Orunodoi

Orunodoi o Arunodoi ( en asamés : অৰুণোদই, en inglés : "Sunrise") fue la primerarevista en idioma asamés publicada mensualmente desde Sibsagar , Assam , en 1846. ^{[ 1 ]} La revista creó una nueva era en el mundo de la literatura asamés y dio origen a autores notables como Anandaram Dhekial Phukan , Hemchandra Barua , Gunabhiram Barua y Nidhi Levi Farwell. La revista tomó la iniciativa de innovar el dialecto asamés de la época en lugar de tomar prestadas palabras de otros idiomas. El pueblo asamés conoció el mundo occidental solo a través de esta revista, que abrió la puerta a la alfabetización moderna en Assam. Incluía principalmente diversas noticias relacionadas con la actualidad, la ciencia, la astrología, la historia y también curiosidades, aunque el cristianismo era su objetivo principal. La publicación de la revista cesó cuando se vendió la imprenta en 1883. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Orunodoi fue fundada por el Dr. Nathan Brown ^{[ 4 ]} y se publicó por primera vez en enero de 1846, impresa por la Baptist Missionary Press en Sibsagar. El lema de la revista era: "The Orunodoi , periódico mensual, dedicado a la religión, la ciencia y la inteligencia general". Continuó publicándose hasta 1879; sin embargo, la imprenta se vendió en 1883. Entre los editores de la revista se encontraban el Dr. Brown, AH Denforth, William Ward y otros. Contenía artículos relacionados con la ciencia, la actualidad, la astrología, la historia y curiosidades locales. Este periódico contribuyó a consolidar la intelectualidad asamés, dando a conocer a tres figuras clave del mundo literario asamés: Anandaram Dhekial Phukan, Hem Chandra Baruah y Nidhi Levi Farwell. El mayor logro de la carrera de Brown fue Orunodoi , que significa "el amanecer". Brown se encargaba del trabajo editorial, mientras que Oliver Cutter participaba en la impresión y publicación de la revista. ^{[ 5 ]} Brown fue el editor de esta revista hasta que partió a los Estados Unidos. Bajo su dirección, Orunodoi publicó historia sacando a la luz los textos de crónicas antiguas en forma debidamente editada, como Chutia Buranji, Purani Asom Buranji y Kamrupar Buranji . También patrocinó a varios eruditos asamés y los ayudó a publicar. Entre estas publicaciones destacan Asom Buranji (1842) de Kashinath Tamuly Phukan y Axomiya Lorar Mitro (1849) y A Few Remarks on the Assamese Language and on Vernacular Education (1855) de Anandaram Dhekial Phukan, A Spelling Book and Vocabulary in English, Assamese, Singpho and Naga (1839) de Bronson ^{[ 6 ]} impreso en la Mission Press en Sibsagar.

Después de Brown, el Orunodoi estuvo en circulación con pausas ocasionales hasta 1880. Siguiendo el ejemplo de Orunodoi , varios periódicos y revistas se publicaron en Assam en la segunda mitad del siglo XIX. Entre ellos se destacaron Asam Bilasini , (1871, publicado por Dharma Prakash Press, Auniati Satra, Majuli) Asam Darpan (1874, Tezpur), Asam Mihir (1872, Guwahati), Goalpara Hitshadini (1876, Goalpara), Chandrodaya (1876, Nagaon), Asam Dipak (1876, Guwahati) Jonaki (Calcuta, 1889) y Assam News (semanario anglo-asamés, 1885, Guwahati), Assam Bandhu (1885, Nagaon), Mau (1886, Calcuta).

Orunodoi explicaba la geografía mundial y describía el cielo nocturno con sus estrellas y planetas. Las noticias de los grandes acontecimientos en la India y en el extranjero llegaban a los habitantes de Assam en el mismo momento en que sucedían. Podían acceder a la información sobre inventos y descubrimientos científicos de forma sencilla y comprensible. Más allá de estos asuntos, a veces sorprendentes y que parecían provenir de otro mundo, y que tendían a transformar la mentalidad de Assam, también había noticias y temas sensacionales de un ámbito familiar, es decir, de diferentes partes de Assam. De este modo, la mente de los lectores se veía enriquecida por una gran variedad de información.

