Arte da Lingoa Canarim

Arte da Lingoa Canarim ( trad. Arte de la lengua canaresa ) es una gramática de la lengua konkani ,^{[ 1 ]} escrita por el sacerdote jesuita inglés del siglo XVI Thomas Stephens y publicada en 1640 en portugués , lo que convierte al konkani en la primera de las lenguas indias modernas en tener su gramática codificada y descrita.^{[ 2 ]}

El sistema fue ampliado por Diogo Ribeiro y otros cuatro jesuitas e impreso en Rachol (actualmente en el estado indio de Goa ), India portuguesa , en el año 1640. Una segunda edición fue desarrollada e introducida en 1857 por JH da Cunha Rivara , quien sentía una gran pasión por el konkani. En consecuencia, existen tres versiones del Arte :

Arte da lingoa Canari . MS en poder de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Londres.
Arte da lingoa Canarim , compuesto por el Padre Thomaz Estevão y el Padre Diogo Ribeiro de la Compañía de Jesús y modificado por otros Padres de la misma compañía. 1640.
Grammatica da Lingua Concani , compuesta por el Padre Thomaz Estevão de la Compañía de Jesús y editada por JH da Cunha Rivara . Nova Goa : Imprensa Nacional. 1857.

Canarim

El konkani ha sido conocido por una variedad de nombres: Canarim , Concanim , Gomantaki , Bramana y Goani . Los hablantes nativos lo llaman Amchi Bhas ("nuestro idioma") y otros lo llaman Govi o Goenchi Bhas . ^{[ 3 ]} Los agitadores pro- Maharashtra tienden a llamarlo gomantaki o goanés , porque afirman que el konkani hablado fuera de Goa es un dialecto reciente del " idioma clásico " marathi .

El nombre canarim o língua canarim ( trad. lengua canaresa ), como la denomina el propio Thomas Stephens en el título de su famosa gramática, siempre ha resultado intrigante. Es posible que el término derive de la palabra persa para costa, kinara ; de ser así, significaría «la lengua de la costa». El problema reside en que este término se solapa con canarés o kannada (llamado canarés por los administradores coloniales británicos). Por lo tanto, no sorprende que Mariano Saldanha considere absurda la denominación língua canarim , puesto que la lengua de Goa, al derivar del sánscrito , guarda poca relación con el kannada, que es una lengua dravídica. Los misioneros, que sin duda también viajaron a Kanara, debieron de percatarse de la inadecuación del término, pero, al no ser filólogos, continuaron con la práctica habitual. Así, Stephens habla de la língua canarim , y un misionero portugués llamó a su obra Arte Canarina da lingoa do Norte , en referencia al marathi konkanizado de la provincia norteña de Damaon , Bassein , Bandra ( isla Salsette ) y Bombay . ^[⁴^]

Sin embargo, todos los autores reconocieron dos formas del idioma en Goa: la forma plebeya llamada canarim , y la más regular, utilizada por las clases educadas, llamada lingua canarim brámana ( trad. idioma canarés brahmán ) o simplemente brámana de Goa . Dado que esta última era la opción preferida de los europeos (y también de otras castas) para escribir, sermones y fines religiosos, fue esta la que se convirtió en la norma para todas las gramáticas, incluida la de Stephens. La licencia del Ordinario otorgada a su obra se refiere a ella como " arte da lingua canarin bramana ". Para su Krista Purāṇa , Stephens prefirió usar el maratí , y da una nota explícita de su elección, aunque también señala que lo mezcla con el "idioma de los brahmanes " local para hacer su obra más accesible. ^[⁵^] Por lo tanto, era muy consciente de la diferencia entre el maratí y lo que eligió llamar canarim .

Véase también

Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim – Doctrinas cristianas en Konkani
Krista Purana – Poema épico de Thomas Stephens, publicado en 1616.
Arte da Lingoa de Iapam - gramática portuguesa del japonés del siglo XVII
El arte de la gramática de la lengua más utilizada en la costa de Brasil – Libro de 1595 de José de Anchieta
Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della – Gramática náhuatl
Arte de la lengua mexicana y castellana - 1571 gramática del náhuatl por Alonso de Molina
Impresión en Goa
Colegio de San Pablo, Goa – Antigua escuela jesuita en Goa, Portugal.

