Wikipedia en árabe

La Wikipedia árabe ( árabe : ويكيبيديا العربية , romanizada :  Wīkībīdyā al-ʻArabīyah ) es la versión árabe estándar moderna de Wikipedia . Comenzó el 9 de julio de 2003. En julio de 2026 , tiene 1.325.335 artículos, 2.960.750 usuarios registrados y 56.425 archivos y es la decimoquinta edición más grande de Wikipedia por número de artículos, y ocupa el cuarto lugar en términos de profundidad entre las Wikipedias. Fue la primera Wikipedia en una lengua semítica en superar los 100.000 artículos ^{[ 2 ]} el 25 de mayo de 2009, y también la primera lengua semítica en superar el millón de artículos, el 17 de noviembre de 2019. ^{[ 3 ]}

Tres variedades de árabe tienen su propia página en Wikipedia: el árabe estándar, el egipcio y el marroquí . Además, el maltés , derivado del árabe, también tiene su propia página en Wikipedia.

Al surgir el proyecto Wikipedia en 2001, ingenieros árabes solicitaron la creación de un dominio en árabe. ^{[ 4 ]} El dominio se creó como "ar.wikipedia.org", pero no se llevó a cabo ninguna actividad seria, salvo la de usuarios anónimos que experimentaron con la idea. ^{[ 5 ]} Hasta el 7 de febrero de 2003, todos los colaboradores de la Wikipedia en árabe eran voluntarios no árabes del Proyecto Internacional Wikipedia ^{[ 6 ]} que gestionaba los aspectos técnicos. Elizabeth Bauer, que utilizaba el nombre de usuario Elian en la Wikipedia en árabe, contactó con muchos hablantes de árabe que podrían estar interesados ​​en colaborar como voluntarios para liderar el proyecto en árabe. El único grupo que respondió fue el equipo ArabEyes , que participaba en la arabización de las iniciativas de código abierto. La solicitud de Elian fue recibida con cautela y el equipo ArabEyes estaba dispuesto a participar, pero no a asumir un rol de liderazgo ^{[ 7 ]} , y finalmente declinó participar el 2 de febrero de 2003. Durante este período de negociación, usuarios voluntarios del proyecto Wikipedia en alemán continuaron desarrollando la infraestructura técnica de la base de la Wikipedia en árabe. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 2003, Rami Tarawneh ( en árabe : رامي عوض الطراونة ), un estudiante jordano de doctorado en Alemania originario de Zarqa , conoció la Wikipedia en inglés y comenzó a editar contenido. Los colaboradores lo animaron a crear una Wikipedia en árabe. ^{[ 10 ]} La Wikipedia en árabe se inauguró en julio de 2003. ^{[ 11 ]} Para ese año, un grupo significativo de colaboradores incluía a Tarawneh y a otros cuatro jordanos que estudiaban en Alemania . ^{[ 10 ]}

El 7 de febrero de 2004, ^{[ 12 ]} un miembro de ArabEyes, Isam Bayazidi ( árabe : عصام بايزيدي ), se ofreció como voluntario junto con otros cuatro amigos para participar en la Wikipedia en árabe y asumió algunos roles de liderazgo. En 2004, a Bayazid se le asignaron las responsabilidades de SysOp y él, junto con otros 5 voluntarios, a saber, Ayman, Abo Suleiman, Mustapha Ahmad y Bassem Jarkas ^{[ 13 ]} son ​​considerados los primeros árabes en liderar el proyecto Wikipedia y se les atribuye el trabajo de traducción y aplicación de las políticas del inglés al árabe. La Wikipedia en árabe enfrentó muchos desafíos en su inicio. En febrero de 2004, se la consideraba el peor proyecto de Wikipedia entre todos los demás idiomas. Sin embargo, en 2005, mostró un progreso fenomenal, de modo que en diciembre de 2005, el número total de artículos llegó a 8285. ^{[ 14 ]} Para entonces, había menos de 20 colaboradores y los administradores y colaboradores hicieron esfuerzos para reclutar nuevos usuarios. ^{[ 10 ]}

En 2007, la policía secreta de un país no especificado detuvo a Tarawneh y le exigió que revelara la dirección IP de un colaborador. Para proteger al wikipedista, los administradores simularon una disputa que, según ellos, fue la razón por la que Tarawneh perdió su acceso de administrador, por lo que la policía secreta no pudo obtener la IP. En respuesta al incidente, las normas ahora establecen que ningún usuario puede tener acceso a toda la información sobre los usuarios de Wikipedia. ^{[ 10 ]}

