Criollo de Antigua y Barbuda

El criollo de Antigua y Barbuda ^{[ a ]} es una lengua criolla basada en el inglés que surgió del contacto entre hablantes de lenguas kwa y hablantes de inglés de Antigua y Barbuda en las Islas de Sotavento . Actualmente, se habla como lengua materna en Antigua y Barbuda , San Cristóbal y Nieves , Anguila , Montserrat y algunas aldeas de Dominica . El criollo de Antigua y Barbuda es la lengua más hablada en dos países independientes y una de las más habladas en el Caribe oriental . Cuenta con aproximadamente 150 000 hablantes nativos.

El criollo de Antigua y Barbuda se compone de varias variedades distintas , algunas de las cuales son solo parcialmente inteligibles entre sí. Debido al mayor contacto entre los asentamientos de las Islas de Sotavento, el criollo presenta muchas variedades extintas propias de ciertas aldeas que se han fusionado entre sí. La variedad más hablada, el criollo del norte de Antigua , se ha visto particularmente afectada por la descriollización y las influencias de otros criollos ingleses.

La mayor parte del vocabulario del criollo de Antigua y Barbuda es de origen inglés, y la lengua posee un sistema vocálico único, así como una gramática propia. El criollo de Antigua y Barbuda sigue siendo una lengua de comunicación informal y, por lo tanto, no se enseña en las escuelas ni se utiliza en la comunicación académica formal.

En Antigua y Barbuda, el endónimo del criollo de Antigua y Barbuda es Raabak ( [ ɹäːbäk ] ) o Aanteegan an' Baabyuudan . ^{[ 4 ] [ 3 ]} El término Raabak se usa generalmente como adjetivo ("responder bruscamente"), aunque también puede usarse como sustantivo. El exónimo más común ^{[ 5 ]} del idioma entre los lingüistas es "Criollo de Antigua y Barbuda", que también puede llamarse "Inglés criollo de Antigua y Barbuda". Estos exónimos se usan en la norma ISO 639-3 , y el término "Criollo caribeño de sotavento" o "Inglés criollo caribeño de sotavento" ^{[ 6 ] [ 7 ]} es menos común. ^{[ 5 ]} Los hablantes generalmente se identifican con su dialecto más que con el idioma completo. ^{[ 8 ]}

El primer asentamiento inglés confirmado en Antigua y Barbuda fue en 1632, y con el tiempo surgió un dialecto inglés único conocido como inglés de Antigua y Barbuda (ABE). ^{[ 9 ]} En 1674, se estableció la primera plantación de azúcar de Antigua, lo que resultó en un aumento significativo de la población esclava y la isla finalmente se convirtió en mayoritariamente africana para la década de 1680. ^{[ 10 ]} El criollo de Antigua y Barbuda surgió cuando los hablantes de ABE entraron en contacto con esclavos africanos. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} En 1685 comenzó la esclavitud en Barbuda, y los barbudenses quedaron casi completamente aislados de la población blanca y de otras islas, lo que resultó en el surgimiento del criollo de Barbuda . ^{[ 14 ]} Como la mayoría de los esclavos que fueron traídos tanto a Antigua como a Barbuda hablaban lenguas del grupo Kwa , estas lenguas se convirtieron en el sustrato del criollo de Antigua y Barbuda. ^{[ 11 ]}

Tras la emancipación, el idioma continuó siendo hablado por los antiguos esclavos, y a medida que surgieron nuevos pueblos, comenzó a dividirse en varios dialectos. Estos criollos propios de cada pueblo existieron hasta la década de 1960, cuando la gente empezó a desplazarse a las ciudades y surgieron dialectos comunes en toda la isla. El criollo del sur de Antigua fue el menos afectado por la influencia externa y, por lo tanto, solo puede ser comprendido parcialmente por los hablantes de otros dialectos. ^{[ 8 ] [ 15 ]}

Desde las décadas de 1970 y 1980, el idioma ha sido visto de manera más positiva, y ahora se pueden ver textos en criollo de Antigua y Barbuda en algunos periódicos y en la televisión. ^{[ 8 ]}

El criollo de Antigua y Barbuda es la lengua principal en cuatro países y territorios. También la habla una minoría de la población de Dominica, que principalmente habla criollo francés dominicano . En Dominica, la mayoría de la población habla kokoy en ciertas aldeas del noreste; este dialecto surgió a finales del siglo XIX a partir de inmigrantes de Antigua y Barbuda y Montserrat. ^{[ 16 ]}

