Antoine Mostaert

Antoon Jules Edmond Marie Joseph Mostaert (10 de agosto de 1881 – 2 de julio de 1971), más conocido como Antoine Mostaert , fue un misionero católico romano belga en China que estudió a los mongoles Ordos y su idioma .

Antoine Mostaert nació en Brujas el 10 de agosto de 1881. Allí asistió al Sint-Lodedwijkscollege, donde estudió latín y griego durante su educación secundaria . Posteriormente, se unió a los Misioneros CICM y fue ordenado sacerdote .

Durante su formación como seminarista en Bélgica, estudió chino , idioma que llegó a dominar. También aprendió mongol de forma autodidacta utilizando la obra Grammatik der mongolischen Sprache (San Petersburgo, 1831) de Isaac Jacob Schmidt y una edición mongola del Nuevo Testamento .

Desde 1906 hasta 1925, se desempeñó como misionero en la ciudad de Boro Balγasu, en la región sur de Ordos . Su nombre mongol era Tiyen Baγsi ( Тиен Багш ) o Nom-un Baγsi Tiyen ( Номын багш Тиен ), que significa "Maestro Tian" o "Maestro del Libro Tian", derivado de su nombre chino Tían Qīngbō (田清波).

Entre 1925 y 1948 vivió en Pekín , donde se dedicó principalmente a la investigación académica. En 1948 se trasladó a Estados Unidos , donde residió hasta su jubilación, regresando a Bélgica en 1965. Falleció en Tienen el 2 de julio de 1971.

Sus primeros trabajos se centraron en el mongol ordos , con estudios de fonología y la compilación de un diccionario. También tradujo obras católicas del chino al mongol. La lengua monguor constituyó otro campo de estudio.

Además de lingüística, trabajó en etnografía y folclore . En 1926 comenzó a trabajar en un análisis de la Historia Secreta de los Mongoles . En general, Mostaert parece haber tenido el dominio más extenso del mongol de cualquier erudito occidental del siglo XX, derivado de sus décadas viviendo entre los mongoles de Ordos como pastor. Nicholas Poppe lo llamó "...el erudito más destacado en el campo de los estudios mongoles". ^{[ 1 ]} Mostaert fue particularmente prolífico como consultor, ayudando a otros eruditos, tanto chinos como occidentales, y su impacto académico no puede juzgarse únicamente por sus publicaciones formales. Su principal discípulo fue Henry Serruys, quien ha trabajado extensamente en la historia de las relaciones mongolas - ming .

La biblioteca privada y los documentos de Mostaert se conservan en la Biblioteca Memorial Scheut ^{[ 2 ]} en Lovaina , Bélgica.

• (1937) Textes oraux ordos, recueillis et publiés avec introducción, notas morfológicas, comentarios y glosario [=textos orales de Ordos, recopilados y publicados con una introducción, notas morfológicas, comentarios y glosario], Pekín: Universidad Católica Fu Jen, 1937

• (1941-4) Dictionnaire ordos [=Diccionario Ordos], Pekín: Universidad Católica Fu Jen, 1941-4
• (1947) Folklore ordos [=folclore de Ordos], Pekín: Universidad Católica Fu Jen, 1947
• (1950-2, 1953) Sur quelques pasajes de l'Histoire Secrète des Mongols, publicado por separado en HJAS, 1950-2, en un volumen, 1953 [=Sobre pasajes seleccionados de la Historia secreta de los mongoles]

También trabajó extensamente en el Huayi yiyu ( chino :華夷譯語), el «Diccionario chino-bárbaro» de la Oficina de Traductores, que, al igual que la Historia Secreta, adoptó la forma de un texto mongol transcrito y traducido al chino. Esta obra nunca fue publicada por él, pero apareció póstumamente en 1977, editada por Igor de Rachewiltz , con el título de:

• Le matériel Mongol du Houa ii iu de Houng-ou (1389) [=El material mongol del Huayi Yiyu de Hongwu (1389)], Bruselas: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1977

• Elisseeff, Serge (1956). "El Reverendo Antoine Mostaert, CICM". Revista de Estudios Asiáticos de Harvard . 19 (1/2): vii- xiv. JSTOR 2718485 - vía JSTOR. 
• van Hecken, José (1972). "Antoine Mostaert, CICM (1881-1971), Apôtre des Mongols et decano de los estudios mongoles". Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft = Nouvelle revue de science misionaire . 28 .
• Sagaster, Klaus, ed. (1999). "Antoine Mostaert (1881-1971). Misionero y académico del CICM". Estudios chinos de Lovaina . 4-5 .​ Lovaina: Fundación Ferdinand Verbiest, KU Leuven.