Hispanopedia Wiki11°37′S 169°51′E / 11.61, -11.61; 169.85
El idioma anuta (o anutano , localmente te taranga paka-anuta ) es una lengua atípica polinesia de la isla de Anuta en las Islas Salomón . Está estrechamente relacionado con el idioma tikopia de la vecina isla de Tikopia , y tiene una importante influencia cultural de la isla. Los dos idiomas tienen un alto grado de inteligibilidad mutua , aunque los anutanos pueden entender a los tikopianos mejor que a la inversa. [2] : 6
El anuta se considera generalmente una lengua polinesia nuclear , aunque tiene una considerable influencia tongana . [3]
En 1977, Richard Feinberg publicó un diccionario de dos volúmenes y una gramática básica del idioma.
Fonología
El anuta tiene un inventario de consonantes extremadamente pequeño. Esto es el resultado de varias fusiones de fonemas , como /f/ con /p/ y /s/ con /t/. [2] : 8
- fafine → papine (mujeres, femenino)
- vasa → vata (mar abierto, océano)
- lahi → rai (grande) [4]
La variación alofónica es una de las influencias tikopianas. [4]
Las vocales tienen una forma corta y una larga. [2] : 12 La longitud de una vocal hace una diferencia en la fonética y el significado en las lenguas polinesias, y puede escribirse con geminación vocálica ⟨aa⟩ o con un macrón encima ⟨ā⟩. [5]
- matua (marido) versus maatua (persona mayor) versus maatuaa (padre)
- taŋata (hombre) vs. taaŋata (hombres) vs. taŋaata (cuñado)
En otras ocasiones, las vocales largas se utilizan para enfatizar. [5]
- maatea (grande, extremo) → maaatea
El acento en Anutan normalmente recae en la primera sílaba. [4]
El silabario polinesio ākamana para Anutan aparece así:
- ⟨ŋ⟩ puede sustituirse por ⟨ng⟩ o ⟨g⟩ por razones tipográficas.
Morfología
El anuta muestra muchas similitudes morfológicas con las lenguas futunicas y está relacionado con la morfología polinesia. [4]
Gramática
Anuta sigue el orden de palabras SVO . [4] Las construcciones ergativas PAV (paciente-verbo-agente) también son comunes.
Anuta distingue los pronombres personales en primera, segunda y tercera persona y en singular, dual y plural . [2] La primera persona dual y plural se separan en categorías exclusivas e inclusivas que dependen de la ubicación de las palabras en la oración.
Los pronombres de segunda persona siempre deben ir acompañados de las partículas ko, e, mo o te.
Cuando el pronombre está solo, generalmente en la respuesta a una pregunta, se agrega la partícula ko. [2]
- ¿ Quién es?
- Ko au ("soy yo")
De manera similar a los pronombres personales, los pronombres posesivos se dividen en primera, segunda y tercera persona, simples, duales y plurales. Los duales y plurales también se dividen en exclusivos e inclusivos. Sin embargo, el hecho de que el objeto sea singular o plural cambiará la forma singular de los pronombres. [2]
Existen dos formas de construcción posesiva: una, el pronombre posesivo se adjunta directamente al objeto, y la otra, se adjunta directamente a las formas duales o plurales.
En los pronombres posesivos singulares, cuando el objeto cambia de singular a plural, la /t/ desaparece. [2]
- Toku taina ("mi hermano) → Oku taina ("mis hermanos")
- Tou topi ("tu jardín") → Ou topi ("tus jardines")
Verbos
Cualquiera de los verbos en Anutan puede usarse como sustantivo añadiendo "te".
- infinitivo = ke
- futuro = ka
- presente = e
- pasado indicativo = ne
- perfecto = ku
Estos marcadores de tiempo se pueden unir a verbos sin pronombres personales. [2] Generalmente se colocan entre el sustantivo y el verbo.
Si el tiempo no es importante en el contexto de la oración, se omitirán los marcadores de tiempo.
Números
Los números en Anuta suelen tener marcadores de tiempo. [2]
Los anutan utilizan sistemas de conteo decimal . Las decenas utilizan el mismo término de unidad pua, lo que hace que "veinte" sea pua rua , "treinta" pua toru , etc. Después de las decenas, el número indicado en las decenas se marca con maa , que significa "y". Once sería puangapuru maa tai, que significa "diez y uno". Lo mismo ocurre con las veintenas, las treintanas, etc. [2]
Si el objeto del conteo son humanos, la palabra toko se colocará delante del número si está enumerado. [2]
- Te tangata e tai = Un hombre
- Nga tangata e toko rua = dos hombres
El conteo de peces se marcaría con mata , pero está limitado a diez o más. [2]
- Te ika e matangapuru = Diez peces
- Te ika e mata nima maa iva = Cincuenta y nueve peces
Recursos
Hay una lista de 200 palabras disponible en la base de datos de vocabulario básico austronesio . [6]
Referencias
- Feinberg, Richard. 1977. La lengua anutana reconsiderada: léxico y gramática de un caso atípico polinesio . Dos volúmenes. HRAFlex Books. New Haven: Human Relations Area Files Press.
Notas
- ^ Anuta en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ abcdefghijklmnop Feinberg, Richard (1977). La lengua anutana reconsiderada: léxico y gramática de un pueblo atípico de Polinesia, volumen 1. Archivos del Área de Relaciones Humanas. pág. 139.
- ^ Feinberg, Richard (1989). "Posibles contactos prehistóricos entre Tonga y Anuta". Revista de la Sociedad Polinesia . 98 (3): 312.
- ^ abcde "Lengua, alfabeto y pronunciación de Anutan". www.omniglot.com . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
- ^ ab Feinberg, Richard. (1998). Tradiciones orales de Anuta: un caso atípico polinesio en las Islas Salomón . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 1429404337.OCLC 252596862 .
- ^ Biggs, Bruce; Clark, Ross. "Anuta". Base de datos de vocabulario básico austronesio . Simon Greenhill, Robert Blust y Russell Gray. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2008. Consultado el 8 de agosto de 2008 .
