Ard Yasht

El Ard Yasht o Arshishvang Yasht es el decimoséptimo himno de los 21 Yashts . ^{[ 2 ]} Recibe su nombre y está dedicado a la alabanza de Ashi , la divinidad zoroástrica que representa la recompensa y la suerte caprichosa . ^{[ 3 ]}

El Ard Yasht consta de 62 estrofas, que a su vez se agrupan en 10 secciones llamadas kardas . Esto lo hace relativamente corto entre los llamados Grandes Yashts . ^{[ 4 ]} No obstante, se considera de alta calidad literaria y abarca una amplia gama de temas. ^{[ 5 ]} El yasht no tiene un comentario en persa medio . ^{[ 6 ]} En el calendario zoroástrico , se celebra el día 25 del mes dedicado a Ashi . ^{[ 7 ]}

En su edición del Avesta, Geldner señala que el yasht se llama tanto Ard como Arishvang en las diferentes tradiciones manuscritas. ^{[ 8 ]} Aquí, Ard es el nombre en persa medio para el avéstico Ashi , mientras que Arishvang es el nombre de Ashi en algunas fuentes persas medias, ^{[ 9 ]} y en última instancia deriva del avéstico Ashish vaŋuhi (el buen Ashi). ^{[ 10 ]} Ashi a su vez es una abstracción personificada del avéstico aṣ̌i/arti ^{[ nota 1 ]} con el significado de la cosa alcanzada o recompensa . ^{[ 11 ]}

Siguiendo a Darmesteter , el Ard Yasht se puede dividir temáticamente en varias partes. La primera parte ( kardas I-II) está dedicada a una descripción de las características de Ashi como diosa de la suerte, ^{[ 12 ]} y su conexión con Zarathustra . ^{[ 13 ]} La siguiente parte ( kardas III-IX) sigue el esquema general de muchos de los llamados Yasht Legendarios , al describir cómo los héroes legendarios de antaño le ofrecen sacrificios: ^{[ 14 ]}

Sacrificamos a Ashi Vanguhi , quien es resplandeciente, alta, de gran estatura, digna de sacrificio, con un carro de sonido resonante, fuerte, benefactora, sanadora, llena de intelecto y poderosa. A ella Haoshyangha , el Paradhata , ofreció un sacrificio, en el recinto del Hara , la hermosa altura, hecha por Mazda . Le imploró un favor, diciendo: «Concédeme esto, oh gran Ashi Vanguhi , para que pueda vencer a todos los daevas de Mazana ; para que nunca tema ni me incline por terror ante los daevas , sino que todos los daevas teman e inclínense a pesar de sí mismos ante mí, que teman y huyan a la oscuridad». La gran Ashi Vanguhi corrió y llegó a su lado: Haoshyangha , el Paradhata , obtuvo ese favor. Por su brillo y gloria, le ofreceré un sacrificio [...]

El resto de esta parte, es decir, kardas IV-IX, sigue la misma estructura. Cada karda comienza con un verso introductorio, seguido de algunos versos que describen al adorador y la gracia que solicitó a Ashi , y finalmente un verso que explica cómo ella concedió la petición. ^{[ 16 ]} Junto a Haosyangha , esta lista contiene a Yima Khshaéta ( karda IV), Thraêtaona ( karda V), Haoma ( karda VI), Husravah ( karda VII), Zarathustra ( karda VIII) y Vishtaspa ( karda IX). ^{[ 17 ]} La misma lista también se encuentra en Yasht 9, donde, sin embargo, la adoración se dirige a Drvaspa en lugar de a Ashi . ^{[ 18 ]} La última parte ( karda X) describe cómo Ashi no aceptará la adoración de personas que no pueden participar en la actividad sexual reproductiva , o que lo hacen fuera de una relación matrimonial. ^{[ 19 ] [ nota 2 ]}

• Texto avéstico del Ard Yasht en Avesta.org basado en la edición de Geldner.
• Traducción al inglés del Ard Yasht en Avesta.org basada en la traducción de Darmesteter.