Arameo

Un arameo , ^{[ 1 ] [ 2 ]} menos comúnmente denominado arameanismo , ^{[ 3 ]} aramismo o aramismo , ^{[ 4 ]} es una palabra, expresión, frase o rasgo lingüístico que se origina en el arameo (una de las lenguas semíticas noroccidentales ) y aparece en otra lengua (particularmente hebreo o árabe ) como resultado del contacto histórico. Los arameos son un subconjunto de los semitismos , una categoría más amplia que abarca elementos tomados de cualquier lengua semítica.

Los rasgos derivados específicamente del dialecto siríaco pueden denominarse con mayor precisión «siriacismos». Del mismo modo, los rasgos derivados del dialecto mandeo pueden denominarse «mandaísmos» ^{[ 5 ]} o «mandaísmos» ^{[ 6 ] .}

El término «caldeo» (o «caldeísmo») es una etiqueta obsoleta que históricamente se usaba para describir rasgos arameos, especialmente aquellos presentes en textos bíblicos o talmúdicos , que en su momento se consideraron de origen «caldeo» ( ). Actualmente, estos rasgos se clasifican con mayor precisión como arameos, particularmente los de los dialectos bíblicos o judíos babilónicos .

El arameo se hablaba ampliamente en el antiguo Cercano Oriente . Debido a su prominencia como lengua franca de los imperios de la región, el arameo influyó en las lenguas vecinas.

Citando a Avi Hurvitz,

Desde el período postexílico en adelante, se pueden detectar fácilmente en hebreo numerosas expresiones nuevas e innovaciones lingüísticas, muchas de las cuales se deben a la influencia aramea, ya sea directa o indirecta. Estos neologismos produjeron cambios fundamentales en la estructura del hebreo bíblico . Sin embargo, los llamados «arameísmos» aparecen esporádicamente también en textos bíblicos anteriores. ^{[ 1 ]}

El Libro del Génesis contiene arameos. ^{[ 7 ]} La posibilidad de datar ciertas partes de la Biblia hebrea basándose en la presencia de arameos en ellas ha sido objeto de estudio. ^{[ 1 ]}

En el Nuevo Testamento griego se encuentran varios arameos , específicamente en el Evangelio de Marcos y el Evangelio de Mateo , ^{[ 8 ]} que han dado lugar a hipótesis sobre un Nuevo Testamento arameo .

Los arameos aparecen en el árabe clásico ^{[ 9 ]} y en los dialectos árabes . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• Targumim arameo
• arameo bíblico
• Semitismo (lingüística)

• Burney, CF (2004). El origen arameo del cuarto evangelio .
• Butler, BC (2011) [1951]. La originalidad de San Mateo . Cambridge University Press.
• Hurvitz, A. (1968). "El significado cronológico de los 'arameísmos' en el hebreo bíblico". Israel Exploration Journal . 18 (4): 234– 240. JSTOR 27925150 . 
• Montgomery, James A. (1913). Textos de encantamientos arameos de Nippur . Filadelfia.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• van Bladel, Kevin T. (2017). De los mandeos sasánidas a los Ṣābianos de las marismas .
• Wise, Isaac M. (1880). Historia de la segunda comunidad hebrea . Cincinnati.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

• Feghali, Michel (1918). Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers arabes du Liban (en francés).
• Fraenkel, Siegmund (1886). Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (en alemán).