Armando Normand

Armando Normand (1880–?) fue un administrador de plantación de ascendencia peruana y boliviana que tuvo un papel central en la perpetración del genocidio del Putumayo por parte de la Compañía Amazónica Peruana . ^{[1] [2] [3]} Durante seis años en el Putumayo, Normand cometió innumerables abusos contra la población indígena. ^[4]

Normand trabajó para la compañía, que extraía caucho con mano de obra esclava ilegal, entre 1904 y octubre de 1910. ^{[5] [6]} Durante esos años, lideró un régimen de terror contra las poblaciones indígenas locales. Según el cónsul general británico Roger Casement , quien investigó el crimen en la cuenca del río Putumayo en 1910, Normand cometió "innumerables asesinatos y torturas" durante este período. ^[7] Varios de los delitos por los que Normand fue incriminado incluyen inmolación, golpear los cerebros de los niños, ^{[8] [9] [10]} y desmembramiento. ^{[11] [12] [7]}

Los primeros informes y pruebas de los crímenes de Normand fueron documentados por Benjamin Saldaña Rocca en 1907, ^[13] Roger Casement en 1910, ^[14] y el juez Carlos A. Valcarcel  en 1915. ^[15] El juez Rómulo Paredes emitió una orden de arresto contra Normand  el 29 de junio de 1911 junto con otros 214 hombres empleados por la agencia de la Compañía Amazónica Peruana en La Chorrera. ^[16] Normand fue arrestado en 1912, pero no fue llevado a juicio y escapó de la prisión en 1915. ^{[17] [2]}

Armando Normand nació en Cochabamba , Bolivia, alrededor de 1880. ^[18] Se cree que pasó los primeros veinte años de su vida en Cochabamba y sus alrededores. ^[2] La poca información sobre la vida temprana de Normand proviene de una entrevista realizada por Peter MacQueen en 1913, durante la cual Normand dijo: ^{[18] [2]}

Nuestra familia fue una de las primeras en la provincia de Cochabamba, y tuve excelentes oportunidades de obtener una educación. Después de graduarme del Seminario en mi ciudad natal, pasé dos años estudiando derecho, pero finalmente abandoné la carrera y me fui a Argentina. Asistí a la Escuela Nacional de Comercio en Buenos Aires y me gradué de esa institución como contador público. En total permanecí unos dos años y medio en Buenos Aires. En 1903 fui a Londres y estudié durante unos meses en la Escuela Pitman en Russell Square para mejorar mis conocimientos de contabilidad y negocios modernos. ^[18]

Roger Casement dijo que había visto los certificados escolares de Normand, incluido uno de la London School of Book-keepers con fecha de 1904, que calificaba a Normand como contable. ^[19]

Mientras estaba en Londres, Normand se hizo amigo del ministro boliviano Avelino Aramayo y a través de esta conexión conoció a personas influyentes de Perú y Bolivia. ^[18]  Normand dejó Londres en 1904 y viajó a Pará, Brasil, con una carta de presentación para Carlos Larrañaga, ^[18] el gerente regional de Suárez Hermanos , una famosa empresa de caucho en Bolivia. ^[20] Debido a que no había puestos vacantes en la empresa, Larrañaga le aconsejó a Normand que viajara a Manaos, y Larrañaga también escribió cartas de presentación para Normand a Julio César Arana , propietario de JC Arana and Hermanos Company. ^{[2] [20]} La empresa de Arana contrató a Normand, asignándolo como intérprete en una misión para contratar trabajadores en Barbados. ^{[21] [22]} Esta misión logró contratar a unos treinta y cinco barbadenses ^[a] para trabajar en el río Igaraparana, un afluente del río Putumayo. ^[24]

