Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aslı Erdoğan

[[Boğaziçi University]]"},"period":{"wt":""},"genre":{"wt":""},"subject":{"wt":""},"movement":{"wt":""},"notableworks":{"wt":""},"spouse":{"wt":""},"partner":{"wt":""},"children...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aslı Erdoğan (nacida el 8 de marzo de 1967) es una galardonada escritora, autora, activista de derechos humanos y columnista turca de Özgür Gündem y anteriormente de Radikal , ex prisionera política y física de partículas. Su segunda novela se ha publicado en inglés, [ 1 ] [ 2 ] y ocho libros se han traducido a veinte idiomas.

Aslı Erdoğan es escritora y autora de ocho libros, novelas, relatos cortos, colecciones de prosa poética y ensayos, traducidos a veinte idiomas, entre ellos inglés, francés y alemán, y publicados por diversas editoriales como Actes Sud , Penguin Germany y The City Lights, entre otras. Ha colaborado como columnista en varios periódicos nacionales e internacionales, y fue arrestada en 2016 por su colaboración con el periódico prokurdo Özgür Gündem . Aslı Erdoğan ha recibido varios premios de literatura, arte y derechos humanos, como el Premio Simone de Beauvoir o el Premio de la Paz Erich Maria Remarque . Su obra ha sido adaptada al teatro y representada en Milán, Graz y Aviñón , [ 3 ] al ballet clásico, la radio, un cortometraje [ 4 ] y, finalmente, a la ópera. Actualmente reside exiliada en Alemania. [ 5 ]

Primeros años

Nacida en Estambul , se graduó del Robert College en 1983 y del Departamento de Ingeniería Informática de la Universidad de Boğaziçi en 1988. Trabajó en el CERN como física de partículas de 1991 a 1993 y obtuvo una maestría en física de la Universidad de Boğaziçi como resultado de su investigación allí. [ 6 ] Comenzó su investigación para un doctorado en física en Río de Janeiro , Brasil, antes de regresar a Turquía para dedicarse a la escritura a tiempo completo en 1996. [ 7 ]

Carrera de escritor

Su primer relato, «La nota de despedida final» , ganó el tercer premio en el Concurso de Escritura Yunus Nadi de 1990. Su primera novela, «Kabuk Adam» ( El hombre de la corteza ), se publicó en 1994, seguida en 1996 por «Mucizevi Mandarin» ( El mandarín milagroso ), una serie de relatos interconectados. Su cuento «Pájaros de madera» recibió el primer premio de la radio Deutsche Welle en un concurso de 1997, y su segunda novela, «Kırmızı Pelerinli Kent» ( La ciudad del manto carmesí ), recibió numerosos elogios en el extranjero y se ha publicado en traducción al inglés. [ 7 ]

Fue la representante turca del Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional entre 1998 y 2000. También escribió una columna titulada «Los Otros» para el periódico turco Radikal , cuyos artículos fueron posteriormente recopilados y publicados en el libro «Bir Yolculuk Ne Zaman Biter » ( Cuando un viaje termina ). [ 8 ]

Ha viajado mucho y tiene interés en la antropología y la cultura de los nativos americanos .

Desde diciembre de 2011 hasta mayo de 2012, por invitación de la Literaturhaus Zürich y la Fundación PWG, [ 9 ] Erdoğan fue "escritor residente" de Zúrich . [ 10 ]

Fue escritora residente del ICORN en Cracovia , Polonia, en 2016. Tras su regreso a Turquía, continuó escribiendo para el diario prokurdo Özgür Gündem . [ 11 ]

Detención

Manifestación en apoyo a Erdoğan, Cracovia , septiembre de 2016. La pancarta dice: "Liberen a Aslı Erdoğan y a los presos políticos del régimen turco".

Erdoğan fue arrestado durante la redada policial contra Özgür Gündem el 16 de agosto de 2016, por ser miembro del consejo asesor del periódico. [ 12 ] [ 13 ] El 20 de agosto, fue puesto en prisión preventiva . [ 14 ] Özgür Gündem fue rápidamente sucedido por Özgürlükçü Demokrasi ( Democracia Libertaria ), que publicaba una columna diaria llamada 'Los amigos de Aslı'. [ 15 ] Después de cuatro meses, fue puesto en libertad en espera de juicio. Tras el levantamiento de la prohibición de viajar en junio de 2017, abandonó Turquía rumbo a Alemania, donde vive en el exilio. [ 16 ]

Bibliografía en lengua inglesa

Dos de las obras de Erdoğan están disponibles en traducción al inglés.

