Arthur Livingston

Arthur Livingston (30 de septiembre de 1883 en Northbridge, Massachusetts – 1944) fue un profesor estadounidense de lenguas y literaturas románicas, traductor y editor, que desempeñó un papel importante en la introducción de varios escritores europeos a los lectores en los Estados Unidos en el período comprendido entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

Arthur Livingston obtuvo su licenciatura en el Amherst College en 1904 y recibió un doctorado en lenguas romances de la Universidad de Columbia en 1910. ^{[ 1 ]}

Livingston impartió clases de italiano en el Smith College (1908-1909) y en la Universidad de Cornell (1910-1911). Fue profesor asociado de lenguas romances en la Universidad de Columbia (1911-1917).

Durante la Primera Guerra Mundial, Arthur Livingston fue editor en la Oficina de Prensa Extranjera del Comité de Información Pública . Tras la guerra, cofundó con Paul Kennaday y Ernest Poole el Foreign Press Service , que representaba a autores extranjeros en los mercados de habla inglesa. Convenció a muchos editores estadounidenses de la posibilidad de crear un mercado para la obra de autores europeos en Estados Unidos. Livingston contribuyó a dar a conocer en Estados Unidos la obra de Octave Aubry , Vicente Blasco Ibáñez , Giuseppe Antonio Borgese , Benedetto Croce , Claude Farrère , Guglielmo Ferrero , André Maurois , Alberto Moravia , Gaetano Mosca , Giovanni Papini , Vilfredo Pareto , Luigi Pirandello , Giuseppe Prezzolini y Guido da Verona .

En 1926, Livingston regresó al mundo académico y en 1935 se convirtió en profesor de lenguas romances en la Universidad de Columbia .

Livingston se oponía firmemente al fascismo y mantenía correspondencia con varios intelectuales antifascistas en Italia, como Lauro de Bosis . Su postura política le causó dificultades en la Universidad de Columbia. ^{[ 2 ]}

Arthur Livingston tuvo una notable relación con la actriz Eleonora Duse . ^{[ 3 ]}

Como erudito, Livingston fue autor de dos estudios extensos sobre Gian Francesco Busenello .

Era más conocido por sus magníficas traducciones, que a veces se dice que son más legibles que los originales. ^{[ 4 ]} Livingston tradujo tres obras de Octave Aubry , nueve obras de Vicente Blasco Ibáñez y obras individuales de Benedetto Croce ( The Conduct of Life , 1924), Claude Farrère , Guglielmo Ferrero y Alberto Moravia , así como The One-Act Plays of Luigi Pirandello (Dutton, 1928). Su traducción en cuatro volúmenes de la obra magna de Vilfredo Pareto de 1916 como The Mind and Society (1935) contribuyó a una moda de Pareto en la década de 1930 en los círculos intelectuales estadounidenses que fue promovida por escritores como Bernard DeVoto .

En 1950 se publicó una recopilación póstuma de las críticas de Livingston titulada Ensayos sobre la literatura italiana moderna .

• Arthur Livingston: Un inventario de sus documentos en el Centro de Investigación Humanística Harry Ransom.

• Obras de Arthur Livingston en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Arthur Livingston en el Archivo de Internet
• Obras de Arthur Livingston en LibriVox (audiolibros de dominio público)