En noviembre de 1904, Normand llegó a La Chorrera con el primer contingente de hombres barbadenses, ^[25] y fue comisionado con esos hombres para establecer un asentamiento cerca del río Caquetá y entablar "relaciones comerciales" con la tribu Andoque . ^{[22] [26] [b]} El grupo estaba dirigido por un colombiano llamado Ramón Sánchez, establecieron una estación que se conoció como Matanzas y pronto partieron en redadas de esclavos, ^[c] y lo que Roger Casement denominó "expediciones punitivas", con armas para cazar nativos, y los obligaron a recolectar caucho. ^{[30] [22] [31]} En 1905, Normand fue nombrado codirector de la estación de Matanzas después del despido de Sánchez por abusar físicamente de los hombres barbadenses, y en 1906, Normand se convirtió en el director jefe de Matanzas. ^{[32] [31]}

En 1907, Normand y su empleador Arana fueron objeto de denuncias realizadas por Benjamin Saldaña Rocca , un periodista de Iquitos que estaba decidido a responsabilizarlos por sus crímenes. ^{[33] [34]} Saldaña utilizó declaraciones y relatos de primera mano de antiguos trabajadores de las centrales de caucho, publicándolos en La Felpa y La Sanción , dos pequeños periódicos de Iquitos. ^{[35] [2] [36]} Durante tres años antes de la investigación de Casement, los crímenes de Normand eran bien conocidos en Perú. ^[37] Según el informe de Casement:

Se ha alegado, y estoy convencido de que es verdad, que durante el período de casi seis años que Normand había controlado a los indios Andokes había matado directamente a "muchos cientos" de esos indios, hombres, mujeres y niños. Las muertes indirectas debidas al hambre, los azotes, la exposición y las penurias de diversos tipos en la recolección de caucho o su traslado desde Andokes hasta La Chorrera deben haber sido responsables de un número aún mayor. El señor Tizón me dijo que "cientos" de indios perecieron en el transporte obligatorio del caucho desde las secciones más distantes hasta La Chorrera. La compañía no proporciona alimentos a estas desafortunadas personas en estas marchas forzadas, que, en promedio, tienen lugar tres veces al año. Fui testigo de una de esas marchas, en pequeña escala... ^{[38] [d]}

Se esperaba que los lugareños esclavizados reunieran entre 50 y 100 kg (110 y 220 lb) de caucho en un fabrico dependiendo de su cuota asignada. ^{[40] [41]} Los nativos marchaban junto con sus cargas de caucho a Matanzas desde áreas en el bosque que estaban, en algunos casos, a una distancia de diez a doce horas a pie. ^[38] Casement estimó que la ruta terrestre para entregar caucho desde Matanzas a La Chorrera era de 110 kilómetros (70 mi), y podría tomar "de cuatro a cinco días de dura marcha" para atravesarla por los hombres barbadenses, que escoltaban a los nativos. ^{[38] [42]}

Alrededor de 1907, un pequeño barco de vapor fue lanzado en el río Igaraparaná sobre la cascada de La Chorrera, acortando la distancia que los nativos atrapados en Matanzas tenían que viajar para entregar caucho a La Chorrera. ^{[38] [42] [e]} Desde Matanzas, debían viajar a Entre Ríos, una caminata de dos días, y luego a un lugar llamado Puerto Peruano, que estaba a unos 64 km (40 mi) o más de Matanzas, con poca o ninguna comida. ^{[44] [45] [46]} En Puerto Peruano, el caucho transportado por los nativos se cargó en un barco y se envió a La Chorrera. ^[38] En 1910, Casement estimó que en el transcurso de toda la marcha, los nativos caminarían 97 kilómetros (60 mi) o más para entregar caucho a La Chorrera y afirmó que el camino era "uno de los peores imaginables". ^{[38] [47]} Estas marchas desde Matanzas hasta La Chorrera se producían por lo general dos veces al año, después de un período de recolección conocido como fabrico . Un fabrico era la temporada en la que los nativos extraían caucho y podía durar entre 75 y 100 días. ^{[48] [49] [f]}

