Anselmo Hollo

Anselm Paul Alexis Hollo (12 de abril de 1934 – 29 de enero de 2013) fue un poeta y traductor finlandés . Vivió en Estados Unidos desde 1967 hasta su muerte en enero de 2013. ^[1]

Hollo publicó más de cuarenta títulos de poesía en el Reino Unido y en los Estados Unidos, con un estilo fuertemente influenciado por los poetas beat estadounidenses .

Paavo Anselm Aleksis Hollo nació en Helsinki , Finlandia. Su padre, Juho August Hollo ^[2] (1885-1967), a quien le gustaba ser conocido como "JA" Hollo, fue profesor de pedagogía en la Universidad de Helsinki , ensayista y un importante traductor de literatura al finés. Su madre fue Iris Antonina Anna Walden (1899-1983), profesora de música e hija del químico orgánico Paul Walden . Vivió durante ocho años en el Reino Unido y tuvo tres hijos (Hannes, Kaarina y Tamsin) con su primera esposa, la poeta Josephine Clare. Fue residente permanente en los Estados Unidos desde finales de la década de 1960 hasta su muerte. En el momento de su muerte, residía en Boulder, Colorado , con su segunda esposa, la artista Jane Dalrymple-Hollo.

En la década de 1960, Hollo vivió en Londres , Inglaterra, y trabajó en la sección finlandesa del Servicio Mundial de la BBC . Una de sus tareas allí era escribir radioteatros en finlandés, junto con otro poeta finlandés, Matti Rossi. La música de sus producciones fue escrita por Erkki Toivanen . ^[3]

Por aquella época, Hollo también empezaba a hacerse un nombre como poeta en lengua inglesa. En 1965 actuó en el festival " underground " International Poetry Incarnation de Londres. También ese mismo año, se sabe que el primer cliente de la librería Indica , un tal Paul McCartney , compró, entre otras cosas, el libro y es una canción de Anselm Hollo el día antes de que se inaugurara oficialmente la librería. ^[4]

En 2001, poetas y críticos asociados con la lista POETICS de SUNY Buffalo eligieron a Hollo para el puesto honorario de "anti-laureado", en protesta por el nombramiento de Billy Collins para el puesto de Poeta Laureado Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso .

Hollo tradujo poesía y bellas letras del finlandés, alemán, sueco y francés al inglés. Fue uno de los primeros traductores de Allen Ginsberg al alemán y al finlandés.

Hollo enseñó escritura creativa en dieciocho instituciones de educación superior diferentes, entre ellas SUNY Buffalo , el Iowa Writers' Workshop y la Universidad de Colorado en Boulder . Desde 1985, enseñó en la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics de la Universidad Naropa , donde ocupó el rango de profesor titular. ^[5]

El pianista y compositor Frank Carlberg ha puesto música a varios de sus poemas. Los poetas Ted Berrigan y Alice Notley bautizaron a su hijo Anselm Berrigan en honor a Hollo.

Hollo enfermó durante el verano de 2012 y se sometió a una operación de cerebro. Murió de neumonía posoperatoria el 29 de enero de 2013, a la edad de 78 años.

• 1979: Becas de la NEA ^{[6] y de la Poets Foundation [ cita requerida ]}
• 1996: Premio Gertrude Stein de poesía estadounidense innovadora 1995-1996 ^[7]
• 1996: Premio Estatal Finlandés para Traductores Extranjeros ^[8]
• 2001: Premio al mejor libro de poemas del Centro de Poesía de San Francisco por Notas sobre las posibilidades y atracciones de la existencia: poemas nuevos y seleccionados 1965-2000 ^[9]
• 2004: Premio de traducción Harold Morton Landon ^[10]

• Sateiden välillä , runoja. Otava, Helsinki 1956
• Y qué más hay de nuevo: un pequeño folleto . Chatham, Kent: New Voice, 1963
• Poemas de jazz . Londres: Vista Books, 1963
• Y (Y) es una canción: poemas . Birmingham: Migrant Press, 1965
• Rostros y formas: poemas . Londres: Ambit, 1965
• Palabra del Norte: nueva poesía de Finlandia, editada, traducida e introducida por Anselm Hollo . Blackburn Londres: Lancs., Poetmeat: Strangers Press, 1965
• La reivindicación . Londres: Goliard Press, 1966
• Maya . Prensa de Cape Goliard. 1970. ISBN 978-0-670-46347-3.
• Alambique , Trigram Press (distribuido por Allison y Busby , 1972)
• Sojourner Microcosms: poemas nuevos y seleccionados 1959–1977 . Blue Wind Press. Enero de 1977. ISBN 978-0-912652-39-9.
• Finito continuado , Blue Wind Press, 1980 ( ISBN 0-912652-68-3 ) 
• Corvus: poemas. Coffee House Press. 1995. ISBN 978-1-56689-039-7.
• Notas sobre las posibilidades y atracciones de la existencia: poemas selectos 1965-2000. Coffee House Press. 2001. ISBN 978-1-56689-113-4.

• Michael Horovitz , ed. (1969). Children of Albion: Poesía de la clandestinidad en Gran Bretaña . Penguin Books .
• Edward Lucie-Smith , ed. (1970). Poesía británica desde 1945. Penguin.
• Jon Silkin , ed. (1973). Poesía del individuo comprometido . Penguin. ISBN 0-14-042159-9.

• El loco del zar

• El anuncio anti-laureado
• Poemas en línea en Samizdat (revista de poesía)
• "Add-Verse", un proyecto de poesía, fotografía y vídeo en el que participó Hollo.
• Anuncio de la Fundación de Poesía sobre la muerte de Hollo