Abril FitzLyon

April FitzLyon (22 de abril de 1920 - 17 de septiembre de 1998) fue una traductora, biógrafa e historiadora inglesa.

Nacida como Cecily April Mead en Langton Herring , Dorset , en 1920, se educó de pequeña en Francia y más tarde en St Mary's , Calne , en el oeste de Inglaterra. Estudió flauta en la Guildhall School of Music , pero no llegó a convertirse en música profesional. ^[1]

En 1941, a los 20 años, se casó con Kyril Zinovieff, un emigrado ruso que tomó el apellido FitzLyon y que trabajaba en el Ministerio de Defensa . La pareja tuvo dos hijos, Sebastian, que se convirtió en un hombre de negocios en Francia y más tarde en Rusia, y Julian, un especialista en información. La familia vivió en Golders Green y más tarde en Chiswick , moviéndose en círculos literarios y teniendo muchos amigos rusos. ^[1]

FitzLyon aprendió ruso de la madre de su marido. En la década de 1950, se acercó a un editor con traducciones de cuentos de Antón Chéjov que eran desconocidos en el Reino Unido, que había producido conjuntamente con su marido. Se publicaron en 1953 con el título La mujer en el caso y otros cuentos . Fue un gran éxito y fue rápidamente seguido más tarde ese mismo año por traducciones de tres novelas cortas de León Tolstoi ( Tres novelas cortas , 1953). De ellas, tradujo dos ella misma. Continuó traduciendo literatura del ruso, francés e italiano, pero comenzó a concentrarse en biografías históricas. Publicó la primera vida de Lorenzo da Ponte , el libretista de Mozart que había sido un revolucionario en Venecia , desacreditando las memorias poco fiables del propio Ponte ( El libretista libertino , 1955). Después tradujo Au bonheur des dames (La delicia de las damas, 1957) de Émile Zola , la correspondencia entre Romain Rolland y Richard Strauss y algunas novelas francesas recientes. Produjo biografías de dos cantantes españolas, hijas de Manuel del Pópulo Vicente García : en primer lugar, la de Pauline García-Viardot , que fue una estrella de la Francia del siglo XIX ( El precio del genio , 1964), y más tarde una nueva vida de la hermana de Pauline Viardot , Maria Malibran , una de las cantantes de ópera más notables del siglo ( Maria Malibran: diva de la época romántica , 1987). ^{[1] [2]}

Al investigar su libro sobre Viardot, FitzLyon encontró mucha información sobre la larga relación de la cantante con Ivan Turgenev , y en 1983 escribió el catálogo para la exposición del centenario del Museo del Teatro de Londres 'Turgenev y el teatro'. ^{[1] [2]} En 1975 publicó Nobody: or, The Disgospel according to Maria Dementnaya , una traducción de una novela samizdat rusa, Nikto , que trataba sobre el lado sórdido de la vida de los disidentes bohemios y que había sido sacada de contrabando de Rusia en 1966. Continuó traduciendo versos del ruso al inglés y al francés, contribuyó al Grove's Dictionary of Music and Musicians y escribió artículos y reseñas, incluido trabajo para Encounter , el Times Literary Supplement y The Literary Review . ^[1]

Los FitzLyon visitaron Rusia tanto antes como después de la caída del comunismo . Durante los veinticinco años anteriores a su muerte, April FitzLyon fue secretaria general de la Sociedad Rusa de Ayuda a los Refugiados y realizó numerosas emisiones para la BBC Radio . En el momento de su muerte, su editor, John Calder, la calificó de «erudita de la vieja escuela». ^[1]

• La mujer del caso y otros relatos (1953), traducción de cuentos de Antón Chéjov (en colaboración con Kyril FitzLyon) ^[1]
• Tres novelas cortas (1953), traducciones de tres novelas cortas de León Tolstoi (una de las tres en colaboración con Kyril FitzLyon) ^[1]
• El diablo y la felicidad familiar , traducción de León Tolstoi (Londres: Spearman & Calder, 1953, 2.ª edición, 1954)
• El libretista libertino (1955), biografía de Lorenzo da Ponte ^{[1] [3]}
• Ladies Delight (1957), traducción de Au bonheur des dames de Émile Zola ^[1]
• El precio del genio (1964), biografía de Pauline García-Viardot ^{[1] [2]}
• Blaze of Embers (Calder and Boyars, 1971), traducción de la novela de André Pieyre de Mandiargues ^[4]
• Nadie: o, El evangelio según María Dementnaya (1975), novela traducida del ruso
• Maria Malibran : diva de la época romántica (1987), biografía ^{[1] [2]}
• Un mes en el campo: exposición presentada por el Museo del Teatro, Victoria and Albert Museum, y organizada en colaboración con April FitzLyon (con Alexander Schouvaloff) catálogo de la exposición del centenario de Ivan Turgenev del Museo del Teatro del Victoria and Albert Museum (1983) ^[1]

• April FitzLyon en bookfinder.com