Arkady Kots

Arkady Yakovlevich Kots ( ruso : Аркадий Яковлевич Коц ; alias - A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) ( 15 de octubre [ OS 3 de octubre ] de 1872, en Odessa - 13 de mayo de 1943) fue un socialista , poeta y traductor ruso de ascendencia judía .

Kots nació en 1872 en Odessa. En 1880 presenció los infames pogromos , que le causaron una profunda impresión. ^{[ 1 ]} Comenzó a componer poesía a los 13 años. A los 15, Kots se graduó de la escuela secundaria de la ciudad de Odessa. Aprobó los exámenes para continuar sus estudios, pero no pudo matricularse debido a las estrictas cuotas de admisión para estudiantes judíos.

Kots asistió a la escuela de minería en Horlivka entre 1889 y 1893. Se graduó en 1893 con el título de capataz y trabajó en su especialidad en las cuencas carboníferas de Moscú y Donets . Entre 1894 y 1897, trabajó en las minas Voznesensky y Petrovsky en la región de Yuzovka . ^{[ 1 ]}

Entre 1897 y 1902, Kots residió en París , donde se graduó en un instituto de minería y estableció contacto con los emigrados revolucionarios . En 1902, se graduó con el título de "Ingeniero Civil de Minas". ^{[ 1 ]}

La traducción al ruso de La Internacional realizada por Kots se utilizó como himno nacional de la URSS desde 1918 hasta 1944. Originalmente se publicó de forma anónima en la revista rusa para emigrados Listki Zhizni , publicación complementaria de la revista Zhizn ("Vida"). ^{[ 2 ]} Su otra contribución significativa fue La canción proletaria (Песнь пролетариев).

En 1903, Arkady Kots se unió al Partido Obrero Socialdemócrata Ruso y desempeñó funciones para el partido en Mariúpol y Odessa . Entre 1907 y 1914, Kots no perteneció a ningún partido político. En 1907, la editorial Nash Golos (Наш голос) publicó una colección de versos de Arkady Kots titulada Canciones Proletarias (Песни пролетариев), que fue confiscada inmediatamente por las autoridades zaristas . Se sabe que Kots tradujo una obra de teatro de Octave Mirbeau llamada Les Mauvais Bergers y publicó varios folletos políticos. Entre 1914 y 1920, se alineó con los mencheviques .

Durante la Gran Guerra Patria, a los setenta años, empezó a trabajar en una fábrica de armamento. Aun así, dedicaba sus ratos libres a la literatura y seguía traduciendo poemas de E. Potier al ruso. Kots falleció tras ser evacuado al Lejano Oriente en 1943.

Traducción de "La Internacional"

Kots estuvo presente en el Congreso de Organizaciones Socialistas Francesas de 1899, donde « La Internacional » fue proclamada himno de los socialistas. Siendo un joven estudiante ruso emigrado, Kots estudió en el Instituto de Minería de París y participó en el movimiento revolucionario. Kots amaba la música y dirigió un coro de emigrados rusos durante algún tiempo. El canto de « La Internacional » le causó una gran impresión, recordó: «Las voces de todos los que estaban en la sala y en los coros se fundieron en un poderoso estruendo que hizo temblar las paredes de la sala. Y cuando llegaron al estribillo y la última nota de la letra se rompió, el entusiasmo de los cantantes alcanzó su límite. Abrumados por un indescriptible sentimiento de unidad, la gente en la sala y en los coros se abrazaba y se besaba…» ^{[ 3 ]}

La traducción rusa de « La Internacional » realizada por Kots se publicó en 1902 en Londres, en la revista marxista «Life (Zhizn')», bajo el seudónimo de A. Danin. ^{[ 1 ]} Esta traducción tuvo mucho éxito debido a su brevedad, verso, ritmo claro y palabras contundentes. El nombre de Kots como traductor permaneció desconocido durante algún tiempo, y no fue hasta la década de 1930 que se le atribuyó formalmente la autoría.

La palabra «traducción» resulta insuficiente para describir la contribución de Kots a la creación de la versión rusa de la obra de Eugène Pottier . Kots seleccionó tres estrofas que consideró más adecuadas para las condiciones de Rusia y reelaboró ​​y adaptó su contenido. Su traducción destaca por su independencia creativa.

Poesía

• Canción de los proletarios (Песень пролетариев) (1902)
• Puedo oír el sonido de sus discursos (Я слышу звук его речей) (Dedicado a León Tolstoi ) (1902)
• Canción de mayo (Майская песнь) (1904)
• El 9 de enero (9 января) (1905)
• Himno a la Libertad (Гимн свободе) (1905)
• Juramento (Клятва) (1905)

El hijo mayor de Kots, Grigory Arkadyevich Kots, fue galardonado con el Premio Estatal de la URSS por desarrollar tecnología para extraer diamantes yakutos de las rocas y con el Premio del Consejo de Ministros de la URSS por el mapeo geológico y tecnológico de depósitos minerales sólidos.

Su hijo menor, Yuri Arkadyevich Kots, murió cerca de Stalingrado durante la Gran Guerra Patria.