Asaf Pinkhasov

Asaf Yutamovich Pinkhasov ( en ruso : Пинхасов, Асаф Ютамович; en hebreo : אסף פינחסוב ; 1884–1920) fue un educador, erudito, traductor y rabino judío de las montañas . Fue uno de los fundadores de la escritura judeo-tat , creador del primer alfabeto judeo-tat y pionero de la lengua literaria judeo-tat.

En lengua judeo-tat, publicó traducciones del Sidur ( Vilnius , 1909; con texto hebreo paralelo) ^{[ 1 ] [ 2 ]} y el folleto de Joseph Sapir, Los objetivos de los sionistas (Vilnius, 1908). ^{[ 1 ]} En 1917, fundó el Comité Nacional Judío. Fue ejecutado por los bolcheviques en 1920.

Asaf Pinkhasov nació en 1884 en Derbent en el seno de una familia de rabinos. ^{[ 2 ]} Estudió con el Gran Rabino de Daguestán , Yaakov Yitzhaki , ^{[ 2 ]} quien era renombrado en todo el Cáucaso . Con dominio del ruso y fluidez en hebreo, fue invitado —por recomendación de su maestro— a servir como tutor particular para la familia de Matvey (Matitiyahu) Bogatyrev, un acaudalado empresario judío de las montañas en Grozni . ^{[ 2 ]}

En 1908, Pinkhasov se graduó del Seminario Teológico Judío ( Yeshiva ) de Vilna . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Un año después, viajó a Samarcanda , donde fundó una escuela ruso-judía para los hijos de judíos caucásicos y enseñó allí durante aproximadamente dos años. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Al regresar a Derbent, Pinkhasov presentó una petición al gobernador militar de la región de Daguestán a principios de enero de 1911, solicitando permiso para abrir una imprenta ruso-judía en su ciudad natal. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Sin embargo, la imprenta nunca se estableció.

Ese mismo año, solicitó el puesto de Rabino Público (Jefe) de Derbent, pero no obtuvo el número de votos requerido, ya que se le consideró demasiado joven para el cargo, con tan solo 27 años. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} En 1911, se casó con Susanna Ilyaguevna Pinkhasova y continuó con su enseñanza y actividades sociales. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} También preparó dos libros para su publicación, traducidos del hebreo, utilizando el alfabeto que había desarrollado. ^{[ 4 ]}

Las primeras publicaciones de Pinkhasov no solo sentaron las bases de la lengua escrita judeo-tat, sino que también contribuyeron significativamente a la investigación lingüística. Estableció la lengua literaria judeo-tat a partir del dialecto derbent, incorporando lexemas selectos de los dialectos quba ( guba ) y kaitag, al tiempo que ampliaba la capa hebrea antigua conservada en la lengua. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La obra de Pinkhasov desempeñó un papel fundamental en la configuración del futuro desarrollo de la lengua literaria judeo-tat. ^{[ 3 ]}

En 1917, se convirtió en el líder de los judíos de las montañas de Derbent. ^{[ 2 ]} Tradujo el Sidur ( Judeo-Tat : Гъуьл тефило ) del hebreo al idioma judeo-tat. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Al mismo tiempo, enseñó en la primera escuela ruso-judía de Daguestán. ^{[ 4 ]}

En la primavera de 1917, los comités nacionales turco , armenio, judío y ruso comenzaron a operar en Derbent. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Cada comité pronto estableció un pequeño destacamento armado. Asaf Pinkhasov fue elegido presidente del Comité Nacional Judío, y el grupo sionista previamente formado se unió a este comité. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Durante la existencia de la República Montañosa del Cáucaso Septentrional , judíos de las montañas fueron elegidos para la Duma de la ciudad de Derbent , entre ellos A. Pinkhasov, Khanukaev, B. Musakhalov y Ya. Dadashev. Asaf Pinkhasov también desempeñó un papel en la liberación de 28 jóvenes judíos capturados por las fuerzas de Denikin , quienes se enfrentaban a la amenaza de ejecución. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Tras el fin de la Guerra Civil Rusa y la restauración del poder soviético , todos los comités nacionales de Derbent fueron declarados ilegales, y sus líderes fueron arrestados y condenados por ayudar a los contrarrevolucionarios. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Poco después de que el poder soviético se estableciera en Derbent entre finales de abril y principios de mayo de 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la ciudad emitió una decisión el 11 de mayo de 1918:

«En vista de la apropiación de las funciones del poder soviético por parte de los Comités Nacionales, deben adoptarse medidas inmediatas para abolirlos». ( Noticias de la Defensa Revolucionaria de la Ciudad de Derbent , 19 de mayo (3 de mayo), 1918, n.º 19, pág.  4). ^{[ 4 ]}

Todos los presidentes de los comités fueron condenados a muerte. Todos interpusieron un recurso ante el Tribunal Militar de la Región de Daguestán para que se revisara la sentencia. Sin embargo, antes de recibir respuesta de las autoridades centrales, la sentencia se ejecutó únicamente contra Asaf Pinkhasov. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En marzo de 1920, a la edad de 36 años, Asaf Pinkhasov fue ejecutado por los chekistas . ^{[ 2 ]}

• Esposa: Susanna Ilyaguevna Pinkhasova (de soltera Khanukaeva), nacida en 1899. Se graduó en una escuela pedagógica y trabajó como maestra. Tras el asesinato de su esposo, se llevó a sus tres hijos y abandonó la RASS de Daguestán . Falleció en 1957. ^{[ 4 ]}
• Hijo — Emmanuil Asafyevich Pinkhasov (1912–1993) fue ingeniero, participó en la Gran Guerra Patria y murió en Chelyabinsk . ^{[ 4 ]}

• Esef Itom (Asaf Yutamovich) Pinkhasov
• Rabino Asaf Itom Pinkhasov