Arnoldo Arlenio

Arnoldus Arlenius Peraxylus ( c. 1510 – 1582), nacido Arndt o Arnout van Eyndhouts o van Eynthouts , también conocido como Arnoud de Lens , fue un filósofo y poeta humanista neerlandés .

Nació en Aarle, cerca de Helmond , (aunque algunos relatos dicen 's-Hertogenbosch ), ^{[ 1 ]} Brabante Septentrional , en los Países Bajos , en aquel entonces parte de las posesiones de los Habsburgo . Estudió con Macropedius y más tarde viajó a París y Ferrara y estudió en la Universidad de Bolonia durante cinco años, convirtiéndose en un erudito griego de primer nivel y manteniéndose vendiendo libros y actuando como buscador para los impresores de Basilea, organizando la publicación de libros como las Lectiones antiquae de Caelius Rhodiginus .

En 1542 viajó a Venecia , donde se convirtió en bibliotecario del embajador español , Diego Hurtado de Mendoza , encontrando nuevos textos y organizando la transcripción de documentos, trabajo que lo llevó a viajar a Fráncfort y Florencia. En 1543 conoció a Conrad Gessner, quien lo visitó en Venecia. ^{[ 2 ]} También catalogó la colección de manuscritos griegos de Mendoza. Trabajando con los manuscritos encontrados en la extensa biblioteca de Mendoza, produjo en 1544 la primera versión impresa en griego de las obras de Josefo . Esta fue publicada por Hieronymus Froben en Basilea y, durante muchos años, fue la base de todas las traducciones existentes del griego. Además, fue responsable de la publicación de importantes ediciones tempranas de Licofrón (Basilea, 1546) y de la traducción latina de Polibio de Niccolò Perotti (Basilea, 1549). Su Léxico Griego-Latino se publicó en Venecia en 1546.

Posteriormente trabajó como corrector para el impresor Lorenzo Torrentino y obtuvo libros y manuscritos para Johann Jakob Fugger . En 1556 fue responsable de la publicación en Basilea de una edición de las obras de Platón , basada en la edición de 1534 del erudito Simon Grynaeus , que él mismo corrigió con la ayuda de manuscritos de Platón que había recopilado en Italia. Esta edición es descrita por el clasicista Myles Burnyeat como «una de las más bárbaramente ligadas jamás impresas». ^{[ 3 ]}

• Charles Anthon, Manual de literatura griega desde los primeros períodos auténticos hasta el final de la era bizantina (Nueva York, 1853)
• Anthony Hobson, Coleccionismo de libros en el Renacimiento: Jean Grolier y Diego Hurtado de Mendoza, sus libros y encuadernaciones : págs. 72-74.
• Jenny, BR 'Arlenius in Basel', Basler Zeitschrift für Geschichte und Alterthumskunde , 64 (1964), 5–45.