Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Señor Apostólico

Domnus apostolicus , contracción de dominus apostolicus (que en latín significa « señor apostólico » , en una traducción literal ), es un epíteto o título históricamente aplicad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Domnus apostolicus , contracción de dominus apostolicus (queen latínsignifica«señor apostólico», en unatraducción literal), es un epíteto o título históricamente aplicado alos papas, especialmente desde el siglo VI hasta el XI, y que a veces también se aplicaba a otros obispos. [ 1 ] [ 2 ]

Las traducciones inglesas del siglo XX de la frase en la Letanía de los Santos usan el término "prelado apostólico". [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] La traducción literal del término "prelado" cambió en la misma Letanía de los Santos a "papa" desde al menos la encíclica Grata recordatio de 1959 del Papa Juan XXIII . [ 6 ] [ 7 ]

Domnus

La palabra domnus es una forma abreviada del latín dominus (señor). Mientras que la forma completa dominus se aplica incluso a Dios y a Jesucristo, la forma abreviada se usa solo para gobernantes humanos, eclesiásticos o laicos. [ 1 ] Por ejemplo, en los Annales Loiseliani, los eventos relacionados con Tassilo III, duque de Baviera , Carlomagno y el papa Adriano I son llamados rex (rey) y apostolicus (apostólico), y como domnus rex y domnus apostolicus . [ 8 ] Domnus se usa en latín eclesiástico como un título genérico para un superior. [ 1 ] Por ejemplo, donde, en la traducción oficial al inglés de la Instrucción General del Misal Romano (IGMR), 175, el diácono que está a punto de leer el Evangelio pide la bendición del sacerdote que preside, diciendo en voz baja: "Tu bendición, Padre"; [ 9 ] [ 10 ] lo que dice en el texto latino de la Instrucción General, 175 es: Iube, domne, benedicere (no domine ). [ 11 ] [ 12 ]

Un uso similar sobrevive en el título honorífico Don , en italiano y español , y Dom , en francés y portugués .

Umberto Benigni escribió, en la Enciclopedia Católica , que "quizás el único ejemplo" del uso de domnus apostolicus por autores griegos es la segunda carta de Teodoro el Estudita a León III, kyrio apostoliko . [ 1 ]

Apostólico

El papa es descrito por el adjetivo nominalizado apostolicus (apostólico), porque ocupa una sede apostólica . [ 1 ] Dado que la Santa Sede (o Sede Romana) es la sede apostólica en el cristianismo occidental , sedes apostolica significaba simplemente la Sede Romana, y domnus apostolicus el obispo de Roma. [ 1 ] Claude de Turín «da una explicación curiosa» como significado de apostoli custos , [ 1 ] – un custodio del apóstol.

Comienza una lista de papas compilada durante el papado del Papa Vigilio ( r. 537-555 ): Incipiunt nomina Apostolicorum ("Aquí comienzan los nombres de los Apostólicos"). [ 13 ]

El título de apostolicus también se usa en las actas del Segundo Concilio Anglosajón de Cloveshoo , en 747, para el papa Zacarías y reaparece con frecuencia en documentos de los reyes carolingios. También existen la expresión apostolicatus ("apostolicato" = pontificado) y el ablativo absoluto apostolicante ("durante el apostolicato/pontificado de"). [ 1 ]

En la Galia, el término sedes apostolica (sede apostólica) se usaba ya en el siglo V para describir cualquier sede episcopal, incluso si no había sido fundada por un apóstol. En el siglo VI, el término era de uso general, y las cartas dirigidas por la realeza merovingia a los obispos galos comienzan colectivamente con Domnis sanctis et apostolica sede dignissimis («A los santos señores más dignos de su sede apostólica») [ 14 ] [ 15 ] y el título domnus apostolicus continuó aplicándose a obispos individuales en tiempos de Carlomagno, como en una carta de presentación que dio al legado papal Bonifacio . [ 1 ] Benigni explica que este uso se basa en que los obispos son sucesores de los apóstoles . [ 1 ] Y aunque en el siglo IX el título pasó a reservarse a los papas incluso en el imperio franco , hay rastros de su uso anterior incluso en el siglo XI: el Concilio de Reims (1049) excomulgó a Cresconio , obispo de Iria Flavia , quia contra fas sibi vendicaret culmen apostolici nominis (porque se atribuyó erróneamente el prestigio de un nombre apostólico), considerándose sucesor de Santiago el Mayor , y el concilio declaró quod solus Romanus Pontifex universalis Ecclesiae primas esset et apostolicus (que solo el pontífice romano era primado de la Iglesia universal y apostólico). [ 1 ] [ 16 ] [ 17 ]

