Agosto Willemsen

August Willemsen (16 de junio de 1936 en Ámsterdam – 29 de noviembre de 2007 en Ámsterdam) fue un traductor neerlandés de literatura portuguesa y brasileña . También publicó ensayos , diarios y cartas.

Biografía

Tras completar su educación secundaria en Ámsterdam , Willemsen se matriculó en el Conservatorio para estudiar piano . Sin embargo, decidió que la literatura era su verdadera vocación y, a una edad relativamente tardía, comenzó a estudiar portugués . Sus traducciones del poeta portugués Fernando Pessoa le valieron el reconocimiento como uno de los principales traductores. En 1983, sus traducciones fueron galardonadas con el Premio Martinus Nijhoff [nl] . En 1986, recibió el Premio Lucy B. y CW van der Hoogt [nl] por Braziliaanse brieven . Hasta su fallecimiento el 29 de noviembre de 2007, Willemsen trabajó en la traducción de la obra completa de Pessoa.

Bibliografía limitada

Braziliaanse brieven , cartas de Willemsen, quien vivía en Brasil en el momento de escribirlas, a sus amigos. Escribe sobre el país, la gente, la cultura y los expatriados holandeses conservadores (1985).
De taal als bril , ensayos (1987).
Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid , dos relatos que luego fueron incluidos en Vrienden, vreemden, vrouwen (1988).
De val , diario sobre los meses durante los cuales Willemsen se recuperaba de una caída causada por una adicción al alcohol . (1991).
De Goddelijke Kanarie , historia lírica del fútbol brasileño (1994).
Het hoogste woord, beschouwingen en boutades , ensayos (1994).
Sprekend een brief , carta a Thomas Rap sobre la decisión de empezar a vivir en Australia (1998).
Vrienden, vreemden, vrouwen , diario del adolescente Willemsen, con críticas desde la actualidad Willemsen (1998).
De tuin van IJben , ensayo juvenil de un viaje escolar a Francia (1999).
Van Tibooburra naar Packsaddle (con Bert Verhoeff ), ensayos sobre Australia , mochileros , aborígenes y deportes (2001).

Traducciones

Enlaces externos

(en neerlandés) Entrevista radiofónica con Willemsen; una emisión de VPRO , duración: tres horas.