En Dulcarnon

Dulcarnon o dulcarnoun es un término utilizado en elpoema en inglés medio Troilo y Criseida de Geoffrey Chaucer , en un verso dedicado a Criseida : "en dulcarnoun, justo al límite de mi ingenio". Se convirtió en proverbio. Su etimología proviene de la frase árabe dhū-al-qarnayn, que significa "de dos cuernos", y el término se usaba en latín medieval. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El término Dulcarnon se utilizaba para referirse a la exposición del teorema de Pitágoras en los Elementos de Euclides , considerada desconcertante. En el poema de Chaucer, Pándaro lo confunde con el pons asinorum , un resultado anterior de Euclides sobre el triángulo isósceles . ^{[ 3 ]} Alexander Neckam lo había utilizado para el teorema de Pitágoras, aunque de una manera que permitía la confusión; Richard de Wallingford lo aplicó al teorema de Pitágoras. ^{[ 4 ]}

En el siglo XVII, estar "en Dulcarnon" significaba estar al límite de la cordura o en un dilema, en el sentido de una situación difícil. ^{[ 5 ]} John Selden estableció la conexión con dū'lkarnayn , un término persa a través del árabe, escribiendo en su prefacio de 1612 al Polyolbion de Michael Drayton . Lo usó para señalar a Chaucer como un poeta erudito e ingenioso. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Stephen Skinner, a finales del siglo XVII, corrigió una anotación confusa del verso de Chaucer realizada por Thomas Speght . ^{[ 8 ]} Walter William Skeat adoptó la derivación de Dulcarnon del árabe: para lo cual véase Dhul-Qarnayn . ^{[ 9 ]}

En consecuencia, es a las asociaciones orientales derivadas de la palabra a las que Henry Milner Rideout apunta en el título de su Dulcarnon: A Novel de 1926 , descrita como "una de sus mejores aventuras en el país de las hadas de Oriente". ^{[ 10 ]}