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ Benigni 1909 .​​​​​​​​​
  2. ↑ Por ejemplo,véase la ortografía modernizada: Allen, William (1914) [1584]. Una defensa verdadera, sincera y modesta de los católicos ingleses que sufren por su fe tanto en el país como en el extranjero, contra una falsa, sediciosa y calumniosa difamación, titulada: "La ejecución de la justicia en Inglaterra" . Vol.  2. St. Louis, MO: B. Herder. p.  79. OCLC 609593261. Señor apostólico 
  3. ↑ Mershman, Francis (1910). " Letanía de los Santos ". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol. 9. Nueva York: Robert Appleton Company.  
  4. ↑ Por ejemplo, véase: Callan, Charles J.; McHugh, John A., eds. (1943). The Catholic missal: being a translation of the new Missale Romanum arrange for daily use (Edición revisada ). Nueva York: PJ Kenedy & Sons. pág. 426. OCLC 1037217 .   
  5. ↑ Por ejemplo, véase: "Letanía de los Santos" . ewtn.com . Irondale, AL: Eternal Word Television Network . Archivado del original el 3 de noviembre de 2005. Consultado el 10 de mayo de 2016. prelado apostólico
  6. ^ Juan XXIII, Papa (26 de septiembre de 1959). «Grata recordatio» (PDF) . vaticano.va .
  7. ↑ Por ejemplo, véase: "Letanía de los Santos" . ewtn.com . Irondale, AL: Eternal Word Television Network. Archivado del original el 4 de noviembre de 2005. Consultado el 10 de mayo de 2016. papa
  8. ↑ Pasaje de los Anales Reales Francos , citado en Palgrave, Francis (1832). El auge y el progreso de la Commonwealth inglesa: período anglosajón . Vol. 2. Londres: J. Murray. pp. ccccii– cccciv. OCLC 608571996 .   
  9. ↑ Iglesia Católica (2011). Instrucción General del Misal Romano (PDF) . Traducido por la Comisión Internacional sobre el Inglés en la Liturgia (edición canadiense de la traducción al inglés de 2010 de la 3.ª edición típica enmendada de 2008 del Misal Romano ). Ottawa, ON: Conferencia Canadiense de Obispos Católicos. n.º 175. ISBN  9780889976559– vía cccb.ca.
  10. ↑ "Instrucción general del Misal Romano" . Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  11. ↑ «Institutio Generalis Missalis Romani (3ª edición)» . EWTN . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  12. ↑ «Missale Romanum, editio typica tertia» (PDF) . Sacra Congregatio pro Cultu Divino . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  13. ^ Migne, Jacques-Paul (1862). Patrología Latina . vol. 78. col. 1405. Citado en Benigni (1909) .
  14. ↑ Radegunda . "Una carta de Radegunda de Turingia (561-67?)" . epistolae.ccnmtl.columbia.edu . Epistolae: cartas femeninas medievales. Traducido por Ferrante, Joan. Nueva York: Universidad de Columbia.
  15. ↑ Gregorio de Tours (c. 589). Historia Francorum (en latín). vol. 9. gorra. 42: Migne, Jacques-Paul (1849). Patrología Latina . vol.  71. col. 522.
  16. ↑ Benedeit (1974). Waters, Edwin GR (ed.). El viaje anglonormando de San Brendan: un poema de principios del siglo XII (Reimpresión de la edición de 1928). Ginebra: Slatkine Reprints. págs. xxvi– xxvii.  
  17. ↑ Dudden, F. Homes (1905). Gregorio Magno: su lugar en la historia y el pensamiento . Vol. 1. Londres: Longmans, Green. pág. 198. hdl : 2027/hvd.32044016936973 . ISBN   9780837079363OCLC 679039764​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  •  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Benigni, Umberto (1909). " Domnus Apostolicus ". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol. 5. Nueva York: Robert Appleton Company.