Referencias

↑ DO Hunter-Blair describe erróneamente el Arte como una gramática del idioma hablado en Canara, un distrito en la costa de Malabar; véase "Thomas Stephen Buston". Enciclopedia Católica. Nueva York: Robert Appleton Company. 1913. La Enciclopedia Católica (1913) tiene dos artículos sobre Thomas Stephens, el citado y otro bajo "Thomas Stephens".
^ Mariano Saldanha, "História de Gramática Concani", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales 8 (1935-37) 715. Véase también M. Saradesaya, A History of Konkani Literature: From 1500 to 1992 (Nueva Delhi: Sahitya Akademi, 2000) 42-43.
↑ M. Saldanha 717. J. Thekkedath, sin embargo, cita a José Pereira en el siguiente sentido: Un hermano lego del Colegio de San Pablo compuso alrededor de 1563 la primera gramática del konkani. Su trabajo fue continuado por el padre Henry Henriques y posteriormente por el padre Thomas Stephens. La gramática del padre Stephens estaba lista en forma manuscrita antes del año 1619. (Jose Pereira, ed., "Gaspar de S. Miguel's Arte da Lingoa Canarim , parte 2a, Sintaxis copiossisima na lingoa Bramana e pollida," Journal of the University of Bombay [septiembre de 1967] 3-5, citado en J. Thekkedath, History of Christianity in India , vol. II: From the Middle of the Sixteenth to the End of the Seventeenth Century (1542-1700) [Bangalore: TPI para CHAI, 1982] 409).
↑ Arte Canarina na lingoa do Norte. Manuscrito anónimo, editado por Cunha Rivara bajo el título: Gramática da Lingua Concani no dialecto do Norte, composta no seculo XVII por um Missionário Portugues; e agora pela primeira vez dada à estampa (Nova Goa: Imprensa Nacional, 1858). Cunha Rivara sugirió que el autor era franciscano o jesuita y residía en Thana, en la isla de Salsette; de ahí la referencia a un "misionero portugués" en el título.
↑ M. Saldanha 717-718.

[1] DO Hunter-Blair describe erróneamente el Arte como una gramática del idioma hablado en Canara, un distrito en la costa de Malabar; véase "Thomas Stephen Buston". Enciclopedia Católica. Nueva York: Robert Appleton Company. 1913. La Enciclopedia Católica (1913) tiene dos artículos sobre Thomas Stephens, el citado y otro bajo "Thomas Stephens".

[2] Mariano Saldanha, "História de Gramática Concani", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales 8 (1935-37) 715. Véase también M. Saradesaya, A History of Konkani Literature: From 1500 to 1992 (Nueva Delhi: Sahitya Akademi, 2000) 42-43.

[3] M. Saldanha 717. J. Thekkedath, sin embargo, cita a José Pereira en el siguiente sentido: Un hermano lego del Colegio de San Pablo compuso alrededor de 1563 la primera gramática del konkani. Su trabajo fue continuado por el padre Henry Henriques y posteriormente por el padre Thomas Stephens. La gramática del padre Stephens estaba lista en forma manuscrita antes del año 1619. (Jose Pereira, ed., "Gaspar de S. Miguel's Arte da Lingoa Canarim , parte 2a, Sintaxis copiossisima na lingoa Bramana e pollida," Journal of the University of Bombay [septiembre de 1967] 3-5, citado en J. Thekkedath, History of Christianity in India , vol. II: From the Middle of the Sixteenth to the End of the Seventeenth Century (1542-1700) [Bangalore: TPI para CHAI, 1982] 409).

[4] Arte Canarina na lingoa do Norte. Manuscrito anónimo, editado por Cunha Rivara bajo el título: Gramática da Lingua Concani no dialecto do Norte, composta no seculo XVII por um Missionário Portugues; e agora pela primeira vez dada à estampa (Nova Goa: Imprensa Nacional, 1858). Cunha Rivara sugirió que el autor era franciscano o jesuita y residía en Thana, en la isla de Salsette; de ahí la referencia a un "misionero portugués" en el título.

[5] M. Saldanha 717-718.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[