Arcadio Huang

Arcadio Huang ( chino :黃嘉略; pinyin : Huáng Jiālüè , nacido en Xinghua, actual Putian , en Fujian , el 15 de noviembre de 1679, fallecido el 1 de octubre de 1716 en París ) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue un converso chino al cristianismo , llevado a París por las Misiones Extranjeras . Desempeñó un papel pionero en la enseñanza del idioma chino en Francia alrededor de 1715. Le precedió en Francia su compatriota Michael Shen Fu-Tsung , quien visitó el país en 1684.

Sus principales obras, realizadas con la ayuda del joven Nicolas Fréret , son el primer léxico chino-francés, la primera gramática china y la difusión en Francia del sistema Kangxi con doscientos catorce radicales, que se utilizó en la elaboración de su léxico.

Su temprana muerte en 1716 le impidió terminar su obra, y Étienne Fourmont , quien recibió el encargo de clasificar sus papeles, se atribuyó todo el mérito de su publicación.

Solo la insistencia de Nicolas Fréret, así como el redescubrimiento de la memoria de Huang Arcadio, han restablecido la labor pionera de Huang como base que permitió a los lingüistas franceses abordar con mayor seriedad la lengua china.

Esta es la genealogía de Arcadio Huang (originalmente escrito Hoange ) según Stephen Fourmont:

"Pablo Huang, del Monte del Águila, hijo de Kian-khin (Kiam-kim) Huang, asistente imperial de las provincias de Nâne-kin ( Nanjing ) y Shan-ton ( Shandong ), y señor del Monte del Águila, nació en la ciudad de Hin-houa (Xinghua), en la provincia de Fò-kién (Fujian), el 12 de febrero de 1638; fue bautizado por el padre jesuita Antonio de Govea , portugués, y se casó en 1670 con la señorita Apollonie la Saule, llamada Léou-sien-yâm (Leù-sièn-yam) en el idioma local, hija del señor Yâm, apodado Lou-ooue (Lû-ve), señor Doctor de Leôu-sièn (Leû-sièn) y gobernador de la ciudad de Couan-sine (Guangxin), en la provincia de Kiam-si ( Jiangxi ). Arcadio Huang, intérprete del rey de Francia, hijo de Paul Huang, nació en la misma ciudad de Hin-Houa el 15 de noviembre de 1679 y fue bautizado el 21 de noviembre de ese mismo año por el padre jacobino Arcadio de..., de nacionalidad española. De su matrimonio tuvo una hija que aún vive; añadió a su genealogía a Marie-Claude Huang, de la Montaña del Águila, hija del Sr. Huang, intérprete del rey, y así sucesivamente; ella nació el 4 de marzo de 1715.

Recibió la educación de un letrado chino bajo la tutela de misioneros franceses. Estos vieron en Arcadio una oportunidad para formar a un «cristiano chino letrado» al servicio de la evangelización de China. En aquellos años pioneros (1690-1700), era urgente presentar a Roma ejemplos de chinos perfectamente cristianizados, con el fin de reforzar la posición de los jesuitas en la controversia de los ritos .

El 17 de febrero de 1702, bajo la protección de Artus de Lionne, obispo de Rosalie , ^{[ 3 ]} Arcadio se embarcó en un barco de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales con el fin de llegar a Londres . En septiembre u octubre de 1702, el Sr. de Rosalie y Arcadio partieron de Inglaterra hacia Francia para viajar a Roma .

A punto de ser ordenado sacerdote en Roma y presentado al papa para demostrar la realidad del cristianismo chino, Arcadio Huang aparentemente renunció y rechazó la ordenación . Rosalie prefirió regresar a París para continuar sus estudios y esperar una respuesta más favorable.