La ciudad en manto carmesí

La ciudad del manto carmesí (título en turco : Kırmızı Pelerinli Kent ) es una novela de 1998, que fue republicada en 2007 por Soft Skull Press en traducción al inglés por Amy Spangler. [ 1 ]

Özgür, la joven turca protagonista de la historia, tras haber abandonado su pasado y aislado del mundo exterior, es pobre, hambrienta y está al borde de un colapso mental. Solo le queda una arma en la guerra sin cuartel que ha declarado contra Río de Janeiro: escribirle a la ciudad que la ha atrapado y le ha arrebatado todo.

Amy Benfer, escribiendo para Barnes & Noble , afirma: «La novela podría haber sido más rica si Erdoğan hubiera aprovechado la estructura para indagar en los motivos y percepciones de Özgür con mayor profundidad de la que ella misma puede. Pero funciona como una especie de postal inversa: los peligros de los trópicos vistos a través de los ojos de una mujer de climas invernales». [ 17 ]

Ediciones

  • La ciudad en manto carmesí . Trad. Amy Spangler. Nueva York: Soft Skull Press. 2007. ISBN 978-1-933368-74-0.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

El edificio de piedra y otros lugares

«El edificio de piedra y otros lugares» es una colección de tres relatos cortos y una novela corta («El visitante matutino», «Los pájaros de madera», «La prisión» y «El edificio de piedra » ). La colección se ha convertido en un éxito de ventas en Turquía. [ 18 ]

Los relatos interconectados presentan a mujeres cuyas vidas se han visto interrumpidas por fuerzas ajenas a su voluntad: el exilio, enfermedades graves y el encarcelamiento de seres queridos. Estas historias culminan en la novela corta; el «edificio de piedra» es una metáfora de las diversas instituciones opresivas —cárceles, comisarías, hospitales y manicomios— que dominan la vida de los personajes.

Ediciones

  • El edificio de piedra y otros lugares . Trad. Sevinç Türkkan. San Francisco: City Lights . 2018. ISBN 978-0-87286-750-5.

Traducciones en línea

  • Pájaros de madera de Aslı Erdoğan en la Universidad de Boğaziçi [ 19 ] y Palabras sin fronteras [ 20 ]
  • Extracto de El mandarín milagroso de Aslı Erdoğan en la Universidad Boğaziçi [ 21 ]
  • Cuatro artículos de Aslı Erdoğan fueron utilizados en la acusación del Estado turco contra ella: Este es tu padre , [ 22 ] El diario del fascismo: hoy , [ 23 ] El más cruel de los meses , [ 24 ] Lecturas de historia de un loco [ 25 ]

Premios y distinciones

Premio Princesa Margarita de la Fundación Cultural Europea, Ámsterdam, Países Bajos - 9 de mayo de 2017

