Antonis Fostieris

Andonis Fostieris ( en griego : Αντώνης Φωστιέρης ; nacido en 1953) es un poeta griego . Estudió Derecho en la Universidad de Atenas e Historia del Derecho en la Sorbona , París . Desde 1981, es coeditor y director de la revista literaria Η λέξη .

Fostieris es uno de los poetas más destacados de la llamada Generación de los Setenta (Genia tou 70) , término literario que se refiere a los autores griegos que comenzaron a publicar su obra durante la década de 1970, especialmente hacia el final de la junta militar griega de 1967-1974 y en los primeros años de la Metapolitefsi . La obra de Fostieris ha sido ampliamente traducida, incluyendo la traducción al inglés de Kimon Friar (1984), reconocido traductor y erudito por sus traducciones de literatura griega moderna. Recientemente, Colenso Books publicó en Londres (junio de 2023) una antología bilingüe (griego-inglés) de su poesía titulada Ars Poetica – Poesía dentro de la poesía y otros poemas .

La búsqueda poética de Fostieris se materializa en un lenguaje caracterizado por su claridad e intimidad. A través de un lenguaje poético denso, refinado hasta la perfección, Fostieris busca esbozar una visión de la vida: «El problema de la expresión poética se ha desplazado de la angustiosa búsqueda de la vanguardia y del viejo axioma "no importa lo que digas, sino cómo lo digas". Sin ignorar la manera, la esencia, la visión de la vida que representa la obra cobra cada vez más importancia». ^{[ 1 ]} Fostieris construye sus estructuras dentro de cada poema y a lo largo de la colección en su conjunto. Su poesía es compleja y rica en referencias intertextuales, como en el siguiente fragmento de «La poesía no está hecha de ideas»:

En cualquier caso / Mallarmé lo excluyó: / La poesía no está hecha de ideas. / (Buena idea. ¿Puede convertirse en un poema? ​​Difícil). / En consecuencia / Te quedas con el sentimiento. / Te quedas con el sentimiento / De aflicción / Del triunfo eterno / De los sentimientos. ^{[ 2 ]}

• Το Μεγάλο Ταξίδι (El gran viaje), 1971
• Εσωτερικοί Χώροι ή Τα Είκοσι (Interiores o Los veinte), 1973
• Ποίηση μέσα στην ποίηση (Poesía dentro de la poesía), 1977
• Σκοτεινός έρωτας (Eros oscuro), 1977
• Ο διάβολος τραγούδησε σωστά (El diablo cantó afinado), 1981
• Το θα και το να του θανάτου (La D y la A de la muerte), 1987
• Η σκέψη ανήκει στο πένθος (El pensamiento pertenece al duelo), 1996
• Πολύτιμη Λήθη (El precioso olvido), 2003
• Ποίηση 1970–2005 (Poesía 1970–2005), 2008
• Τοπία του Τίποτα (Paisajes de nada), 2013

• Eros oscuro: El diablo cantó en armonía , trad. Kimon Friar, California: Realities Library, 1984, 1986.
• Mørk Eros , traducción. WG Pedersen, Arhus: Husets Forlag, Dinamarca, 1998.
• Djævelen Sang Rent , traducción. WG Pedersen, Arhus: Husets Forlag, Dinamarca, 1998.
• La Pensée Appartient au Deuil , traducción. M. Volkovitch, París: Desmos/Cahiers grecs, 1998.
• La Reflexión Pertenece al Luto , transl.. N. Anghelidis – C. Spinedi, Buenos Aires: Edit. Metáfora, 1998.
• Nostalgia del Presente , trad. N. Crocetti, Milán: Crocetti Editore, 2000, 2001.
• Segnali Morse , traducción. M. De Rosa, Milán: En Plein Officina, 2002.
• Prezioso Oblio , transl. N. Crocetti, Milano: Poesia/195, 2005.
• Mиcao Припада Жалости , transl.. M. Radic, Serbia: Gradinarnik/NKC. Niš, 2008.
• Kамење Драгоценогзаборава , traducción. M. Radic, Serbia: Gradinarnik/NKC. Niš, 2008.
• Precioso olvido , trad. T. Nairn – D. Zervanou, Edimburgo: Dionysia Press, 2008.
• Oubli Précieux , trad. C. Mavroeidakos-Muller, París: Desmos/Poésie, 2008.
• Sehnsucht nach Gegenwart , trad. Hans y Niki Eideneier, Colonia: Romiosini/Poesie griechisch-deutsch, 2013.
• Dichtung in der Dichtung , trad. Hans y Niki Eideneier, Colonia: Romiosini/Poesie griechisch-deutsch, 2013.
• Poesia nella Poesia , transl. Nicola Crocetti, Milán: Crocetti Editore, 2013.
• Paesaggi del Nulla , trad. Nicola Crocetti, Milán: Poesia/292, 2014.
• Në sallonin tuaj fëshfërin pylli , transl. Niko Kacalidha, Tirana: Neraida, 2014.
• Ars Poetica: Poesía dentro de la poesía y otros poemas , trad. Irene Loulakaki-Moore, ed. Anthony Hirst, Londres: Colenso Books, 2023.

• Su obra presentada en la Feria del Libro de Frankfurt de 2001 (en griego).
• Su página en el sitio web de la Sociedad de Autores Helénicos (griego)
• Su entrevista para la Radio y Televisión Griega (ERT) en YouTube (en griego).