Oliver Thomas Cutter nació el 19 de marzo de 1811 en Lexington, Massachusetts , EE. UU. La Unión Misionera Bautista Americana lo designó como impresor y editor misionero en Birmania a la edad de veinte años. Junto con su esposa, Harriet Low Cutter, zarpó de Boston en 1831, llevando consigo una imprenta de vapor . En Birmania se le unieron Nathan Brown y su esposa Eliza Brown. Los Cutter y los Brown navegaron hacia Assam para fundar la Misión Shan. Jenkins, el comisionado de Assam, también prometió contribuir con 2000 rupias para una imprenta. La principal función de Cutter era imprimir y publicar libros, en su mayoría traducidos o escritos por Brown. A su llegada, el capitán Jenkins les obsequió una gran imprenta y contribuyó con 500 rupias para su mantenimiento. Publicaron libros en khamti, singpho y asamés. La esposa de Cutter participaba activamente en la enseñanza en la escuela y en la preparación de los libros para la imprenta. Cutter viajó a Calcuta para conseguir más tipos para su imprenta.

Tras trasladar su base a Joypur, cerca de Naharkatiya, en 1839, Cutter se involucró en la creación de más escuelas asamés y escribió un vocabulario y frases de 252 páginas en inglés y asamés , publicado en 1840 por la imprenta de la Misión en Joypur. En busca de un lugar de trabajo más higiénico y propicio, Brown se trasladó a Sibsagar en 1841, mientras que Cutter continuó en Joypur supervisando las operaciones de las imprentas a su cargo. Sin embargo, las protestas tribales contra las actividades de conversión llevadas a cabo por los misioneros pronto convirtieron a Joypur en un lugar extremadamente difícil para trabajar y también en un inconveniente para la impresión debido a las amenazas de los lugareños, por lo que Cutter tuvo que ocultar sus imprentas. Finalmente, en 1843, Cutter se trasladó a Sibsagar y estableció la imprenta a orillas del río Dikhow, cerca del acuartelamiento. Junto con Brown, participó en la traducción e impresión de numerosos y diversos libros y folletos.

Además de fragmentos de la Biblia, himnarios, folletos y libros escolares en asamés, Cutter publicó un buen número de otras obras en la imprenta de la misión. En 1853, Cutter dejó la labor misionera y se unió como superintendente de la imprenta del gobierno en Calcuta. Aún hoy, el lugar en Sibsagar donde Cutter estableció la imprenta se conoce localmente como Chapakhana. El Anuario de Assam de 2008 reconoce a Cutter, Brown y Bronson entre los seis extranjeros (junto con Edward Gait, John Berry White y Charles Alexander Bruce) que prestaron valiosos servicios a Assam.

Si bien Nathan Brown y Miles Bronson son bien conocidos por sus contribuciones, un misionero menor, el reverendo William Ward , desempeñó un papel importante en la difusión de la impresión del libro en Assam. Ward nació el 28 de agosto de 1821 en Sheffield, Ohio , EE. UU. Se graduó de la Universidad de Madison en 1848. La Unión Misionera Bautista Americana lo nombró misionero en Assam. Él y su esposa, Cordelia, llegaron a Guwahati en abril de 1851. Trabajó en Guwahati durante los primeros seis años y luego otros diez en Sibsagar. La esposa de Ward, Cordelia, falleció en 1859 y él se casó con Susan, viuda de un misionero, en 1860. Ward era un lingüista excepcional. Tradujo los libros del Génesis , el Éxodo y los Salmos de la Biblia y los publicó en la Imprenta de la Misión en Sibsagar. Ward revisó el himnario asamés titulado Khristio Dharmageet para una nueva edición, a la que añadió decenas de himnos originales y traducidos. En la cuarta edición del libro, publicada en 1890, se le atribuyeron sesenta y tres himnos a Ward.

Ward colaboró ​​con Nathan Brown en la creación de Orunodoi . Contribuyó con numerosos artículos para esta revista y también participó en su edición y publicación entre 1861 y 1873. Siguiendo el consejo de Hem Chandra Baruah , Ward modificó el sistema ortográfico de Orunodoi, pasando del sistema simplificado de Jaduram Deka Baruah, adaptado por Brown, al sistema sánscrito que se utiliza actualmente. En enero de 1861, Ward corrigió la ortografía de Orunodoi sustituyendo la 'n' dental por la 'n' cerebral , un hito en el desarrollo del idioma asamés. La esposa de Ward, Susan, también estuvo vinculada a Orunodoi y editó algunos números de la revista. Revisó la obra de Harriet Cutter, esposa del misionero Oliver Cutter, titulada Vocabulario y frases en inglés y asamés (1841), y añadió muchas entradas nuevas, llegando a un total de aproximadamente 4500. Fue publicada en 1864 por Mission Press, Sibsagar, con el título de Breve vocabulario en inglés y asamés con ejercicios rudimentarios. Fue el primer libro de este tipo hasta la publicación de A Dictionary in Assamese and English de Bronson ^{[ 7 ]} en 1867. También fue autora de A Glimpse of Assam (1884).

• Jonaki

• El Orunodoi en línea