Hispanopedia Wiki
Aslim Taslam ( árabe : أسلم تسلم ) es una frase que significa "someteos (a Dios, es decir, aceptando el Islam) y obtendréis la salvación ", [ 1 ] tomada de las cartas enviadas por el profeta islámico Mahoma a varios gobernantes en las que los exhortaba a convertirse al Islam . [ 2 ] [ 3 ]
Cartas de Mahoma
Mahoma , según la historiografía islámica habitual, envió embajadores con tales cartas a Heraclio , el emperador del Imperio Romano de Oriente , Cosroes II , el emperador de Persia , el Negus de Etiopía , [ 4 ] Muqawqis, el gobernante de Egipto , Harith Gassani, el gobernador de Siria , y Munzir ibn Sawa, el gobernante de Bahrein .
Carta de Mahoma al rey de Omán, Jaifer, y a su hermano Abd Al-Jalandi -
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso:
De Muhammad bin 'Abdullah a Jaifer y 'Abd Al-Jalandi: La paz sea con quien siga la verdadera guía; después de esto, los invito a ambos al llamado del Islam. Abracen el Islam. Allah me ha enviado como Profeta a todas Sus criaturas para que infunda temor de Allah en los corazones de Sus criaturas desobedientes, para que no quede excusa para quienes niegan a Allah. Si ustedes dos aceptan el Islam, permanecerán al mando de su país; pero si rechazan mi llamado, entonces todas sus posesiones serán perecederas. Mis jinetes se apropiarán de su tierra, y mi Profecía tomará el control de su reino. [ 5 ]
El relato transmitido por los historiadores musulmanes de la carta a Heraclio dice lo siguiente [ 6 ]
Traducción occidental
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso:
(Esta carta es) de Muhammad, el siervo de Alá y Su Mensajero, a Heraclio, gobernante de Bizancio. La paz sea con él, quien sigue el camino recto. Además, te invito al Islam, y si te conviertes al Islam estarás a salvo, y Alá duplicará tu recompensa; y si rechazas esta invitación al Islam, cometerás un pecado al extraviar a tus Arisiyin (campesinos). (Y te recito la Declaración de Alá:)
Di (¡Oh, Muhammad!): «¡Oh, gente de la Escritura! Venid a un acuerdo común entre vosotros y nosotros: que no adoramos sino a Alá, que no le asociamos nada en la adoración y que ninguno de nosotros tome a otros como señores fuera de Alá». Si se apartan, di: «Dad testimonio de que somos musulmanes (los que se han sometido a Alá)».
Original árabe
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلى هرقل عظيم الروم: سلام على من اتبع الهدى، أما بعد فإنى أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين، فإن توليت فعليك إثم جميع الأريسيِين قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso:
Esta carta es de Muhammad, hijo de Abdullah, a Heraclio el Grande, gobernante de los romanos (bizantinos). La paz sea con él, quien sigue el camino recto. Además, te invito al Islam; conviértete en musulmán y estarás a salvo (del infierno o del castigo divino), y Dios duplicará tu recompensa (ya que tu pueblo te seguirá y se salvará gracias a ti). Si te niegas, cargarás con los pecados de los Arisiyins (los campesinos, tu pueblo).
(Y os recito la Declaración de Dios:) Di (¡Oh, Muhammad!): «¡Oh, gente de la Escritura! Venid a un acuerdo común entre vosotros y nosotros: que no adoramos sino a Dios, que no le asociamos nada en la adoración y que ninguno de nosotros tome a otros como señores fuera de Dios. Si se apartan, di: “Dad testimonio de que somos musulmanes” (los que se han sometido a Dios).»