Cuando Normand se convirtió en gerente de la estación en 1906, por cada 15 kg (33 lb) de caucho recolectado por los nativos, recibía tres soles . ^[51] En el momento de la visita de Casement en 1910, Normand estaba ganando alrededor de 20 soles por cada 15 kg (33 lb) de caucho, ^[52] lo que representaba el 20% de las ganancias generadas por la estación. ^{[53] [54]} El gerente de La Chorrera le dijo a Casement que la compañía le debía a Normand 18.000 soles antes de una cosecha de caucho en 1910 (alrededor de £ 1.800) y Casement creía que a Normand se le pagarían £ 300 por ese período de recolección en función de la producción de Matanzas. Según Normand en 1910, 120 hombres, que podían traer anualmente alrededor de 16.800 kg (37.000 lb) de caucho, estaban siendo obligados a trabajar en la estación de Matanzas. ^[55] Se desconoce el número de personas que se encontraban cautivas para trabajar en Matanzas antes de la visita de Casement, sin embargo la información dada al cónsul americano en Iquitos , afirmaba que había 5.000 indígenas dedicados a extraer caucho para la estación de Matanzas en 1907. ^[56] El gerente de La Chorrera, Juan A. Tizón, también le dijo a Casement que la compañía había estado operando la estación de Matanza con pérdidas durante algunos años. ^[57]

Después de conocer a Armando Normand en 1910, Roger Casement escribió:

Es el más hábil de estos sinvergüenzas que hemos conocido hasta ahora, y yo diría que el más peligroso. Los otros eran en su mayoría maniacos asesinos, o hombres ignorantes, rudos y crueles... Este es un hombre educado, que ha vivido mucho tiempo en Londres, conoce el significado de sus crímenes y su verdadero aspecto a los ojos de todos los civilizados. ^[58]

Normand dejó la compañía un mes o dos después de la visita de Casement; había solicitado separarse de la firma en una carta el año anterior. ^[59] Según Normand, en ese momento, "a menudo estaba enfermo y tenía síntomas del terrible beriberi ". Cuando Víctor Macedo , el gerente general de La Chorrera, se enteró de la solicitud de renuncia de Normand, le pidió que se quedara más tiempo en la estación de Matanzas porque no tenían a nadie que lo reemplazara. ^[51] Cuando el cónsul británico George Mitchell y el cónsul estadounidense Stuart J. Fuller visitaron el Putumayo en octubre de 1912, visitaron todas las plantaciones donde se habían reportado atrocidades, excepto Abisinia y Matanzas. Para entonces, la plantación de Matanzas estaba completamente abandonada. ^[60]

Armando Normand cometió numerosos crímenes en la cuenca del río Putumayo, de los cuales fueron testigos miembros de la Compañía Amazónica Peruana. ^[61] Entre varios testigos que se presentaron se encuentran Roso España  , [ ^62] Marcial Gorries , ^[63]  [ ^64] Genaro Caporo  [ ^7] y los barbadenses Westerman Levine  [ ^65] Frederick Bishop (barbadense)  [ ^{66] [67]} y Joshua Dyall .  [ ^{68] [69]} Algunos de estos relatos de primera mano se utilizaron como evidencia en las publicaciones La Sancion y La Felpa ^[70] que expusieron a la compañía en Perú, el informe de Roger Casement y un extenso informe publicado por los Estados Unidos relacionado con la esclavitud en Perú. ^[71]

El juez Carlos A. Valcárcel inició una comisión investigadora en 1911 para encontrar nueva información; ^{[72] [2]} los relatos de primera mano de ex empleados que trabajaron bajo las órdenes de Normand constituyen la mayoría del capítulo "Andoques" en su libro El proceso del Putumayo y sus secretos inauditos . ^[73] El juez Rómulo Paredes condujo la investigación real en torno a La Chorrera y Matanzas, recopiló evidencia física e incluyó numerosos relatos de testigos oculares en su manuscrito de 3.000 páginas relacionado con las atrocidades. ^{[74] [75]} En 1911, Paredes describió a Matanzas como "completamente aniquilada y casi extinguida". ^{[2] [76]}

Normando hizo pasar hambre a los nativos bajo su control, sin darles comida y poco o ningún tiempo para cultivar alimentos. ^{[8] [77] [38]} En ocasiones, Normando utilizó la inanición hasta la muerte como un medio de pena capital. ^{[78] [g]}

A finales de 1904 o principios de 1905, Augustus Walcott fue abusado físicamente por Normand y Ramon Sanchez. Normand hizo que Walcott "colgara de los brazos atados a la espalda durante mucho tiempo y lo golpeara con espadas o machetes". ^{[80] [81]} Clifford Quintin también fue abusado por Normand en dos ocasiones distintas. ^[h] Las cicatrices de esta flagelación fueron mostradas a Roger Casement en 1910. ^[82] Otro barbadense llamado Percy, o James Francis, también fue atado y azotado con espadas por orden de Sanchez, sin embargo hay muy poca información sobre ese incidente. ^[83]

El primer número del periódico La Sanción de Benjamin Saldaña Rocca contenía un relato de Julio Muriedas, quien trabajaba bajo las órdenes de Normand. Muriedas afirmó que Normand administró 200 o más latigazos a sus trabajadores esclavizados porque no cumplían con la cuota de peso de goma. ^{[84] [85] [i]} Cuando los nativos intentaron huir, los colgaron de las manos y los pies antes de aplicarles fuego. Las víctimas, a veces niños, fueron torturadas para que expusieran los escondites de sus familias. ^{[86] [85]}

Sidney Morris estuvo en Andokes durante tres o cuatro meses hasta que enfermó. Allí trabajaba en correrías y afirmó que, si bien no azotaba a los nativos, fue testigo de varias flagelaciones mientras estaba bajo la dirección de Normand. Morris afirmó que Normand administraba los primeros dos azotes antes de entregar el látigo a otro empleado para que continuara el castigo. ^[87] "Ellos [los nativos] fueron azotados brutalmente, hombres, mujeres y niños. Vio a un niño, un niño pequeño, azotado hasta la muerte..." ^[j] Morris afirmó que algunos de los hombres indígenas que fueron azotados en Matanzas también perecieron a causa de sus heridas. También presenció el tiroteo de varios nativos y la inmolación y posterior tiroteo de un hombre nativo que Normand había atrapado. ^[88] Morris informó que sabía de otro nativo al que Normand había ordenado ejecutar quemándolo vivo. Morris afirmó que, si bien no presenció este asesinato, escuchó a Normand dar la orden y también vio a los Muchachos de Confianza haciendo preparativos para el fuego. ^{[88] [l]}

En enero de 1907, Normand dirigió un ataque contra los empleados de Urbano Gutiérrez, una empresa de caucho colombiana, que intentaba establecer un puesto de avanzada cerca del río Caquetá. ^{[91] [92] [93]} Un grupo de veinte peruanos, junto con dos barbadenses, ^{[93] [94] [m]} se encontraron con ocho personas que se habían separado del grupo principal de colombianos y mataron a dos mientras tomaban al resto como prisioneros. Los peruanos enviaron una carta a Normand, quien llegó tres días después con otro grupo de subordinados. Normand interrogó a los prisioneros y ordenó al jefe de estos colombianos, Felipe Cabrera, que enviara un mensaje a su compañero José de la Paz Gutiérrez para que entregara todas las armas de fuego que tenía su grupo. ^{[94] [93]} Roso España era un colombiano empleado por Urbano Gutiérrez y proporcionó un relato de testigo ocular de esta incursión dirigida por Normand. ^{[96] [91]} España afirmó que después de que los colombianos entregaron sus armas de fuego, los peruanos comenzaron a matar a los nativos alrededor del asentamiento de Urbano Gutiérrez. ^{[91] [97]}

