Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tía Tigre

Tía Tigresa ( chino : 虎姑婆 ; Tongyong Pinyin : Hǔ Gūpó ; Tâi -lô : Hóo-koo-pô ) es un cuento popular taiwanés con muchas variantes. La historia gira en torno a un espíritu de tig...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tía Tigresa ( chino :虎姑婆; Tongyong Pinyin : Hǔ Gūpó ; Tâi -lô : Hóo-koo-pô ) es un cuento popular taiwanés con muchas variantes. La historia gira en torno a un espíritu de tigre en la montaña que se transforma en una anciana, rapta niños por la noche y los devora para saciar su apetito. Se usa a menudo para ayudar a los niños a dormirse rápidamente. La versión más conocida fue recopilada por el escritor taiwanés Wang Shilang , y la historia se desarrolla en un asentamiento Hakka en Taiwán. [ 1 ] [ 2 ]

Leyenda

Un espíritu de tigre debe comerse a algunos niños para convertirse en humano, así que desciende de las montañas para encontrar niños para comer. [ 3 ] Después de bajar de la montaña, se esconde fuera de una casa y escucha a escondidas, sabiendo que la madre va a salir y que solo hay un par de hermanos en la casa, entonces se convierte en una tía para engañar al niño para que abra la puerta y entre en la casa. Durmiendo hasta la medianoche, la tía tigre se come al hermano menor y hace un sonido de masticación. La hermana le pregunta a la tía tigre qué estaba comiendo cuando lo oye. La tía tigre dice que solo está comiendo cacahuetes, y luego le arroja un trozo del dedo del hermano a la hermana. La hermana finge tranquilamente ir al baño y luego se esconde en el árbol fuera de la puerta. Cuando la tía tigre se da cuenta y está a punto de comerse a la hermana, esta última astutamente le pide a la tía tigre que hierva una olla de agua caliente (de lo contrario, es aceite caliente) para ella, y le pide a la tía tigre que cuelgue el agua caliente del árbol porque quiere saltar a la olla ella misma. Cuando la tía Tigre cuelga el agua caliente del árbol con una cuerda, la hermana le pide a la tía Tigre que cierre los ojos y abra la boca. Luego, vierte el agua hirviendo por la garganta de la tía Tigre, matándola. [ 4 ] Una variante es que hay dos niñas que son hermanas en lugar de un hermano y una hermana. [ 5 ]

Variaciones

También circulan historias con tramas similares en Corea del Sur , Japón , Vietnam y otros países, parecidas al cuento de Caperucita Roja en Europa . [ 6 ] En China también se pueden encontrar historias similares en las que la tía es un lobo o un oso. [ 7 ] Según académicos taiwaneses, el cuento de la "Abuela Tigre" está "ampliamente difundido" en Taiwán, con al menos treinta y dos variantes registradas. [ 8 ]

Además, una historia similar con dos niños y un adulto que pretende asesinarlos también aparece en Hansel y Gretel, de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm . En Corea del Sur, existe un cuento popular llamado Janghwa Hongryeon jeon con una trama parecida. El propósito de este tipo de historias podría ser advertir a los niños que no confíen en extraños que aprovechan la ausencia de adultos para entrar en las casas y secuestrar niños. [ 9 ]

Análisis

Tipo de cuento

El folclorista y erudito chino Ting Nai-tung estableció una segunda clasificación tipológica de cuentos populares chinos (la primera fue de Wolfram Eberhard ) y abstrajo un tipo de cuento que indexó como el número 333C, "La abuela tigre". En este tipo de cuento, una criatura devoradora de niños (ogresa, tigre o lobo) [ 10 ] se hace pasar por una pariente mayor de los niños y los visita después de que su madre se va. Se le permite a la ogresa entrar en la casa de los niños, devora a uno de ellos, pero el superviviente escapa a otro lugar. [ 11 ] [ 12 ] En ese sentido, el investigador Juwen Zhang indicó que el tipo 333C, "Abuela lobo", es un ejemplo de tipos de cuentos locales chinos que no están incluidos en el índice internacional ATU . [ 13 ]

La historia también está clasificada como tipo 333C en el Índice de Cuentos Populares de Taiwán. [ 14 ]

El cuento también se ha comparado con el cuento europeo Caperucita Roja , [ 15 ] clasificado en el índice internacional como tipo ATU 333, [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] y con El lobo y los cabritos (cuento tipo ATU 123). [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Adaptaciones

Películas de animación

El Servicio de Televisión Pública y S4C coprodujeron una animación en plastilina basada en esta historia. En 2000, ganó el Primer Premio del Jurado Infantil en la categoría de Animación para Televisión en el 17.º Festival Internacional de Cine Infantil de Chicago . [ 22 ]

Canciones infantiles

La canción infantil de la tía Tigre, titulada " Tía Tigresa ", fue incluida en el álbum de música pop lanzado por la cantante taiwanesa Wawa en 1986.

Películas

  • En 2005, la película Hu Gu Po dirigida por Alice Wang (王毓雅) utilizó el folclore como argumento. [ 23 ]
  • En 2007, la película titulada Auntie Tigress , dirigida por Wei Ling Chang, también basó su argumento en este folclore. [ 24 ]

Libros

Véase también

Referencias

  1. ↑王詩琅 (31 de enero de 1999).臺灣民間故事. 玉山社. ISBN 9789578246041.
  2. ↑ Chien, Chi-Ru (2013).臺灣虎姑婆故事之深層結構─以自然與文化二元對立觀之[ Investigación para el análisis estructural e investigación popular de la historia de la abuela tigre de Taiwán ] (PDF) .成大中文學報. 22 . Archivado del original (PDF) el 13 de septiembre de 2016 . Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  3. ↑ "Tía Tigre: El aterrador monstruo devorador de niños del folclore taiwanés" . Maravillas Bizarras . 1 de marzo de 2023. Archivado del original el 3 de octubre de 2023. Consultado el 23 de junio de 2023 .
  4. ↑ "Tía Tigre - Leyenda y rima infantil de Taiwán" . Escuela de Mandarín LTL. 3 de agosto de 2020. