Argenis

Argenis es un libro de John Barclay . Es una obra de alegoría histórica que cuenta la historia del conflicto religioso en Francia bajo Enrique III de Francia y Enrique IV de Francia , y también toca hechos ingleses más contemporáneos, como el escándalo de Overbury . La tendencia es monárquica, antiaristocrática; está contada desde el ángulo de un rey que reduce el poder de los aristócratas terratenientes en interés del "país", cuyo interés se identifica con el del rey.

Jennifer Morrish describe a Argenis como una de "las dos novelas neolatinas más influyentes ", junto con Utopía de Tomás Moro . ^[1]

Algunas ediciones

1621 - París, Nicolas Buon (latín)
1622 - Londres, Eliot's Court Press (latín)
1623 - Frankfurt, Danielis & Davidis Aubriorum & Clementis Schleichij (latín)
1625 - Londres, G. Purslowe para Henry Seile (Primera edición en inglés)
1626 - Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau. (Primera edición alemana)
1627 - Leiden, Elzevir (Primera impresión de Elzevir)
1629 - Venecia, G. Salis, ad instantia di P. Frambotti (traducción al italiano de Francesco Pona )
1630 - Elzevir (Segunda impresión de Elzevir)
1630 - Elzevir (Tercera impresión de Elzevir)
1636 - Londres, Sinopsis de la cabeza del tigre (segunda edición en inglés)
1644 - Amsterdam, J. Janssonius (Segunda edición alemana)
1697 - Varsovia, Drukarnia OO. Pijarów, (traducción al polaco de Wacław Potocki )
1995 - Nueva York, (Cuarta edición de Argenis Jiménez) (edición en inglés)

Publicada originalmente en latín en 1621, el rey Jaime I pidió que se tradujera al inglés. La primera traducción de este tipo fue realizada por Ben Jonson , pero su versión se perdió en un incendio que también destruyó muchas de sus otras obras. Traducciones posteriores fueron realizadas por Kingsmill Long (1625) y Robert Le Gruys (1628). Clara Reeve la tradujo como The Phoenix (1772). ^[2]

Referencias

^ Morrish, Jennifer (2014). "Ficción neolatina". En Kallendorf, Craig (ed.). Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World . Leiden: Brill. doi :10.1163/9789004271296_enlo_B9789004271012_0025.
^ Price, Fiona (2016). Revoluciones en el gusto, 1773-1818: escritoras y la estética del romanticismo . Routledge.

El compañero de Cambridge para escribir sobre la revolución inglesa - Neil Howard Keeble (2001)

Enlaces externos

Argenis - Editado y traducido por Mark Riley y Dorothy Pritchard Huber (2004)
Argenis - Texto en latín online en Intratext
Argenida - Escaneos de una traducción poética polaca de Wacław Potocki , Warszawa 1697
Argenis en latín - 2da edición. París, Nicolás Buon, 1622.
Primera edición alemana Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

[1] Morrish, Jennifer (2014). "Ficción neolatina". En Kallendorf, Craig (ed.). Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World . Leiden: Brill. doi :10.1163/9789004271296_enlo_B9789004271012_0025.

[2] Price, Fiona (2016). Revoluciones en el gusto, 1773-1818: escritoras y la estética del romanticismo . Routledge.