Antal Szerb

Antal Szerb (1 de mayo de 1901 – 27 de enero de 1945) fue un destacado erudito y escritor húngaro. Generalmente se le considera uno de los escritores húngaros más importantes del siglo XX.

Vida y carrera

Szerb nació el 1 de mayo de 1901 en Budapest , hijo de padres judíos asimilados , ^[¹^] pero fue bautizado católico . Estudió húngaro , alemán y posteriormente inglés, obteniendo un doctorado en 1924. De 1924 a 1929 vivió en Francia e Italia, y también pasó un año en Londres , Inglaterra, de 1929 a 1930.

Como estudiante, publicó ensayos sobre Georg Trakl y Stefan George , y rápidamente se labró una formidable reputación como erudito, escribiendo estudios eruditos sobre William Blake y Henrik Ibsen, entre otras obras. Elegido presidente de la Academia Literaria Húngara en 1933, con tan solo 32 años, publicó su primera novela, La leyenda del dragón (basada en su experiencia personal viviendo en Gran Bretaña), al año siguiente. Su segunda y más conocida obra, Utas és holdvilág ( Viaje a la luz de la luna ), se publicó en 1937. Ese mismo año fue nombrado catedrático de Literatura en la Universidad de Szeged . Recibió el Premio Baumgarten en dos ocasiones , en 1935 y 1937. Szerb también tradujo libros del inglés, francés e italiano, incluyendo obras de Anatole France , P. G. Wodehouse y Hugh Walpole . ^{[ 2 ]}

En 1941 publicó una Historia de la Literatura Mundial que aún hoy conserva su validez. También publicó un volumen sobre la teoría de la novela y un libro sobre la historia de la literatura húngara. Tras numerosas oportunidades para escapar de la persecución antisemita (hasta 1944), optó por permanecer en Hungría, donde su última novela, una fantasía pirandelliana sobre un rey que da un golpe de estado contra sí mismo y luego se ve obligado a suplantar su identidad, Oliver VII , se publicó en 1942. Se hizo pasar por una traducción del inglés, ya que en aquella época no se podía imprimir ninguna obra «judía».

Durante la década de 1940, Szerb se enfrentó a una creciente hostilidad debido a su origen judío. En 1943, su Historia de la literatura universal fue incluida en la lista de obras prohibidas. Durante el régimen comunista, también fue censurada, suprimiendose el capítulo sobre la literatura soviética, y la versión completa no volvió a estar disponible hasta 1990. A finales de 1944, Szerb fue deportado a un campo de concentración en Balf, Hungría. Sus admiradores intentaron salvarlo con documentos falsificados, pero Szerb los rechazó, deseando compartir el destino de su generación. ^{[ 3 ]} Allí fue golpeado hasta la muerte el 27 de enero de 1945, ^{[ 1 ]} a la edad de 43 años. Le sobrevivió su esposa, Klára Bálint, quien falleció en 1992. ^{[ 4 ]}

Obras

Szerb es conocido principalmente por sus trabajos académicos sobre literatura. En los diez años previos a la Segunda Guerra Mundial, escribió dos obras monumentales de crítica literaria, caracterizadas por un estilo brillante e irónico dirigido a un lector culto más que a un público académico. ^{[ 5 ]}

Además, Szerb escribió novelas cortas y novelas que aún hoy captan la atención del público lector. Por ejemplo, en La leyenda del Pendragón , Viaje a la luz de la luna y El collar de la reina , se fusionan en la trama los objetivos del crítico literario con los del novelista. El autor otorga importancia a lo exótico en estas novelas, con una perspectiva metaliteraria. En estas tres obras, el escenario narrativo es siempre un país de Europa Occidental: alejarse de la Hungría cotidiana le permite al escritor transformar las acciones de sus personajes.

