Léxico árabe-inglés

El Léxico Árabe-Inglés es un diccionario árabe-inglés compilado por Edward William Lane (fallecido en 1876). Se publicó en ocho volúmenes durante la segunda mitad del siglo XIX. Consta de palabras árabes definidas y explicadas en inglés. Sin embargo, Lane no utiliza su propio conocimiento del árabe para definir las palabras, sino que las toma de diccionarios árabes antiguos, principalmente medievales. Lane traduce estas definiciones al inglés y anota cuidadosamente qué diccionarios proporcionan cada definición.

En 1842, Lane, que ya había alcanzado la fama como arabista por su obra *Manners and Customs of the Modern Egyptians* y su versión de *Las mil y una noches* , recibió el patrocinio de Lord Prudhoe , más tarde duque de Northumberland, para compilar un diccionario árabe-inglés. ^{[ 1 ]}

Lane se puso manos a la obra de inmediato, realizando su tercer viaje a El Cairo para recopilar materiales ese mismo año. Dado que los eruditos musulmanes de allí se mostraron reacios a prestarle manuscritos, la adquisición de los materiales se encargó a Ibrahim Al-Dasuqi (1811-1883), graduado de Al-Azhar y profesor en Boulaq . ^{[ 2 ]} Para recopilar y clasificar los materiales, Lane permaneció en El Cairo durante siete años, trabajando arduamente con escaso descanso y recreación. La adquisición de los materiales, que duró 13 años, ^{[ 3 ]} quedó en manos de Al-Dasuqi cuando Lane regresó a Inglaterra en 1849.

De regreso a Inglaterra, Lane continuó trabajando con entusiasmo en el diccionario, quejándose de que estaba tan acostumbrado a la caligrafía cursiva de sus manuscritos árabes que la imprenta occidental le cansaba la vista. ^{[ 4 ]} Había llegado a la letra Qāf , la vigésimo primera letra del alfabeto árabe, cuando murió en 1876. ^{[ 5 ]}

El léxico de Lane se basa en diccionarios árabes medievales, además del diccionario Taj al-ʿArus («Corona de la Novia») de al-Zabidi , que se completó a principios del siglo XIX. En total, se citan 112 fuentes lexicográficas en la obra. ^{[ 6 ]}

El léxico fue diseñado para constar de dos «Libros» o Divisiones: uno para las palabras comunes y clásicas, y otro para las raras. El Volumen I de la Primera División se publicó en 1863; el Volumen II en 1865; el Volumen III en 1867; y los Volúmenes IV y V en 1872. Lane revisó personalmente un total de 2219 páginas. Su sobrino nieto, Stanley Lane-Poole, publicó los Volúmenes VI, VII y VIII entre 1877 y 1893, utilizando las notas incompletas que Lane dejó. Estos últimos volúmenes son esquemáticos y presentan muchas lagunas. En total, la Primera División comprende 3064 páginas. La Segunda División, prevista inicialmente, nunca se ha publicado. Por lo tanto, la obra nunca se ha completado. ^{[ 7 ]}

Según Manfred Ullmann, ^{[ 8 ]} el diccionario de Lane era de muy mala calidad, como explicó:

El Léxico árabe-inglés [sc. de E. Lane] es obra de un autodidacta y erudito particular, que no tenía ningún conocimiento de la literatura árabe que merezca mención. … Lane claramente nunca leyó el dīwān (colección) de ningún poeta, ni ninguna obra en prosa aparte de Las mil y una noches. … La obra … termina con la letra qāf. … Pero incluso los volúmenes que comprenden las letras alif a fāʾ están incompletos, ya que Lane omitió raíces y palabras inusuales, que planeaba añadir en una 'segunda parte', que nunca apareció. … Al final, el Léxico de Lane es solo un ‌Tāǧ al-ʿarūs traducido al inglés. … Simplemente copió exactamente —pero sin ningún discernimiento crítico— los materiales que se encuentran en los diccionarios árabes; omitió la construcción gramatical de los verbos; y no proporcionó referencias a las fuentes literarias. Esto significa que el diccionario de Lane marca un paso atrás significativo en comparación con las obras de sus predecesores [sc. como Golio y Freytag].

La obra de Lane se centra en el vocabulario clásico, por lo que estudiosos posteriores consideraron necesario recopilar suplementos para su uso posclásico, como el Supplément aux dictionnaires arabes (1881; 2.ª ed., 1927) del arabista neerlandés Reinhart Dozy ; asimismo, el Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache , publicado a partir de 1970 por la Deutsche Morgenländische Gesellschaft , comienza con Kāf , complementando así la obra de Lane. ^{[ 9 ]}

El primer borrador del léxico, así como el Taj al-ʿArus completo copiado por Al-Dasuqi para Lane en 24 volúmenes, se conservan actualmente en la Biblioteca Británica . ^{[ 10 ]} El léxico de Lane se puso a disposición en línea. ^{[ 11 ]}

• Edward William Lane, Un léxico árabe - inglés , vols. 6-8 , editado por Stanley Lane-Poole, 8 vols. (Londres: Williams and Norgate, 1863-1893).

• Digitalización en quranic-research.net
• Léxico árabe - inglés : Descargable en ocho volúmenes . Al descargarlo en formato de archivo DjVu , el texto en inglés permite realizar búsquedas, mientras que el texto en árabe no.
• Léxico árabe - inglés : Raíces de palabras accesibles en línea a través de una lista interactiva.
• 1992. Cambridge, Reino Unido: Islamic Texts Society . 2 volúmenes. ISBN 0-946621-03-9.
• 1980/1997. Beirut , Líbano: Librairie du Liban. 8 volúmenes.
• 2003. Nueva Delhi, India: Asian Educational Services . 8 volúmenes. ISBN 81-206-0107-6.
• 2004. AramediA. CD-ROM. COMO EN 3908153557.
• Año desconocido. Lahore, Pakistán: Suhail Academy. 2 volúmenes (reimpresión de la edición de ITS). ISBN 978-969-519-049-4.
• 2015. Qom, Irán: Entekhab, 1436 AH/ 1394 Sh/ 2015. 4 volúmenes. (Con dos prólogos en inglés y persa del académico, erudito y traductor iraní contemporáneo, Dr. Muhammad-Reza Fakhr-Rohani).

• Lista de los libros y manuscritos más caros

• Arberry, AJ (1960). Ensayos orientales . Londres: George Allen & Unwin.
• Irwin, Robert (2006). Por la lujuria de saber . Londres: Allen Lane.
• Roper, Geoffrey (1998). "Textos del Egipto del siglo XIX: El papel de EW Lane", en Paul y Janet Starky (eds.) Viajeros en Egipto , Londres; Nueva York: IB Tauris, pp.  244–254.

• Léxico árabe - inglés de Lane : Descargable en ocho volúmenes (descárguelo en formato DjVu , no en formato PDF , ya que en este caso el formato PDF solo contiene las fotografías de las páginas sin procesar).
• Edición en línea vinculada por raíz árabe a páginas específicas
• Edición en línea en el proyecto de la Biblioteca Digital Perseus
• Edición en línea en Quranic-Research (texto de Perseo optimizado)
• Edición en línea con búsqueda por raíces árabes (proporciona vista en columnas para pantallas más pequeñas).
• El léxico de Lane: edición en línea con función de búsqueda, con Hans Wehr y Al-Mawrid, más de 47.000 entradas.