En Antigua y Barbuda existen tres dialectos: el criollo del norte de Antigua, el criollo del sur de Antigua y el criollo de Barbuda. El criollo del sur de Antigua se habla principalmente en Saint Mary y en el pueblo de Swetes , conocidos colectivamente como "Round South". Esta parte de Antigua está dominada por las montañas Shekerley , lo que la aísla significativamente del centro de población de la isla, donde se habla principalmente el criollo del norte de Antigua. El criollo de Barbuda solo se habla en Barbuda y por los habitantes de Barbuda. ^{[ 6 ]}

En San Cristóbal y Nieves, su dialecto único se habla en todo el país, y es muy hablado en la región de Capesterre. El dialecto anguillano está significativamente influenciado por otros criollos ingleses debido a su aislamiento geográfico, y el criollo de Montserrat es uno de los dialectos más cercanos al antiguono del norte. ^{[ 8 ]}

El criollo de Antigua y Barbuda tiene veintidós consonantes, diez vocales, dos semivocales y cuatro diptongos . Los diptongos (vocales deslizantes) /ia/ (que alterna con /ie/), /ua/ (que alterna con /ua/), /ai/ y /ou/ son exclusivos de este idioma. Las semivocales son vocales fonéticamente, pero consonantes fonológicamente. /w/ y /j/ son las dos semivocales. A continuación se muestra una tabla con las consonantes del criollo de Antigua y Barbuda: ^{[ 8 ]}

A continuación se muestra una tabla de vocales: ^{[ 8 ]}

Una característica distintiva del criollo es la alternancia de ciertos sonidos, como /v/ alternando con /b/ en la palabra bex. Los sonidos /tɹ/ y /dɹ/ del inglés se alternan con los sonidos [t͡ʃ] y [d͡ʒ] del criollo en las variedades basilectales. Por ejemplo, "true" se convierte en [t͡ʃuː] ( chuu ) y "drink" en [d͡ʒɪŋk] ( jingk ). La omisión de /h/ también es común en el idioma, lo que hace que la /h/ en palabras como "hair" o "head" sea muda. La inserción de /h/, el proceso opuesto, es exclusiva del criollo del sur de Antigua. Un ejemplo de esto es la palabra [häks] ( hax ), la palabra del sur de Antigua para "preguntar". ^{[ 8 ] [ 17 ]}

La palatalización de /k/ y /g/ y la inserción de semivocales /j/ también es común en palabras con tres o menos sílabas. Esto se desarrolló primero antes de las consonantes que precedían a /a/ en el inglés de Antigua y Barbuda. ^{[ 18 ]} Ejemplos incluyen: ^{[ 8 ] [ 17 ]}

• [cäʃ] → kyash / efectivo ('efectivo')
• [cäːɹ] → kyaar / caar ('coche')
• [cäɹɪbijən] → Kyaribiyan / Caribiyan ('Caribe')
• [ɟäl] → gyal ('chica')
• [äɟuː] → agyuu ('discutir')

La sílaba en la que se produce el deslizamiento entre una consonante palatalizada y una vocal siempre lleva el acento principal. Las consonantes palatalizadas son más comunes en hablantes rurales y de edad avanzada. ^{[ 8 ] [ 17 ]}

La nasalización opcional está presente a veces en todas las vocales excepto en /ə/. Algunos ejemplos son: ^{[ 8 ] [ 19 ]}

• [mɪ̃] → min' ('did')
• [ä̃] → an' ('y')

Tradicionalmente, el idioma se ha escrito utilizando diversas variantes ortográficas del inglés estándar. En el Instituto Axarplex, existe una Academia de Idiomas de Antigua y Barbuda con el objetivo de estandarizar el idioma, que desarrolló la siguiente ortografía: ^{[ 2 ]}

El vocabulario se basa en gran medida en el vocabulario británico, debido a siglos de asociación con Gran Bretaña . ^{[ 21 ]} Ejemplos:

• Bonnet se refiere al capó de un coche.
• Chips se refiere a lo que en inglés americano se llama French Fries . Sin embargo, también se usa comúnmente fries .
• El término "formulario" se utiliza en lugar del grado escolar estadounidense . (7.º grado: 1.er curso; 11.º grado: 5.º curso)
• Patty para hojaldre doblado, a diferencia de la patty americana, que significa hamburguesa .
• En lugar del término estadounidense " mutt" (perro mestizo), se utiliza el término "mongrel" .
• Se utiliza la palabra "biscuit" en lugar de "cookie" en Estados Unidos .

Sin embargo, en otros casos la forma americana prevalece sobre la británica, debido a la proximidad de las islas a los Estados Unidos: ^{[ 22 ] [ 23 ]}

• Se utiliza el término «apartamento» en lugar del término británico « piso» .
• Elevador en lugar del ascensor británico .
• aparcamiento en lugar de estacionamiento para coches .