La leyenda de Pendragon

En su primera novela, La leyenda de Pendragon , Szerb ofrece a sus lectores una representación del Reino Unido y sus habitantes. Inglaterra, y en particular Londres , acogió a Szerb durante un año y no solo le sugirió nuevas e interesantes líneas de investigación, sino que también le proporcionó el trasfondo para su primera novela. La leyenda de Pendragon es una historia de detectives que comienza en el Museo Británico y termina en un castillo galés. El autor ofrece una visión del país desde la perspectiva de un forastero, en consonancia con el género de la parodia.

En *La búsqueda de lo milagroso: análisis y problemática de la novela moderna* , Szerb afirma que, entre los géneros literarios, prefiere la novela fantástica. Esta fusiona los detalles cotidianos de la vida diaria con las hazañas fantásticas que él denomina «el milagro». En el caso de *La leyenda de Pendragon* , esto permite al lector una experiencia catártica a través de las aventuras del filólogo húngaro que funge como protagonista de la novela.

Viaje a la luz de la luna

Utas és holdvilág (literalmente, "Viajero y luz de luna", traducido al inglés como Journey by Moonlight ), publicado en 1937, se centra en el desarrollo del personaje principal, Mihály, un joven brillante y romántico, aunque conflictivo, que parte de luna de miel a Italia con su nueva esposa, Erzsi. Mihály le revela rápidamente sus extrañas experiencias infantiles mientras comparten una botella de vino, aludiendo a una serie de anhelos aparentemente no resueltos de erotismo y muerte que Erzsi parece comprender solo vagamente. La franca discordia entre los recién casados lleva a Mihály a reconocer, con distanciamiento, que no está preparado para ser el marido de Erzsi. Entonces, abandona a su esposa para emprender su propio viaje por la campiña italiana y finalmente Roma , siguiendo figurativamente los brillantes fanatismos de su imaginación juvenil, incluso reavivando lazos con amigos de la infancia cambiados (y algunos que permanecen inalterados), todo ello entre los impresionantes paisajes extranjeros y la peculiar vitalidad de sus habitantes. Szerb exalta el culto exótico a Italia, leitmotiv de miles de escritores del pasado y del presente, y narra sus propias impresiones de viaje por Italia a través de la mente de su excéntrico protagonista, Mihály. Szerb explora la intrínseca interrelación entre el amor y la juventud en la sociedad burguesa.

La Tercera Torre

Szerb también publicó un diario, La Tercera Torre , donde relata sus viajes a las ciudades del norte de Italia: Venecia , Bolonia y Rávena . ^{[ 6 ]} Antes de regresar a casa, visitó San Marino , el estado más antiguo de Europa, y Montale inspiró el título del libro. El diario está dividido en párrafos que alternan descripciones con sus reflexiones personales.

Bibliografía seleccionada

Un drama magyar újromantikus , 1927
Una historia de Harmadik , 1936
Az udvari ember , 1927
William Blake , 1928
Az angol irodalom kistükre , 1929 ("Un esbozo de la literatura inglesa")
Az ihletett költő , 1929
Magyar preromantika , 1929
Vörösmarty-tanulmányok , 1929
Cynthia , 1932
A magyar irodalom története , 1934 ("Historia de la literatura húngara")
Una leyenda de Pendragon , 1934
- tr.: La leyenda de Pendragon , ISBN 1-901285-60-X, 2006
Szerelem a palackban , 1935 (cuentos)
- tr.: Amor en una botella , ISBN 978-1-906548-28-5, 2010
Budapesti útikalauz marslakók számára , 1935
- tr.: Guía marciana de Budapest , ISBN 978-963-14-3329-6, 2015
Una historia de Harmadik , 1936
- tr.: La Tercera Torre: Viajes por Italia , ISBN 978-178-22-7053-9, 2014
Hétköznapok és csodák , 1936 ("La búsqueda de lo milagroso: estudio y problemática en la novela moderna")
Utas és holdvilág , 1937
- tr.: El viajero traducido por Peter Hargitai , Püski-Corvin Press NY, NY, EE. UU. 1994.ISBN 0-595-278-78-7
- trad.: Viaje a la luz de la luna , ISBN 1-901285-50-2, 2014
No digas... pero di... , 1939
A világirodalom története , 1941 ("Historia de la literatura mundial")
VII. Olivér , 1943 ("Oliver VII", publicado bajo el seudónimo de AH Redcliff)
- trad.: Oliver VII ISBN 978-1-901285-90-1, 2007
A királyné nyaklánca , 1943
- tr.: El collar de la reina , ISBN 978-1-906548-08-7, 2009
Száz vers , 1943/1944 ("100 poemas")