España también declaró que después de matar a veinticinco personas, el grupo de Normand condujo a los nativos ancianos a las canoas que habían traído los colombianos, una vez en medio del río, todos los nativos que fueron cargados en las canoas fueron fusilados. Después, afirmó España, las cabezas de los niños fueron embestidas en agujeros que se cavaron para las vigas de soporte de una casa. ^{[91] [98]} Westerman Leavine informó que vio a un niño asesinado de esta manera. ^[84] Los colombianos, junto con varios prisioneros indígenas, fueron llevados a Matanzas por el grupo de peruanos. Según España, cuatro nativos, incluido un jefe que fue tomado prisionero durante este evento, fueron "golpeados hasta la muerte" a poca distancia del asentamiento de Matanzas. ^{[91] [n]} Leavine declaró que si bien no presenció el asesinato de estos cuatro nativos, había oído hablar de este incidente en la época en que había ocurrido. La declaración de Leavine a Casement en 1910 corroboró la mayor parte de la declaración de España. ^[92] Ocho de los prisioneros colombianos fueron llevados a La Chorrera y luego fueron abandonados en una canoa por empleados de la firma de Arana mientras se dirigían a Iquitos, cerca de la frontera peruana con Brasil. Felipe Cabrera, José de la Paz Gutiérrez y Aquiléo Torres fueron mantenidos como prisioneros y encarcelados por miembros de la compañía de Arana con la intención de presionarlos para que obtuvieran empleo. ^{[99] [100]}

Westerman Leavine y Genaro Caporo dieron información relacionada con el asesinato de tres nativos ancianos y sus dos hijas adultas a mediados de 1907. ^[101] Normand mató personalmente a estas cinco personas y sus cuerpos fueron devorados por los perros que entrenó. ^{[102] [103]} Leavine también fue testigo de otros crímenes sobre los que Caporo testificó. ^[61] En un caso, un jefe nativo fue quemado vivo frente a su esposa y dos hijos porque no pudo recolectar suficiente caucho para satisfacer a Normand. ^[101] Luego, la esposa fue decapitada, los niños fueron asesinados y sus cuerpos fueron arrojados al fuego. ^{[104] [105]} Leavine y Caporo también presenciaron a Normand matando a una mujer porque se negó a ser la concubina de un empleado. ^{[106] [107] [o]} Normand envolvió a otra mujer en una bandera peruana empapada en queroseno y le prendió fuego; luego le dispararon, Caporo afirmó que anteriormente había sufrido cien latigazos. ^{[101] [109] [110]}

Casi al final de su declaración, Caporo declaró: "Para terminar con este repugnante criminal, a quien he visto cometer crímenes tan horribles que tal vez no tengan parangón en la historia del mundo entero, basta decir que lo he visto repetidamente arrebatar tiernos niños de los brazos de sus madres y, agarrándolos por los pies, aplastar sus cabezas contra los troncos de los árboles". ^[111] Según Westerman Leavine, en el transcurso de seis años, vio a Normand matar a "muchos cientos" de nativos, incluidos mujeres y niños. ^{[8] [112] [38]} Esto no incluía los muchos asesinatos indirectos que fueron causados ​​por el hambre, la exposición y el exigente trabajo de recolectar y entregar caucho. ^[38] El barbadense Frederick Bishop afirmó que los ancianos andoques, "todos los que Normand pudo atrapar", habían sido asesinados mucho antes de 1910. ^[113]

El juez Carlos A. Valcárcel encontró evidencia de que Normand azotó, encarceló y mató de hambre a por lo menos cuatro nativos.  [ ^{114] [p]} Valcárcel acusó a Normand de la destrucción de las naciones Cadanechajá  ,  Japaja , Cadanache,  Coigaro , Rosecomema  , Tomecagaro  , Aduije y Tichuina  . ^[78] Paredes afirmó que en Matanzas, Normand encarceló a casi 1.000 nativos que finalmente murieron por azotes excesivos, tiempo en el cepo y hambre. [ ¹¹⁵  ]

