Arthur Jacobs

Arthur David Jacobs (14 de junio de 1922 - 13 de diciembre de 1996) fue un musicólogo , crítico musical, profesor, libretista y traductor inglés. Entre sus numerosos libros, dos de los más conocidos son su Diccionario Penguin de Música , que se reeditó en varias ocasiones entre 1958 y 1996, y su biografía de Arthur Sullivan , aclamada por la crítica en Gran Bretaña y Estados Unidos. Fue crítico musical en periódicos desde 1947 hasta 1975, editor de la revista Opera desde 1961 hasta 1971 y miembro de su consejo editorial desde 1971 hasta su fallecimiento. También colaboró ​​frecuentemente con The Musical Times durante cinco décadas. Jacobs impartió clases en la Royal Academy of Music , en el Politécnico de Huddersfield y en universidades de Estados Unidos, Canadá y Australia desde 1964 hasta 1985, y tradujo más de 20 óperas al inglés.

Jacobs nació en Manchester , Inglaterra, hijo de padres judíos, Alexander Susman Jacobs y su esposa Estelle ( de soltera Isaacs). ^{[ 1 ]} Estudió en la Manchester Grammar School ^{[ 2 ]} y en el Merton College de Oxford , donde se graduó con honores en 1946. Durante la Segunda Guerra Mundial sirvió en la India y Birmania con el ejército británico, alcanzando el rango de teniente. ^{[ 3 ]} En 1953 se casó con la escritora Betty Upton Hughes. Tuvieron dos hijos, Michael Jacobs y Julian Jacobs. ^{[ 4 ]}

Jacobs fue crítico musical de The Daily Express de 1947 a 1952, The Evening Standard (1956–58), The Sunday Citizen (1959–1965) y The Jewish Chronicle (1963–1975). Reseñó discos para Hi-Fi News and Record Review y The Sunday Times , y escribió para la sección de arte de The Financial Times . Fue subdirector de la revista Opera de 1961 a 1971 y formó parte de su consejo editorial desde 1971 hasta su muerte. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]} Consideraba a Edward Dent como su mayor influencia y fuente de inspiración, tanto por el contacto personal como por sus escritos. ^{[ 6 ]}

Para The Musical Times , entre 1949 y 1996, Jacobs escribió sobre una amplia variedad de temas musicales, incluyendo la Orquesta Filarmónica de Nueva York , el Festival de los Tres Coros , la canción rusa, El barón gitano , Thespis , la Ópera Metropolitana , Leonard Bernstein , Così fan tutte , Trial by Jury , Glyndebourne , Otto Klemperer y compositores desde Handel hasta César Franck , Elgar y Janáček . ^{[ 7 ]} El autor de su obituario en la revista Opera comentó que "era un escritor y orador esclarecedor, a menudo deliberadamente argumentativo. Sus críticas eran incisivas y francas en una época en que esas cualidades eran menos comunes de lo que son ahora. Le encantaba desafiar las opiniones establecidas y nada le gustaba tanto como desconcertar a un lector o colega con una opinión extravagante", y agregó que "también era generoso en exceso y un fanático absoluto en lo que respecta a brindar a los jóvenes los medios para superarse". ^{[ 8 ]}

De 1964 a 1979, Jacobs fue profesor en la Real Academia de Música , donde impartió clases de historia de la ópera. Fue jefe del departamento de música del Politécnico de Huddersfield (actualmente Universidad de Huddersfield ) entre 1979 y 1984, donde fue nombrado catedrático en 1984. En el extranjero, Jacobs fue profesor visitante en la Universidad de Temple ( Filadelfia ) en 1970 y 1971, en la Universidad McMaster ( Hamilton, Ontario ) en 1975 y 1983, y en la Universidad de Queensland ( Brisbane ) en 1985. ^{[ 4 ]} Tras finalizar su puesto en Queensland, se retiró a Oxford , donde falleció a los 74 años. ^{[ 5 ]}

Jacobs escribió el libreto de la ópera de Nicholas Maw de 1964, One Man Show , basada en un cuento de Saki . ^{[ 2 ]} Su colega Stanley Sadie dijo de él: «La ópera siempre fue el centro de sus intereses. Creía firmemente que debía ser comprendida en su totalidad, y eso significaba que debía presentarse en inglés para el público angloparlante. Él mismo era un buen lingüista y tradujo más de 20 óperas… con un estilo fluido y directo que a veces delataba (aunque no siempre de forma inapropiada) su temprana afición por Gilbert y Sullivan ». ^{[ 2 ]} Sus traducciones al inglés de libretos de ópera en alemán, italiano, francés y ruso incluyeron Lulu de Berg , Berlioz , Benvenuto Cellini , Donizetti , L'elisir d'amore , Iphigenie en Aulide de Gluck , Riccardo Primo de Handel , Monteverdi , L'Incoronazione di Poppea , Die schweigsame Frau de Richard Strauss , La Cenerentola de Rossini , L'italiana in Algeri e Il Turco in Italia , Erwartung de Schoenberg , La dama de picas de Tchaikovsky , ^{[ 4 ]} y Don Carlos de Verdi . ^{[ 9 ]}

En un artículo para The Musical Times en 1961, Jacobs dio ejemplos de traducciones forzadas y las contrastó con otras vitales y de sonido natural. Citó un verso de Tosca , «Ah, finalmente! Nel terror mio stolto/ Vedea ceffi di birro in ogni volto!», dio una traducción literal («Ah! at last! In my stupid terror I saw those ugly police snouts in every face») y la contrastó con la traducción original en inglés de principios del siglo XX: «Ah! I have baulked them! Dread imagination/ Made me tiemble with uncalled for perturbation». ^{[ 9 ]}

• Antología para amantes de la música , Winchester Publications, 1948
• Gilbert y Sullivan , Parrish, 1951
• Un nuevo diccionario de música , Penguin, 1958 (reeditado en nuevas ediciones hasta 1996).
• Música coral , Penguin, 1962
• Breve historia de la música occidental , Penguin, 1972
• Arthur Sullivan: Un músico victoriano , Oxford University Press, 1984
• Diccionario Penguin de intérpretes musicales , 1991
• Henry J. Wood: Creador de los Proms , 1994
• The Opera Guide (con Stanley Sadie ), Hamish Hamilton, 1964. Republicado como The Pan Book of Opera , Pan Books, 1966 y como The Limelight Book of Opera , Limelight Editions, 1984.

Jacobs también contribuyó a: ^{[ 2 ] [ 4 ]}

• Decca Book of Opera , Laurie, 1956
• Decca Book of Ballet , Muller, 1958
• Historia de la canción , Hutchinson, 1960
• Música del siglo XX , Calder, 1960