Lenguaje tikopia

El idioma tikopia es una lengua polinesia atípica de la isla de Tikopia en las Islas Salomón . Está estrechamente relacionado con el idioma anuta de la vecina isla de Anuta . El tikopiano también lo habla la minoría polinesia de Vanikoro , que hace mucho tiempo emigró de Tikopia.

Debido a su ubicación remota y aislada, Tikopia tuvo pocos contactos con grupos externos hasta bien entrado el siglo XX. Los tikopianos visitaban ocasionalmente otras islas, pero estos viajes estaban limitados por las grandes distancias y los grandes peligros que implicaban los viajes en canoa por el océano. Los contactos con los occidentales comenzaron esporádicamente a principios del siglo XIX, pero en 1927, cuando Firth realizó su trabajo de campo inicial en Tikopia, la cultura indígena estaba prácticamente intacta. Los principales agentes de contacto fueron, primero, los misioneros y, más tarde, los reclutadores de mano de obra. En la década de 1950, todos los tikopianos se habían cristianizado y la mayoría de las prácticas rituales nativas habían cesado. Gran parte del estilo de vida tikopiano se ha mantenido intacto, pero las fuerzas de la occidentalización han estado haciendo incursiones a lo largo del siglo XX. ^[2]

Tikopia es una pequeña isla volcánica remota que tiene una población de 1.200 personas. Está al suroeste de las Islas Salomón. Hay alrededor de setenta y cinco idiomas diferentes que se hablan en las Islas Salomón. De estos idiomas, setenta y uno están vivos y cuatro están extintos. De los idiomas vivos, cinco son institucionales, veinticuatro están en desarrollo, veintiséis son vigorosos, ocho están en problemas y ocho están muriendo. Los lingüistas se refieren a este idioma como un samoico o un idioma polinesio atípico. Los idiomas polinesios atípicos son una serie de sociedades polinesias que se encuentran fuera de la región principal del Triángulo Polinesio. Algunos lingüistas también creen que Tikopia y Anuta son los dialectos del mismo idioma. Hay aproximadamente 3320 hablantes que hablan el idioma Tikopiano. El idioma Tikopiano, Tikopia-Anuta, es parte de la familia de lenguas austronesias. ^[3]

• /p, t̪, k/ se aspiran ( [ pʰ ] , [ t̪ʰ ] , [ kʰ ] ) antes de / u / . ^[5]
• / v / tiene un alófono deslizante de [ w ] medialmente antes de / u / . ^[6]

Hay once fonemas consonánticos que utiliza esta lengua. Se utilizan las letras ⟨f, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, ng⟩ . ^[3]

Ha habido debates entre diferentes lingüistas sobre si Tikopia usa o no ⟨l⟩ o ⟨r⟩ . Samuel Elbert afirmó que Tikopia es un idioma que usa l pero no r, y creía firmemente que esto se debía a que creía que Tikopia era una colonia de Samoa. ^[7] Raymond Firth dijo: "Dumont DʻUrville publicó un pequeño diccionario en 1834 donde se recopilaron 235 palabras". ^[7] ⟨R⟩ apareció en 50 palabras mientras que ⟨l⟩ apareció en solo 15. El idioma cambió en más de un siglo y, en la actualidad, se usan más palabras con ⟨l⟩ . El propio trabajo de Raymond Firth muestra que se usan tanto los fonemas ⟨l⟩ como los ⟨r⟩ , pero que las palabras con ⟨l⟩ son mucho menos comunes. ^[8]

• / e / tiene dos alófonos: [ e ] y [ ɛ ] , por ejemplo, /peti/ [ˈpeti ~ ˈpɛti] ' gordo ' . ^[10]
• / o / tiene dos alófonos: [ o ] y [ ɔ ] , por ejemplo, /foŋa/ [ˈfoŋa ~ ˈfɔŋa] ' arriba ' . ^[11]
• / a / tiene dos alófonos: [ a ] y [ ʌ ] , por ejemplo, /muna/ [ˈmuna ~ ˈmunʌ] ' hablar ' . ^[11]

Dodenhoff (1982) no encontró longitud vocálica contrastiva , ^[12] pero señala que WJ Durrad encontró dos ejemplos y Raymond Firth encontró uno. ^[13]

