Aruch HaShulchan

Arukh HaShulchan ( hebreo : עָרוּךְ הַשֻּׁלְחָן [o, posiblemente, עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן; ver § Título a continuación]) es una obra de halajá escrita por Yechiel Michel Epstein. (1829-1908). La obra intenta ser un resumen claro y organizado de las fuentes de cada capítulo del Shulján Arukh y sus comentarios, con especial énfasis en las posiciones del Talmud de Jerusalén y Maimónides .

El título "Arukh HaShulchan" ("la mesa está puesta") es una clara alusión al Shulján Aruj ("la mesa puesta") en el que se basa, y a Arokh ha-Shulján de Isaías 21:5 . Samuel Kalman Mirsky argumentó que el título debería pronunciarse Arokh como en Isaías, ^{[ 1 ]} pero Eitam Henkin argumentó que debería pronunciarse Aruj para aclarar la alusión al Shulján Aruj , y señaló su página de título original, ^{[ 2 ]} que incluye la transliteración rusa Арух-Гашулхонъ . ^{[ 3 ]}

En Arukh HaShulchan , Epstein cita la fuente de cada ley en el Talmud y Maimónides , y expone la decisión legal tal como aparece en el Shulján Aruj con las glosas de Isserles. Cuando lo considera necesario, Epstein también menciona las opiniones de otros Rishonim (autoridades tempranas, anteriores a 1550), y especialmente de Acharonim (autoridades posteriores), discrepa ocasionalmente con estos últimos.

La obra sigue la estructura del Tur y del Shulján Aruj : una división en cuatro grandes partes, subdivididas en capítulos paralelos ( simanim ) que coinciden en las tres obras. Estos se subdividen a su vez en párrafos ( se'ifim ), pero estos últimos no coinciden en las tres obras (el Tur no tiene se'ifim oficiales , y los se'ifim del Shulján Aruj no coinciden con los del Aruj HaShulján ).

Epstein tiende a adoptar una postura indulgente ( le-kula ), pero sin comprometer en absoluto el poder y la autoridad de la ley judía. Cuando la costumbre establecida entra en conflicto con la halajá teórica , Epstein tiende a ponerse del lado de la costumbre local, en mayor medida que en obras como la Mishná Berurá .

Moshe Feinstein afirmó en una ocasión que las decisiones del Arukh HaShulchan —quien era rabino a tiempo completo— tienen precedencia sobre las de muchos poseks que no ejercían como rabinos. Un rabino toma en consideración más que los conceptos abstractos y simplistas de la ley al emitir una opinión legal. ^{[ 4 ]}

El Arukh HaShulchan se cita a menudo junto con la Mishná Berurá , una obra compuesta parcialmente antes ^{[ 5 ]} por Yisrael Meir Kagan . El Arukh HaShulchan se compuso e imprimió por entregas comenzando con Choshen Mishpat (antes de la impresión de la Mishná Berurá ) y la sección sobre Orach Chayim publicada posteriormente. De hecho, el Arukh HaShulchan hace referencia en varios lugares a la Mishná Berurá . Debido a la popularidad de esta última en el mundo haredí , la Mishná Berurá suele considerarse más autorizada que el Arukh HaShulchan por los judíos haredíes . Sin embargo, muchas personas (entre ellas Yosef Eliyahu Henkin y Yehuda Pearl) han sostenido que el Arukh HaShulchan es más autorizado, puesto que su autor era el rabino de una comunidad y puesto que se imprimió después de la Mishná Berurá . Además, Arukh HaShulchan tiene un alcance mucho más amplio que la Mishnah Berurah .

La obra se publicó originalmente en vida del autor en numerosos volúmenes pequeños que aparecieron entre 5644 y 5653 (1884-1893), comenzando con Choshen Mishpat , al inicio del cual se encuentra la introducción del autor. Muchos volúmenes fueron reimpresos póstumamente por su hija. ^{[ 6 ]}

Las imágenes de la primera edición se han reimpreso decenas de veces hasta el día de hoy. Estas reimpresiones suelen constar de ocho volúmenes, que en su mayoría reflejan la división de volúmenes de la edición de Vilna del Shulján Aruj (con la excepción de Yoré Deá ). La numeración de las páginas en las reimpresiones aún refleja los volúmenes más pequeños de la edición original.

En 1992 , Simcha Fishbane, de Chicago, Illinois , publicó un noveno volumen tras obtener el permiso de la familia israelí Bar-Ilan, descendientes del autor, para imprimir 36 capítulos inéditos sobre las leyes de los juramentos ( Hilkhot Nedarim , Yoreh Deah 203–239). Estos capítulos se encontraron en manuscritos del propio autor, junto con varios sermones que se publicaron juntos en el mismo volumen.

Otra sección más extensa de Yoreh Deah , que consta de 60 secciones sobre leyes relacionadas con la idolatría (123-182), aún se encuentra perdida.

La primera edición completamente nueva de Arukh HaShulchan apareció en 5766 (2006), publicada por "Oz Vehadar" en New Square, Nueva York . Esta edición añade comparaciones con las resoluciones de la Mishná Berurá en Orach Chaim . Originalmente no contenía las leyes de los juramentos ( Yoré Deá 203-239) publicadas previamente por Fishbane, pero posteriormente se añadieron.

Epstein también escribió una obra similar titulada Arukh HaShulchan He'Atid ( Preparando la mesa del futuro ), una obra paralela a Arukh HaShulchan que resume y analiza las leyes que se aplicarán en los tiempos mesiánicos . Algunas de las leyes analizadas, como las relativas a la agricultura y la ganadería, se aplican hoy en día a quienes viven en la Tierra de Israel . ^{[ 7 ]}

• Zafo ha-Zafit (צפה הצפית) de Mordecai Rabinovitch. Un comentario exhaustivo sobre las leyes de Janucá y la Meguilá . El título del comentario se basa en la continuación del versículo del que se toma el título Aruj ha-Shulján (Isaías 21:5).
• Be'ur Halakhah (ביאור הלכה), por el Aleksander Rebe de Cleveland , Shneur Zalmen Dancyger.

• Kaf hachaim de Yaakov Chaim Sofer – una obra contemporánea que analiza Orach Chayim y algunos de Yoreh De'ah a la luz de los Rishonim y Acharonim .
• Mishná Berurá de Israel Meir Kagan : una glosa que resume las opiniones de los Ajaronim sobre Orach Chayim .
• Kitzur Shulchan Arukh de Shlomo Ganzfried

• Fishbane, Simcha (2008). La audacia de un halajista: Un análisis de los escritos del rabino Yechiel Mechel Halevi Epstein (el "Arukh Hashulhan") . Academic Studies Press. ISBN 9781934843031.
• Broyde, Michael J. y Pill, Shlomo C. (2020). Preparando el terreno: Una introducción a la jurisprudencia del Arukh HaShulhan del rabino Yechiel Mikhel Epstein . Academic Studies Press. ISBN 9781644690703.

• Arukh HaShulhan en Wikitext hebreo (texto hebreo)
• Traducción de Arukh ha-Shulchan (traducción al inglés incompleta en proceso)
• Una colección de estudios sobre el Arukh HaShulchan, su autor y la historia de su publicación.
• Arukh HaShulhan Yomi – Ciclo de estudio diario en AishDas
• La interacción de la Cábala y la Halajá en el Aruj HaShulján ( PDF )