Según sus memorias, Arcadio se trasladó a París en 1704 o 1705, a la sede de las Misiones Extranjeras. Allí, sus protectores continuaron su formación religiosa y cultural, con planes de ordenarlo sacerdote para que trabajara en China. Pero Arcadio prefirió la vida laica. Se estableció definitivamente en París como intérprete de chino del Rey Sol y comenzó a trabajar bajo la guía y protección del abad Jean-Paul Bignon . ^{[ 3 ]} Se alega que también se convirtió en el bibliotecario del rey, encargado de catalogar los libros chinos en la biblioteca real. ^{[ 2 ]}

Huang conoció a Montesquieu , con quien mantuvo numerosas conversaciones sobre las costumbres chinas. ^{[ 4 ]} Se dice que Huang fue la inspiración de Montesquieu para el recurso narrativo de sus Cartas persas , en el que un asiático habla sobre las costumbres de Occidente. ^{[ 5 ]}

Huang se hizo muy conocido en los salones parisinos. En 1713, Huang se casó con una parisina llamada Marie-Claude Regnier. ^{[ 2 ]} En 1715, ella dio a luz a una hija sana, también llamada Marie-Claude, pero la madre falleció pocos días después. Desconsolado, Huang murió un año y medio más tarde, y su hija falleció unos meses después. ^{[ 2 ]}

Con la ayuda del joven Nicolas Fréret (1688-1749), comenzó la ardua labor de ser pionero en la creación de un diccionario chino-francés y una gramática china, empleando el sistema Kangxi de 214 claves de caracteres .

En este trabajo, se les unió Nicolas Joseph Delisle (1683-1745), amigo de Fréret, quien aportó un tono más cultural y geográfico a sus investigaciones y debates. El hermano de Delisle, Guillaume Delisle , ya era un geógrafo de renombre. Delisle animó a Arcadio Huang a leer los escritos europeos más conocidos y populares sobre el Imperio Chino. Huang se sorprendió por el enfoque etnocéntrico de estos textos, que minimizaban los méritos del pueblo chino y enfatizaban el papel civilizador de los pueblos europeos.

Un tercer aprendiz, llamado Étienne Fourmont (impuesto por el abad Bignon), llegó y perturbó profundamente al equipo. Un día, Fourmont fue sorprendido copiando el trabajo de Huang. ^{[ 6 ]}

Tras la muerte de Huang el 1 de octubre de 1716, Fourmont se hizo responsable oficialmente de clasificar los documentos del difunto. Elaboró ​​un informe muy negativo sobre el contenido de estos documentos y continuó criticando la obra de Huang. Siguiendo con su trabajo sobre las lenguas de Europa y Asia (y, por lo tanto, la china), se atribuyó todo el mérito de la difusión del sistema de 214 teclas en Francia y, finalmente, publicó un léxico francés-chino y una gramática china, sin reconocer la labor de Huang, a quien seguía denigrando públicamente.

Mientras tanto, Fréret, también académico y, sobre todo, amigo y primer alumno de Arcadio Huang, escribió una tesis sobre la obra y el papel de Arcadio en la difusión del conocimiento sobre China en Francia. Los documentos conservados por Nicolas-Joseph Delisle, segundo alumno de Arcadio, también contribuyeron a dar a conocer el papel del súbdito chino del rey de Francia.

Desde entonces, otros investigadores e historiadores han estudiado su papel, entre ellos Danielle Elisseeff, quien compiló Moi, Arcade interprète chinois du Roi Soleil en 1985.

• Shen Fo-tsung , otra persona china que visitó Francia en 1684.
• Fan Shouyi , otra persona china que vivió en Europa a principios del siglo XVIII.
• La diáspora china en Francia
• Relaciones entre China y Francia
• misiones jesuitas en China

• Barnes, Linda L. (2005) Agujas, hierbas, dioses y fantasmas: China, la curación y Occidente hasta 1848 Harvard University Press ISBN 0-674-01872-9
• Conn, Peter (1996) Pearl S. Buck: Una biografía cultural Cambridge University Press ISBN 0-521-56080-2
• Elisseeff, Danielle, Moi, Arcade, interpretación chinois du Roi Soleil , Arthaud Publishing, París, 1985, ISBN 2-7003-0474-8(Fuente principal de este artículo, 189 páginas)
• Fourmont, Etienne (1683-1745), Nota sobre Arcadius Hoang .
• Mungello, David E. (2005) El gran encuentro de China y Occidente, 1500-1800 Rowman & Littlefield ISBN 0-7425-3815-X
• Spence, Jonathan D. (1993). «Los años parisinos de Arcadio Huang» . Chinese Roundabout: Essays in History and Culture . WW Norton. ISBN 978-0-393-30994-2.
• Xu Minglong (2004) 许明龙 Huang Jialüe yu zao qi Faguo Han xue 黃嘉略与早期法囯汉学, Beijing: Zhonghua shuju.