Referencias

  1. 1 2 "La ciudad en manto carmesí" . Soft Skull Press . Archivado del original el 17 de octubre de 2009. Recuperado el 24 de octubre de 2009 .
  2. ↑ "Aslı Erdoğan" . Universidad de Bogazici . Archivado del original el 13 de noviembre de 2005. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
  3. ↑ ""Requiem pour une ville perdue" d'Asli Erdoğan" . Cultura de Francia (en francés). 10 de julio de 2020. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  4. ↑ «Captivo» . Captif (en francés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  5. ↑ "La novelista turca exiliada Asli Erdogan absuelta en juicio por terrorismo" . France 24. 14 de febrero de 2020. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  6. ↑ "Asli Erdogan – Agencia Literaria y Cinematográfica Astier-Pécher" . Archivado del original el 6 de diciembre de 2022. Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  7. ^ "Aslı Erdoğan " . Unionsverlag . Consultado el 24 de octubre de 2009 .
  8. ↑ "Aslı Erdoğan" . PEN Internacional . Archivado del original el 27 de marzo de 2008. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
  9. ↑ "Stiftung PWG - Inicio" . www.pwg.ch. Consultado el 26 de agosto de 2019 .
  10. ↑ "Escritor residente" . Der Landbote (en alemán) . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  11. ↑ "Asli Erdogan detenida en Turquía" . ICORN. 18 de agosto de 2016. Archivado del original el 1 de octubre de 2016. Consultado el 21 de agosto de 2016 .
  12. ↑ «Özgür Gündem Yazarı Aslı Erdoğan gözaltında» . Evrensel (en turco). 2016-08-17 . Consultado el 21 de agosto de 2016 .
  13. ↑ "Aslı Erdoğan" . WritersNet . Archivado del original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
  14. ↑ "Turquía arresta a la novelista Aslı Erdoğan por cargos de 'terrorismo'" . Hürriyet Daily News . 2016-08-20 . Consultado el 2016-08-21 .
  15. ↑ "Turquía: la reconocida autora y activista Aslı Erdoğan encarcelada" . English PEN . 22 de agosto de 2016. Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  16. ↑ Luque, Javier. "Juicio principal de Özgür Gündem" . Periodistas de Turquía Libre . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  17. ↑ Benfer, Amy. "La ciudad en manto carmesí" . barnesandnoble.com . Consultado el 2 de septiembre de 2010 .
  18. ↑ Arango, Tim (2 de marzo de 2017). "Zapatillas de ballet rotas y una vida trastocada" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 2 de mayo de 2017 . 
  19. ↑ "Obras" . 22 de noviembre de 2005. Archivado del original el 22 de noviembre de 2005. Consultado el 26 de agosto de 2019 .
  20. ↑ Erdogan, Asli (23 de diciembre de 2005). "Pájaros de madera" . Palabras sin fronteras . Recuperado el 26 de agosto de 2019 .
  21. ↑ "Obras" . 12 de noviembre de 2005. Archivado del original el 12 de noviembre de 2005. Consultado el 26 de agosto de 2019 .
  22. ↑ "Aslı Erdoğan • 1 | "Este es tu padre"" . KEDISTAN (en francés). 27-03-2019 . Consultado el 23-12-2020 .
  23. ↑ "Aslı Erdoğan • 2 | "El diario del fascismo: hoy"" . KEDISTAN (en francés). 27-03-2019 . Consultado el 23-12-2020 .
  24. ↑ "Aslı Erdoğan • 3 | "El mes más cruel"" . KEDISTAN (en francés). 27-03-2019 . Consultado el 23-12-2020 .
  25. ↑ "Aslı Erdoğan • 4 | "Lecturas de historia de un loco"" . KEDISTAN (en francés). 27-03-2019 . Consultado el 23-12-2020 .
  26. ↑ «Darüşşafaka Cemiyetİ» . Darüşşafaka Cemiyeti (en turco) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  27. ↑ «Ord i Grenseland-prisen til Asli Erdogan» . Den norske Forfatterforening (en noruego bokmål). 26 de agosto de 2013 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  28. ↑ «Aslı Erdoğan recibe el premio Tucholsky» . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  29. ↑ "Ciudad de Osnabrück: Dokumentation Friedenspreis 2017" . www.osnabrueck.de . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  30. ↑ "Premio Princesa Margriet 2017" . Fundación Cultural Europea . 9 de mayo de 2017. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  31. ↑ Libertad, Centro Europeo de Prensa y Medios de Comunicación. "Asli Erdoğan: "Para todos los periodistas a quienes les han cortado la lengua, la solidaridad es importante"" . Centro Europeo para la Libertad de Prensa y Medios de Comunicación . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  32. ↑ Libertad, Centro Europeo para la Libertad de Prensa y Medios de Comunicación. "Deniz Yücel y Asli Erdoğan ganan el "Premio a la Libertad y el Futuro de los Medios de Comunicación" 2017" . Centro Europeo para la Libertad de Prensa y Medios de Comunicación . Archivado del original el 16 de octubre de 2017. Consultado el 7 de enero de 2021 .
  33. ↑ Saporito, Roberto (3 de diciembre de 2017). "Premio Nazionale V. Padula. Un coloquio con Asli Erdogan… che rischia il carcere a vita" . Acri Punto Info (en italiano) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  34. ↑ «Adriatico Mediterraneo 2017 | XI edición | Associazione Adriatico Mediterraneo» . www.adriaticomediterraneo.eu . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  35. ↑ «Bruno Kreisky Menschenrechtspreis» . www.kreisky.org . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  36. ↑ "Ciudad de Osnabrück: Dokumentation Friedenspreis 2017" . www.osnabrueck.de . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  37. ↑ «2018-Asli Erdogan, onzième prix Simone de Beauvoir pour la liberté des (...) - Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes» . www.prixsimonedebeauvoir.com . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  38. ↑ «Françoise Nyssen decore Asli Erdogan dans l'ordre des Arts et des Lettres» . Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  39. ↑ "La Fundación Biblioteca Vaclav Havel anuncia a Asli Erdogan como ganadora del premio 'Perturbando la Paz' 2019, otorgado a una escritora valiente en riesgo – Fundación Biblioteca Vaclav Havel" . Archivado del original el 3 de septiembre de 2019. Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  40. ↑ Taylor, Gerard (12 de marzo de 2018). «La escritora turca Asli Erdogan recibe el premio a la libertad de expresión de los autores» . Norway Today . Archivado del original el 27 de noviembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .

Lecturas adicionales

  • İmşir, Şirma Begüm (2013). Diccionario de biografía literaria: novelistas turcos posteriores a 1960 (ed. volumen 379  ). Gale Cengage Learning, Bruccoli Clark. págs. 87–92 . ISBN  9780787696542.

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Aslı Erdoğan en Wikimedia Commons

  • Sitio web oficial
  • Dejamos una profunda huella invisible tras nosotros, por Aslı Erdoğan en Eurozine.
  • Biografía de Aslı Erdoğan