Hispanopedia WikiEl Ars Bonifacii es el título que se da a una gramática latina atribuida a San Bonifacio .
Historia textual
El texto sobrevive en tres manuscritos.
- El llamado Fragmento Kaufunger , llamado así por la Abadía de Kaufungen ; es posible que haya sido copiado en el sur de Inglaterra incluso durante la vida del santo (murió en 754).
- Biblioteca Apostolica Vaticana , Pal. Lat. 1746, un códice derivado de Lorsch , Hessen, que consta de una serie de textos variados, incluida la Regla de San Agustín y las Etimologías de Isidoro , así como otra gramática anglosajona, de Tatwine .
- Biblioteca Nacional de París , Lat. 17959, códice compuesto cuya segunda parte, que contiene las gramáticas de Bonifacio y Tatwine, posiblemente procede de la abadía de Saint-Riquier . [1]
Los dos últimos datan de finales del siglo VIII y principios del IX, y ambos también contienen la gramática de Tatwine, [1] aunque Vivien Law señala que los dos no compartían una historia de transmisión y llegaron a los dos códices por caminos diferentes: el de Tatwine probablemente desde Inglaterra a la corte de Carlomagno , y el de Bonifacio desde las áreas de Alemania donde los misioneros anglosajones estaban activos. [2]
Fuentes
El marco básico de la gramática de Bonifacio deriva del Ars Maior de Elio Donato , aunque sus ejemplos proceden de otros lugares. [3] Comparte cuatro fuentes con Tatwine: Donato, Prisciano , [4] Isidoro y Asporio. Además, Bonifacio utilizó a Carisio , Focas, Audax , Diomedes Grammaticus , Sergio (pseudo-Cassiodorus), [5] Virgilius Maro Grammaticus y Aldhelm para proporcionarle teoría y ejemplos. [6]
El latín de Bonifacio era el latín de la iglesia; se utilizaba específicamente para leer las Sagradas Escrituras y la liturgia, así como para hacer comentarios sobre las Sagradas Escrituras. Sin embargo, a diferencia de las gramáticas anteriores de los siglos IV y V, su gramática está escrita para un público que aprendía latín como lengua extranjera. El contexto cristiano de este aprendizaje de idiomas también significó que Bonifacio y otros gramáticos de la época tuvieron que incorporar términos y nombres no latinos (en concreto, algunos términos griegos y nombres hebreos) en el sistema gramatical latino. En general, el latín de Bonifacio estaba muy influenciado por Aldhelm; en 1931, Paul Lehmann incluso identificó la gramática como escrita por Aldhelm. [2]
Referencias
- ^ ab Eckhardt, Wilhelm-Alfred (1969). "Das Kaufunger Fragment der Bonifatius-Grammatik". Scriptorio . 23 (2): 280–97. doi : 10.3406/scrip.1969.3375. ISSN 0036-9772.
- ^ ab Ley A., Vivien (1980). "La transmisión del Ars Bonifacii y del Ars Tatuini". Revista de historia de los textos . 9 (1979): 281–88. doi :10.3406/rht.1980.1206. ISSN 0373-6075.
- ^ Law, Vivien A. (1987). "Gramáticas y cambio lingüístico: un caso del siglo VIII". Latin Vulgaire, Latin Tardif . 1 : 133–44.
- ^ Passalacqua, Marina (1993). " La Institutio de nomine et pronomine et verbo de Priscian en el siglo IX". En Vivien Law (ed.). Historia del pensamiento lingüístico en la Alta Edad Media. Juan Benjamín. págs. 193-204. ISBN 9789027245588.
- ^ Lockett, Leslie (2011). Psicologías anglosajonas en las tradiciones vernácula y latina. Universidad de Toronto, p. 241. ISBN 9781442642171.
- ^ Law, Vivien A. (1983). "El estudio de la gramática latina en la Southumbria del siglo VIII". Inglaterra anglosajona . 12 : 43–71.