña". Fa d'Ambô carece del uso de este tipo de marcador preposicional antes de los objetos indirectos.

Clasificación de sustantivos

Los sustantivos del criollo annobonés son generalmente invariables, sin emplear género ni clase gramatical. Sin embargo, para expresar el género específico de un sustantivo animado y diferenciar algo masculino de algo femenino, se puede añadir napay (hombre) o miela (mujer) a la raíz. Por ejemplo: napay se puede unir con mina (niño) para formar napay mina (niño, hijo). En realidad, la forma correcta sería "mina napay" (niño) y "mina namay" (niña). Lo mismo se puede hacer con miela + mina = miela mina (niña, hija). De nuevo ("mina miela") - (mujer joven, adolescente). En cambio, para un hombre joven se usa na-nome (nanome). En cierto sentido, namay es femenino y miela es mujer. Nampay o nome es masculino.

Pluralidad

En criollo annobonés, el plural de un sustantivo generalmente no se marca (Ø) debido a que se puede inferir del contexto en el que se inserta dentro de una oración o cláusula. Si el plural no se puede inferir directamente y se requiere un marcador de pluralidad, existen varias maneras de hacerlo:

  1. Utilice un demostrativo plural (es decir, estos, aquellos). Ejemplo: galafa (botella) + -nensyi (aquellos) = galafa nensyi (aquellas botellas)
  2. Utilice un adjetivo numeral. Ejemplo: canoa (canoa) + tisyi (tres) = canoa tisyi (tres canoas)
  3. Utilice un adjetivo cuantitativo. Ejemplo: xadyi (casa) + muntu (mucho) = xadyi muntu (muchas casas)
  4. Reduplicar el sustantivo (reduplicación completa). Nótese que este marcador de pluralidad específico indica la inclusión de todos los miembros de un sustantivo. Ejemplo: ngolo (concha) + ngolo = ngolo ngolo (todas las conchas)

Artículos

Los artículos solo se usan en el idioma cuando los hablantes consideran que son necesarios. Cuando se incluyen, se colocan directamente antes del sustantivo. El artículo definido utiliza una forma tanto para el singular como para el plural de los sustantivos, na . El artículo indefinido puede aparecer como wan o an para los sustantivos en singular y zuguan para los plurales. Ejemplo: La oración en annobonese Na may banku se traduce al inglés como "The white woman", donde na es el artículo definido "the", may significa "woman" y banku sirve como el adjetivo de color "white". El artículo indefinido se usa en el ejemplo de la sección anterior sobre el orden de las palabras, donde wan sirve para marcar un xat (carta) indefinido: No skéve wan xat (We write a letter).

Las combinaciones de artículos con marcadores de pluralidad (véase la sección de pluralidad anterior) también son comunes en el idioma. Estas combinaciones pueden ayudar a aclarar el plural de los artículos definidos, ya que no tienen forma plural por sí solos. Ejemplo: Na mina nensyi (Estos/esos niños). Nensyi funciona como el demostrativo plural "estos" o "esos". Na mina, sin el demostrativo plural, podría interpretarse como singular "el niño" en lugar de plural "los niños", suponiendo que se desconoce el contexto.

Léxico

El annobón es análogo al forró . De hecho, podría derivar del forró, ya que comparte la misma estructura y el 82% de su léxico. Tras la llegada del annobón a España , la lengua incorporó algunas palabras de origen español (el 10% de su léxico), pero a menudo resulta difícil determinar el origen de una palabra, dada la similitud entre el español y el portugués , una situación similar a la del papiamento criollo.

Referencias

  1. ^ Fa d'Ambu en Ethnologue (22.ª ed., 2019)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Hagemeijer, Maurer-Cecchini & Zamora Segorbe 2020 .
  3. ↑ "Formação de profesores e programas televisivos introduzem português na Guiné-Equatorial" . Diario SOL (en portugues). 2014-02-15 . Consultado el 3 de abril de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  4. 1 2 3 4 5 Pidgin y criollos Una introducción . Vol. 15. John Benjamins Publishing Company . págs. 191–193 . ISSN 0920-9026 .   
  5. ↑ "Formação de Professores e programas televisivos introduzem português na Guiné-Equatorial" [ La formación de profesores y los programas de televisión introducen el portugués en Guinea Ecuatorial ] (en portugués). Sol. 5 de febrero de 2014 . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  6. 1 2 3 4 "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Fa d'Ambô" . apics-online.info . Consultado el 23 de noviembre de 2024 .

Bibliografía

  • Araujo, Gabriel Antunes; Agostinho, Ana Lívia; Silveira, Alfredo Christofoletti; Freitas, Shirley; Bandeira, Manuele (2013). " Fa d'ambô : Língua crioula de Ano Bom" . Cadernos de Estudos Lingüísticos (en portugués). 55 (2): 25– 44. doi : 10.20396/cel.v55i2.8637289 .
  • Zamora Segorbe, Armando (2010). Gramática descriptiva del fá d'ambô (en español). Barcelona: Centro de Estudios Internacionales de Biología y Antropología.
  • Hagemeijer, Tjerk; Maurer-Cecchini, Philippe; Zamora Segorbe, Armando (2020). Una gramática del Fa d'Ambô . Berlín: De Gruyter. doi : 10.1515/9783110766264 . ISBN 978-3-11-043802-4. S2CID 247587103 . 
  • APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Fa d'Ambô