Valcárcel nombró a algunas de las víctimas de Normand que murieron por flagelación y tortura. Un testigo sabía de los nativos Ursechino, Cajecoy, Agocoboa, que fueron azotados y abandonados a morir en la empalizada. ^[78] Cuando Normand secuestró a Teresa, asesinó a tres nativos, incluida la suegra de Teresa. ^[2] El esposo de Teresa, Doñecoy Andoques, testificó sobre esto y dijo que el nombre original de su esposa era Paccicañate. ^[78] Normand también hizo que Doñecoy y su padre fueran enterrados en el cepo, y el padre de Doñecoy murió como resultado del abuso de Normand. ^[2] Doñecoy fue encarcelado durante tres meses en el cepo, y al ser liberado Normand amenazó con matar a Doñecoy, como a sus padres, si intentaba cuidar de Paccicañate. ^{[78] [2]} Normand más tarde azotó y agredió a Paccicañate, a quien obligó a convertirse en una de sus concubinas. Ella murió al día siguiente por su violencia. ^{[116] [q]} Hubo múltiples testigos de este incidente, incluidos Pablo Andoques, Lincoln Andoques, Caruso Muinane y Daniel Alban, quienes informaron esta información al juez Paredes en 1911. ^[119] Daniel Alban y Pablo Andoques informaron que Teresa fue víctima de los celos de Normand, y que Normand la azotó y le esparció chiles en los genitales. ^{[120] [r]}

Chiache o Zoy, la hermana de Paccicañate, también fue obligada a convertirse en concubina de Normand y más tarde prestó testimonio ante el juez Paredes en 1911. Chiache afirmó que Normand obligó a Chiache a someterse a dos abortos separados , y durante su declaración ante Paredes, Chiache enfatizó que uno de estos bebés ya estaba bien desarrollado. Los declarantes Dorotea Witoto y Roosevelt Andoques citan los abortos forzados a los que se sometió Chiache, para apoyar su afirmación de que Normand obligó a sus concubinas indígenas a abortar. Roosevelt citó el caso de otra mujer llamada Yjá para apoyar su afirmación. ^[123] Otra de las concubinas indígenas de Normand, llamada Zoila Erazo, proporcionó un testimonio oral en 1980, parte del cual se basa en su experiencia con Normand. En su testimonio, Erazo describió cómo Normand la había obligado a someterse a un aborto bajo la amenaza de que Normand la mataría. ^[124]

Chiache afirmó que Normand abusaba de ella porque tenía celos y que en una ocasión Normand la hizo encadenar. Chiache afirmó que Normand había ordenado la decapitación de numerosas mujeres en la ruta entre La China y Matanzas porque se cansaban de caminar. También afirmó que Normand mató personalmente y ordenó a sus subordinados que mataran a los hijos de las mujeres que capturó para que no retrasaran el viaje de regreso del grupo de Normand a Matanzas o La China. Chiache testificó que estos asesinatos se llevaron a cabo con una variedad de métodos que iban desde la decapitación hasta el estrangulamiento y las espadas. En su declaración, proporcionó los nombres de varios de estos niños asesinados por Normand o sus subordinados. Chiache también informó de varios otros casos de asesinato perpetrados por Normand o por sus órdenes, incluido el asesinato de la tía de Chiache por uno de los muchachos de confianza de Normand. ^[s] Al final de su declaración, afirmó que Normand había cortado los dedos anulares de dos nativos por no cumplir con la cuota de caucho exigida, y cuando Normand salió del Putumayo se llevó consigo a tres hermanas de Chiache y a dos muchachas jóvenes que no eran parientes de Chiache. ^[126]

Hubo múltiples testigos del asesinato de una mujer indígena llamada Isolina, quien fue entregada a Normand como concubina por Andrés O'Donnell como regalo de amistad. ^[127] Cuando Carlos Seminario le contó los crímenes de Normand a Víctor Macedo, el gerente de La Chorrera lo transfirió a otra plantación. Seminario y varios otros declarantes afirmaron que Normand mató a Isolina por celos de una empleada llamada Blondel. Después de permitir que Blondel se acostara con Isolina, Normand la hizo colgar y azotar, e Isolina murió a causa de sus heridas. ^{[128] [2] [t]}

