La canción de Ariel

« La canción de Ariel » es un pasaje en verso de la escena ii del acto I de La tempestad de William Shakespeare . Consta de dos estrofas que el espíritu Ariel recita ante Fernando . En las representaciones, a veces se canta y a veces se recita. Existe una composición musical de la segunda estrofa, obra de Robert Johnson , contemporáneo de Shakespeare , que posiblemente se utilizó en la producción original alrededor de 1611. ^{[ 1 ]}

Es el origen de la frase " full fathom five ", tras la cual existen numerosas referencias culturales, y es un registro escrito temprano de la frase " sea change" (cambio radical ).

Mediante el uso de rima , ritmo , asonancia y aliteración , el poema suena como un hechizo . ^{[ 2 ]}

«Full braza five» es el comienzo de la segunda estrofa de «La canción de Ariel», ^{[ 3 ]} más conocida que la primera estrofa, y a menudo presentada sola. Se dirige implícitamente a Fernando, quien, junto con su padre, acaba de sufrir un naufragio en el que supuestamente el padre se ahogó.

A cinco brazas de profundidad yace tu padre; de ​​sus huesos se ha hecho coral; sus ojos son perlas; nada de él se desvanece, sino que sufre una transformación marina en algo rico y extraño. Las ninfas marinas tocan su campana cada hora: Ding-dong. ¡Escucha! Ahora las oigo: Ding-dong, campana.

• Partes o la totalidad de la obra han sido musicalizadas por Charles Ives (bajo el título A Sea Dirge ), Henry Purcell ( The Tempest , atribuida alternativamente a John Weldon ), Igor Stravinsky ( Three Songs from William Shakespeare ), Arthur Sullivan ( The Tempest ), Ralph Vaughan Williams ( Three Shakespeare Songs ), Pete Seeger ( Two from Shakespeare ), John Zorn , Marianne Faithfull , Laurie Anderson y Caroline Shaw .
• En la lápida de Percy Bysshe Shelley en el cementerio protestante de Roma están grabados los versos: «Nada de él se desvanece, / sino que sufre una transformación marina / en algo rico y extraño». Su barca, en la que navegaba el día en que se ahogó, se llamaba Ariel .
• El título de la película de Alfred Hitchcock, Rich and Strange (1931), es una alusión a Ariel's Song.
• En La tierra baldía , T.S. Eliot hace referencia en múltiples ocasiones a la frase "Aquellas son perlas que fueron sus ojos".
• En Cibola Burn , una novela de James SA Corey , un personaje hace referencia a la frase "De sus huesos está hecho el coral".
• La pintura de Jackson Pollock titulada Full Fathom Five ; la crítica Ellen Johnson dijo de esta obra: «[Es] especialmente rica  ... Varios objetos extraños están incrustados en su pintura al óleo y aluminio; pero las chinchetas, monedas, cigarrillos, tapas de tubos de pintura, cerillas, etc., solo se descubren con un examen muy minucioso. Perdidos en la vida de la pintura, "sufren una transformación en algo rico y extraño"». ^{[ 4 ]}
• La canción de Laurie Anderson titulada Blue Lagoon (en Estados Unidos I-IV , 1984) un verso completo desde 'Full Fathom Five...' hasta '...rich and strange'.

• Lista de títulos de obras basadas en frases de Shakespeare
• Cambio radical (modismo)