La longitud de las vocales es similar a la de las consonantes. Los lingüistas no interpretan las vocales largas en la escritura, por lo que utilizan atajos como los macrones (una línea sobre la vocal que indica una longitud mayor), pero en la escritura de Tikopia se utilizan dos vocales idénticas yuxtapuestas. Según el diccionario de Tikopia, "Esto tiene una simplicidad tipográfica, pero puede presentar un problema de interpretación en cuanto a dónde se producen realmente la vocal larga y la rearticulación". ^{[ Aclaración necesaria ]}

Dodenhoff utiliza la siguiente ortografía: ^[14]

El orden básico de palabras en Tikopia es Sujeto-Verbo-Objeto, pero a veces se utiliza la tipología Verbo-Sujeto-Objeto. ^[3]

Tikopia utiliza reduplicación parcial y generalmente intensifica un verbo para hacerlo plural. ^[3] El sufijo "nofo" se agrega a un verbo y hace que el verbo sobre el que actúa un sujeto sea plural, por lo que es actuado por sujetos.

A lo largo de la historia, la lengua tikopiana tuvo contacto con el mundo exterior. Durante estos tiempos, hay una gran probabilidad de que se tomaran prestadas muchas palabras de otros idiomas y se usaran en el idioma, conocidas como "préstamos". Se sabe que algunas de estas palabras son nativas de Tikopia, pero las principales fuentes de las palabras prestadas son del anuta, el mota, el hawaiano y, definitivamente, el inglés. Palabras derivadas del inglés:

• Pakutini- "Calabaza"
• Atamole- "Sandía"
• Rais- "Arroz"
• Pīni- "Frijoles"
• Poi- "Carne enlatada"
• Piksha- "Imagen"
• Kastom - "Personalizado"
• Leta- "Carta"

La mayoría de los documentos registrados sobre esta lengua proceden del lingüista Raymond Firth. Tikopia no tenía mucha documentación hasta el siglo XX, cuando Firth realizó tres viajes a Tikopia. En 1928, Firth pasó un año entero en su primera visita a Tikopia; volvió en 1952 durante cinco meses más y de nuevo en 1966. Solo una persona había registrado documentos antes de Firth en 1910, el reverendo WJ Durrad, y se quedó allí durante dos meses. Con esta valiosa documentación, Raymond Firth pudo crear un diccionario para la lengua tikopiana, Taranga Fakatikopia Ma Taranga Fakainglisi. También tienen una Biblia, algunos vídeos de YouTube y algunos cancioneros.

El tikopia se habla en todas las Islas Salomón y está muy bien documentado. Raymond Firth dedicó mucho tiempo a asegurarse de que el tikopia no estuviera cerca de extinguirse. Creó el diccionario con toda su información y fue muy útil. Con su ayuda, el tikopia está lejos de extinguirse, por lo tanto, según ethnologue, el tikopia se clasifica como una lengua en desarrollo.

• Dodenhoff, Daniel D. (1982). "Una fonología de Tikopia". En Lynch, J.; Dodenhoff, D. (eds.). Artículos sobre lingüística de Melanesia n.º 4. Canberra: Escuela de investigación de estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional de Australia. doi :10.15144/PL-A64.155.
• Firth, Raymond (1963). "L y R en la lengua tikopia". Lingüística oceánica . 2 (2): 49–61. JSTOR  20172291.

• Firth, Raymond (1996). "Tikopia". Enciclopedia de culturas del mundo . Consultado el 25 de abril de 2014 en Encyclopedia.com.
• Kirch, Patrick Vinton; Yen, DE (1982). Tikopia: la prehistoria y la ecología de un lugar atípico de Polinesia . Boletín del Museo Bernice P. Bishop. Honolulu, HI: Bishop Museum Press. ISBN 978-0-910240-30-7.
• Monberg, Torben (1971). "Clasificación de colores Tikopia". Etnología . 10 (3): 349–358. doi :10.2307/3772921. JSTOR  3772921.

• Te Rotu Te Kau Kava Tapu Sagrada Comunión Anglicana en Tikopia
• Paradisec tiene dos colecciones de materiales de Arthur Cappell (AC1, AC2) que incluyen materiales en idioma Tikopia.
• "La historia de Lapérouse": grabación sonora en lengua tikopia, grabada y anotada por el lingüista A. François , en acceso abierto ( Colección Pangloss del CNRS , París) .

12°18′S 168°50′E / 12.3, -12.3; 168.83