Se informó que Normand amputó los brazos y las piernas de un jefe que se negó a decirle a Normand la ubicación de otros nativos que habían huido. ^{[130] [131]} Casement no nombró a este jefe en su informe ^{[130] [u]} sin embargo Valcarcel nombró a otros jefes a quienes Normand mató con un machete, incluido el jefe Jañigandoy y otros cinco. ^[114] Amputó los brazos y las piernas de otros nativos, dejándolos morir por la pérdida de sangre resultante. ^{[133] [114]} Un barbadense llamado Clifford Quentin se presentó y afirmó que vio a un jefe asesinado de esta manera ^[134] porque el jefe no había logrado que su gente extrajera caucho para Normand. ^[134] Quentin le dijo a Casement que había decapitado al menos a tres nativos a instancias de Normand. ^[135] Normand hizo encadenar y ejecutar a un jefe nativo llamado Tojá, luego mató a la esposa de Tojá, Pandica, con un machete; Otras diez mujeres fueron asesinadas por los muchachos de confianza de Normand de la misma manera por orden de éste porque intentaron huir. ^[114]

Normand asesinó a los jefes Jemajegaina, Chemeje, Cadanecoja y Jiticupa porque no llevaron a su gente a trabajar el caucho. ^[136] Los cadáveres de esos jefes, a excepción del de Chemeje, fueron quemados. ^[78] También asesinó a los jefes Toocue y Pichijup por no inducir a su gente a trabajar el caucho. ^[137] Un testigo vio a Normand matar al hijo del jefe Napa y a otros diez nativos porque intentaron huir. ^[138] Hardenburg informa de casos en los que se vertió queroseno sobre hombres y mujeres antes de inmolarlos. ^{[7] [139]} El informe de Valcarcel menciona la inmolación de un nativo llamado Jañaique. ^[140] Según Casement:

El doctor Paredes declara que él mismo certificó el asesinato de no menos de 1.000 personas en la propia estación de Andokes o Matanzas, donde se encontraba el cuartel general de Normand. ^[15] Esto no representa en modo alguno todas las masacres perpetradas por ese monstruo o su sección, sino sólo las muertes de las que el doctor Paredes se convenció de que habían tenido lugar en las inmediaciones de la propia casa. Dice que encontró los huesos amontonados, algunos en el lecho de un arroyo, otros en un hoyo profundo que se había cavado para recibirlos cuando se supo que yo podría visitar Andokes, y otros alineados en los senderos que atravesaban el bosque en ciertas direcciones... Los crímenes que atribuye a Normand son aún peores de lo que yo creía. Añade, también, que estos hombres ultrajaban a niños, incluso a niños muy pequeños, con frecuencia, y que estas víctimas inocentes de esta lujuria atroz eran asesinadas o morían a causa de los efectos de los ultrajes cometidos contra ellas. ^[141]

Armando Normand fue despedido oficialmente de la Compañía Peruana de la Amazonía el 14 de febrero de 1911 junto con otros diez empleados que estaban implicados en la perpetración de atrocidades contra la población indígena. ^[v] El Prefecto de Iquitos envió un telegrama al Ministro de Asuntos Exteriores peruano que decía que este grupo de hombres había huido hacia Brasil. ^[143] El 29 de junio de 1911, se emitieron 215 órdenes de arresto contra empleados de la agencia de La Chorrera, incluido Normand. ^{[144] [145]} Se emitieron tres series de órdenes de arresto contra empleados de la Compañía Peruana de la Amazonía. Normand fue incluido en la segunda serie, que fue ordenada por el juez Rómulo Paredes, y fueron "acusados ​​de una multiplicidad de asesinatos y torturas en toda esa región". ^[144] En diciembre de 1911, un barbadense informó a Casement que había visto a Normand y a Víctor Macedo, juntos en Manaus, junto con varios otros hombres que estaban implicados en crímenes en la región del Putumayo. El barbadense informó a Casement que pensaba que este grupo se dirigía hacia el territorio de Acre en Brasil. ^{[146] [w]}