Traducciones

Inglés

El viajero (1994) ISBN 9780915951215(traducción más antigua de Utas és holdvilág ), Traductor: Peter Hargitai
Viaje a la luz de la luna (2002) ISBN 1906548501, 9781906548506 Traductor: Len Rix
La leyenda de Pendragon (2006) ISBN 1-901285-60-X(otra traducción publicada en 1963)
Oliver VII (2007) ISBN 978-1-901285-90-1
El collar de la reina (2009) ISBN 978-1-906548-08-7Traductor: Len Rix
Amor en una botella (2010) ISBN 978-1-906548-28-5
La Tercera Torre: Viajes por Italia (2014) ISBN 978-178-22-7053-9Traductor: Len Rix
Guía de Budapest para un marciano (2015) ISBN 978-963-14-3329-6Traductor: Len Rix
El viajero y la luz de la luna (2016) ISBN 978-1-4917-8928-5

Los libros de Szerb también fueron traducidos al checo, holandés, finlandés, francés, alemán, hebreo, italiano, polaco, eslovaco, esloveno, español, serbio, sueco y turco.

Véase también

Jacob Sager Weinstein

Referencias

^ " Aviso de persona: Szerb, Antal (1901-1945)" . Bibliothèque Nationale de France (en francés). 12 de enero de 2015 . Consultado el 2 de junio de 2026 .
↑ Tezla, Albert (1970). Autores húngaros: Manual bibliográfico . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de Harvard University Press.
^ Dalos, György (22 de enero de 2004). "Der romantische Aussteiger" . Die Zeit (en alemán) . Consultado el 18 de enero de 2020 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ «Antal Szerb» . Libros de revisión de Nueva York . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ Poszler, György (1965). Szerb Antal pályakezdése [ El comienzo de la carrera de Antal Szerb ] (en húngaro). Akadémiai Kiadó.
↑ Szerb, Antal (1936). A Harmadik Torony (en húngaro). Budapest: Nyugat.

Enlaces externos

Antal Szerb - Historia de la literatura mundial (extracto, 1941)
Obras de Szerb en la base de datos de la Fundación Húngara del Libro
Reseña de The Guardian sobre Viaje a la luz de la luna
Reseña de The Pendragon Legend en The Guardian
Ensayo de György Poszler en The Hungarian Quarterly, otoño de 2002.
RESEÑA : La tercera torre de Antal Szerb

[:0-1] " Aviso de persona: Szerb, Antal (1901-1945)" . Bibliothèque Nationale de France (en francés). 12 de enero de 2015 . Consultado el 2 de junio de 2026 .

[2] Tezla, Albert (1970). Autores húngaros: Manual bibliográfico . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de Harvard University Press.

[3] Dalos, György (22 de enero de 2004). "Der romantische Aussteiger" . Die Zeit (en alemán) . Consultado el 18 de enero de 2020 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[4] «Antal Szerb» . Libros de revisión de Nueva York . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .

[5] Poszler, György (1965). Szerb Antal pályakezdése [ El comienzo de la carrera de Antal Szerb ] (en húngaro). Akadémiai Kiadó.

[6] Szerb, Antal (1936). A Harmadik Torony (en húngaro). Budapest: Nyugat.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]