Debido a la afluencia de ciudadanos de otras nacionalidades caribeñas a Antigua, tanto por migración natural como por el CSME , el vocabulario cotidiano de Antigua está siendo influenciado por el criollo jamaicano , el criollo barbadense , el criollo guyanés y el criollo trinitense . Esto es aún más común entre los jóvenes. Ejemplos:

• Yute y estrella significan hombre joven.
• Breda (derivado de Brethren y Partner ) que significa amigo íntimo.
• Sell ​​off significa excelente o muy bueno.

La gramática del criollo de Antigua y Barbuda se basa principalmente en los sustratos, las lenguas kwa. La lengua tiene dos artículos: wan (artículo indefinido; "a", "an") y de / di (artículo definido), ambos derivados etimológicamente del inglés. Los pronombres demostrativos son dis ("este"), dat ("ese") y dem ("ellos"). Estos pronombres también pueden combinarse con otros morfemas, formando alternativas como disya (literalmente "este aquí"), datdey / datdie (literalmente "ese allí"), demya (literalmente "ellos aquí") y demdey / demdie (literalmente "ellos allí"). Los sustantivos incontables no pueden llevar marcador de plural ni artículo indefinido. Los pronombres pueden ir precedidos de un artículo definido para enfatizar. La mayoría de los adjetivos se colocan antes del sustantivo que modifican. Los adjetivos man ("hombre") y uuman ("mujer") pueden usarse para indicar el género de un sustantivo, incluidos los animales; por ejemplo, uumandaag (lit. "perra"). Sin embargo, no existe concordancia de género en el idioma. En basilecto, la posesión puede indicarse colocando al poseedor antes del poseído o usando a ("de"), por ejemplo naiga a Jaan ("gente de Juan"; lit. "gente de Juan"). ^{[ 8 ]}

El idioma tiene un sistema complejo de tiempo y aspecto. El pasado se marca con min , por ejemplo: mi min nyam ("yo comí"). El futuro se marca con go , a go , wi o wil . Por ejemplo: mi go nyam ("yo comeré"). El presente no se marca, por ejemplo: shi nyam ("ella come"). El aspecto se distingue principalmente entre perfectivo e imperfectivo. El perfectivo no se marca, mientras que el imperfectivo se marca con a . Un ejemplo de perfectivo es mi nyam ("yo he comido"). Dentro del imperfectivo hay dos categorías: acciones habituales y acciones progresivas. Las habituales generalmente no se marcan, por ejemplo: hi lib wid mi ("él vive conmigo"), mientras que las progresivas se marcan con a : mi a nyam ("yo estoy comiendo"). También existe el aspecto completivo, marcado con dun / don : mi dun nyam ("yo he comido"; lit. "yo ya comí"). La negación se marca con na ("no"), de una manera distinta al inglés. ^{[ 8 ]}

El criollo de Antigua se utiliza en casi todos los aspectos de la vida en Antigua. En todas las escuelas, durante las horas de clase, se exige a los alumnos que hablen inglés estándar. Esta norma se aplica especialmente en las escuelas privadas. La mayor parte de los medios de comunicación se escriben y se hablan en inglés estándar, aunque el criollo de Antigua se utiliza a veces con humor o como forma de identificarse con la población local.

El uso del criollo de Antigua varía según la clase socioeconómica. En general, las clases alta y media lo utilizan entre amigos y familiares, pero cambian al inglés estándar en público. La clase baja tiende a usar el criollo de Antigua en casi todos los ámbitos de la vida. Parte de esta discrepancia se remonta a los orígenes del criollo. Desde su aparición, el criollo de Antigua se utilizó como medio de identificación con un grupo determinado. Por ejemplo, a medida que llegaban más esclavos a la isla, los sirvientes contratados y los esclavos tenían menos contacto con los propietarios blancos de las plantaciones, debido a la expansión de la economía. Si bien estos dos grupos interactuaban y surgió un criollo propio para comunicarse, los sirvientes contratados intentaban hablar inglés estándar con mayor frecuencia para relacionarse con las personas de la cima de la jerarquía, para quienes el inglés estándar era la norma. ^{[ 13 ]} Por el contrario, para los esclavos, hablar el criollo era un símbolo de identidad. ^{[ 13 ]}

• Inglés de Antigua y Barbuda
• Idiomas de Antigua y Barbuda
• Inglés pidgin nigeriano
• idioma krio

• Diccionario criollo de Antigua y Barbuda