Normand luego viajó a Buenos Aires y luego a Antofagasta , donde supuestamente vendió sombreros panamá durante dos años. ^[2] A fines de 1912, regresó a su ciudad natal de Cochabamba, todavía usando su nombre de nacimiento. ^[149] Durante un tiempo, inició un negocio de venta de caballos de Chile. ^[149] Al enterarse del informe de Roger Casement, Armando escribió una carta a los funcionarios de Lima refutando los cargos. ^[149] Poco después, recibió una orden de arresto y extradición a Perú, y las autoridades lo enviaron a la cárcel de Guadalupe en Lima. ^[150] En 1913, mientras esperaba su juicio, Normand participó en una entrevista con Peter Macqueen, detallando su vida hasta ese momento. ^{[2] [150]} En 1915 se informó que Normand había escapado a Brasil con otros secuaces de Arana. ^{[2] [17]} No hay rastros históricos de Armando Normand después de eso. ^[2]

Angus Mitchell, el editor del diario de Roger Casement que se publicó en 1997, afirmó que la estación de Matanzas "en varios aspectos... podría compararse con la 'estación interior' de 'El corazón de las tinieblas' de [Joesph] Conrad, y si hay una sola figura que se parece a Kurtz en este diario es Armando Normand". ^[151]

En Los señores del paraíso del diablo , Sidney Paternoster compara a Normand con Simon Legree, un esclavista cruel y sádico de la novela de Harriet Beecher Stowe , La cabaña del tío Tom . Paternoster escribió: "Los actos de Legree palidecen en comparación con los de Armando Normand, y sin duda, si alguien en el Putumayo debe ser castigado, este hombre merece ser un ejemplo". ^[152]

Aunque Fred Mustard Stewart cambia el nombre, la nacionalidad y la ubicación de un personaje llamado Jorge Ruiz, que aparece en la novela de Stewart de 1973 The Mannings , el personaje parece estar inspirado en Armando Normand. ^[2] En la novela, Stewart dice que Ruiz, un agente de la estación de caucho Oro Blanco de la novela, "podría haber sido un contador exitoso en Caracas, pero aquí en la jungla se había convertido en un monstruo". ^{[153] [2]}

• Compañía Amazonía Peruana
• Genocidio del Putumayo
• Andrés O'Donnell
• Julio César Arana

• La esclavitud en el Perú: Mensaje del Presidente de los Estados Unidos transmitiendo el informe del Secretario de Estado, con los documentos adjuntos, sobre la presunta existencia de esclavitud en el Perú. Estados Unidos. Departamento de Estado. 1913 . Consultado el 14 de agosto de 2023 .
• Casement, Roger (1997). El diario amazónico de Roger Casement. Anaconda Editions. ISBN 1901990052. Recuperado el 16 de septiembre de 2023 .
• Casement, Roger (2003). Mitchell, Angus (ed.). El corazón de las tinieblas de Sir Roger Casement: los documentos de 1911. Comisión de Manuscritos Irlandeses. ISBN 9781874280989.
• Goodman, Jordan (2009). El diablo y el señor Casement: la batalla de un hombre por los derechos humanos en el corazón de las tinieblas de América del Sur. Farrar, Straus y Giroux. ISBN 978-1-84467-334-6. Recuperado el 21 de agosto de 2023 .
• Hardenburg, Walter (1912). Transcripción de 'El paraíso del diablo. / Un catálogo de crímenes' de WE Hardenburg. Biblioteca Nacional de Irlanda.
• Hardenburg, Walter (1912). El Putumayo, el paraíso del diablo: viajes por la Amazonia peruana y relato de las atrocidades cometidas contra los indígenas de la región. Putumayo: Londres: Fischer Unwin. ISBN 1372293019. Recuperado el 22 de julio de 2023 .
• Valcárcel, Carlos (2004). El proceso del Putumayo y sus secretos inauditos. El Grupo de Trabajo Internacional para Asuntos Indígenas.
• Olarte Camacho, Vicente (1911). Las crueldades en el Putumayo y en el Caquetá. Imprenta Eléctrica.

^[154]