En 2008, la Wikipedia en árabe tenía menos de 65 000 artículos y ocupaba el puesto n.º 29 entre las Wikipedias, por detrás de la Wikipedia en esperanto y la Wikipedia en esloveno . Noam Cohen, de The New York Times, informó que, para muchos de los asistentes a la conferencia Wikimania de 2008 en Alejandría, Egipto , el «lamentable estado de la Wikipedia en árabe ha sido motivo de disgusto». ^{[ 15 ]} Cohen afirmó que se estima que menos del 10 % de los egipcios tienen acceso a internet y que, de los que tienen acceso a internet, muchos tienden a tener conocimientos de inglés y prefieren comunicarse en ese idioma. ^{[ 15 ]} La Wikipedia en árabe tenía 118 870 artículos al 15 de enero de 2010.

En julio de 2012, había alrededor de 630 editores activos de la Wikipedia en árabe en todo el mundo. Ikram Al-Yacoub, de Al Arabiya, afirmó que esta era "una cifra relativamente baja". ^{[ 16 ]} En ese momento, había cientos de miles de artículos en la Wikipedia en árabe. ^{[ 10 ]} La Fundación Wikimedia y el grupo sin ánimo de lucro Taghreedat establecieron el "Programa de Editores de la Wikipedia en Árabe", con el objetivo de capacitar a los usuarios para editar la Wikipedia en árabe. ^{[ 16 ]} A finales de junio de 2014, el número de artículos había alcanzado los 384.000. ^{[ 17 ]}

Voluntarios iraquíes han traducido gran parte de la Wikipedia en inglés a la Wikipedia en árabe. ^{[ 18 ]} Más recientemente, un proyecto llamado Bayt Alhikma ha traducido más de 10 000 artículos sobre ciencia y otros temas al árabe. El número de usuarios activos en la Wikipedia en árabe está aumentando rápidamente, alcanzando la marca de 10 000 por primera vez el 10 de febrero de 2021. ^{[ 19 ]}

En Wikimania 2008, Jimmy Wales argumentó que arrestos de alto perfil como los del bloguero egipcio Kareem Amer podrían estar obstaculizando el desarrollo de la Wikipedia en árabe al hacer que los editores tengan miedo de contribuir. ^{[ 20 ]}

En 2010, Tarek Al Kaziri, de Radio Netherlands Worldwide , creía que la Wikipedia en árabe reflejaba la realidad árabe en general. La baja participación reduce la probabilidad de que los artículos sean revisados, desarrollados y actualizados, y la polarización política de los participantes puede generar sesgos en los artículos. ^{[ 21 ]}

Según Alexa Internet , el 26 de noviembre de 2014, la Wikipedia en árabe era la décima versión lingüística más visitada de Wikipedia durante un mes, con el subdominio "ar.wikipedia.org" atrayendo aproximadamente el 1,8 % del total de visitantes del sitio web "wikipedia.org" ^{[ 22 ]} , a pesar de ocupar el puesto n.º 22 en cuanto al número de artículos. En cuanto a las páginas vistas, ocupó el puesto n.º 11 en septiembre de 2018, con las mismas nueve Wikipedias por encima de ella, además de la polaca ^{[ 23 ]} . Entre las Wikipedias más grandes, tiene una de las tasas más bajas de retención de nuevos editores y una de las tasas más altas de reversión de ediciones ^{[ 24 ] .}

Florence Devouard , expresidenta de la Fundación Wikimedia , afirmó en 2010 que la mayor cantidad de artículos en la Wikipedia en árabe fueron escritos por egipcios y que los egipcios tenían más probabilidades de participar en la Wikipedia en árabe en comparación con otros grupos. ^{[ 25 ]}

En general, la Wikipedia en árabe, a partir de 2018, es la versión más popular de Wikipedia en la mayoría de los países árabes, excepto Túnez, Comoras, Chad, Líbano, Qatar, Bahréin y los Emiratos Árabes Unidos. La Wikipedia en árabe tiene sus porcentajes más altos en Egipto, Libia y los países del Levante (excepto Israel y Líbano) y la península arábiga. ^{[ 26 ]} Esta discrepancia se debe a las deficiencias de Wikipedia en árabe en cuanto a calidad y cantidad, mientras que en los últimos tres países el liderazgo del inglés se asocia al hecho de que la mayoría de los residentes son migrantes de diversos países, como India, Bangladesh, Pakistán, Sri Lanka, Filipinas y otros países, donde el inglés es el idioma más popular.

A diciembre de 2022, el árabe recibe entre 180 y 260 millones de visitas mensuales, dependiendo de la estación. El mayor número de visitas se registra en invierno y primavera. ^{[ 27 ]}