Cartas similares de líderes de países musulmanes
El 17 de septiembre de 2006, en respuesta a la controversia sobre el islam del Papa Benedicto XVI , caracterizada por clérigos de Gaza como "el resultado de su odio hacia el islam y no de la ignorancia", uno de ellos, el jeque Imad Hamato , pidió al Papa que "se arrepintiera y pidiera perdón" y dijo: "Queremos usar las palabras del profeta Mahoma y decirle al Papa: aslim taslam " . [ 3 ]
En mayo de 2006, Mahmoud Ahmadinejad , presidente de la República Islámica de Irán , envió una carta similar al expresidente estadounidense George W. Bush diciendo aslim taslam . [ 10 ]
Osama bin Laden envió un puñado de cartas de este tipo tanto a EE. UU. como a Europa diciendo aslim taslam [ 10 ] [ 11 ]
Adam Gadahn , un converso musulmán nacido en Estados Unidos que perteneció a Al Qaeda , envió un video al pueblo estadounidense y dijo aslim taslam . [ 12 ]
El clérigo egipcio Hassan Abu Al-Ashbal emitió una declaración similar aslim taslam al presidente Barack Obama . [ 13 ] [ 14 ]
El portavoz de Hizb ut-Tahrir Indonesia , Ismail Yusanto, dijo a Nikolas van Dam , el embajador holandés en Indonesia , que el gobierno holandés es responsable de la Fitna (película) de Geert Wilders y dijo aslim taslam . [ 15 ]
Respuestas críticas
En respuesta a la invitación de aslim taslam a someterse a Dios por medio del Islam , la autora y periodista italiana Oriana Fallaci dijo " lan astaslem " ( árabe : لن أستسلم ), que significa "Nunca me rendiré/Nunca me someteré/Nunca seré musulmana". [ 16 ] [ 17 ] Michelle Malkin ha adoptado este lema como respuesta a los ataques terroristas del WTC. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Abidullah Ghazi y Tasneema K Ghazi, Enseñanzas de nuestro profeta: una selección de hadices para niños , IQRA International Education, pág. 3.
- ↑ "Sahih Bukhari Volumen 4, Libro 52, Número 196" . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
- 1 2 Khaled Abu Toameh (18 de septiembre de 2006). "Los gazanes advierten al papa que acepte el islam" . The Jerusalem Post . Consultado el 3 de marzo de 2009 .
- ↑ «Lettre de Mohammad, au Négus Al Asham, Rey de Abisinia» . aslim-taslam . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2008 . Consultado el 3 de marzo de 2009 .Por Sajida M.
- ↑ Las cartas del profeta Mahoma
- ^ Nadia Maria El -Cheikh, "Muhammad y Heraclio: un estudio sobre la legitimidad", Studia Islamica , núm. 89. (1999), p. 5-21.
- ↑ Sahih Bukhari 1.1.6
- ^ Gerrit Jan Reinink , Rijksuniversiteit Te Groningen, "El reinado de Heraclio (610-641): crisis y confrontación" , Peeters Publishers (2002), ISBN 90-429-1228-6, págs. 125-128.
- ↑ At-Tabari, Tarikh al-umam wal-muluk
- ^ Henryk M. Broder, ¡ Hurra, somos kapitulieren! Von der Lust am Einknicken (“¡Hurra, estamos capitulando! Sobre el deseo de hacer todo lo posible”), Berlín 2006, págs. 71-90
- ↑ Bruce Lawrence, Mensajes al mundo: Las declaraciones de Osama Bin Laden, Londres/Nueva York, 2005
- ↑ "Vídeo: Al Qaeda le dice a EE. UU. que se convierta o muera" . HotAir. 2 de septiembre de 2006. Archivado del original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2009 .2 de septiembre de 2006
- ↑ "El clérigo egipcio Hassan Abu Al-Ashbal insta al presidente electo Obama a convertirse al islam" . MEMRI . Consultado el 3 de marzo de 2009 .27 de noviembre de 2009
- ↑ "El clérigo egipcio Hassan Abu Al-Ashbal insta al presidente electo Obama a convertirse al islam" . MEMRI . Archivado del original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2009 .27 de noviembre de 2008
- ↑ "El gobierno holandés debe rendir cuentas por la Fitna" . Hizb ut-Tahrir . 4 de abril de 2008. Consultado el 4 de marzo de 2009 .
- ↑ Oriana Fallaci, La rabia y el orgullo ( La Rabbia e l'Orgoglio ), 2001.
- ↑ "Oriana Fallaci, QEPD, y la religión de la indignación perpetua" . Townhall.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2006. Consultado el 14 de octubre de 2006 .Por Michelle Malkin, 15 de septiembre de 2006
- ↑ "Promesa del 11-S: "No me rendiré" . Townhall.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2006. Consultado el 14 de octubre de 2006 .Por Michelle Malkin, 11 de septiembre de 2006
- ↑ "Promesa del 11-S: "No me rendiré"" . Michelle Malkin . Archivado del original el 27 de febrero de 2009 . Consultado el 3 de marzo de 2009 .Por Michelle Malkin, 11 de septiembre de 2006
- ↑ "Siete años después: recuerdo y resolución" . Michelle Malkin . Consultado el 3 de marzo de 2009 .Por Michelle Malkin, 11 de septiembre de 2008
- Palabras y frases en árabe
- El islam y otras religiones
- Vida de Mahoma
- Conversión al Islam
- Terminología islámica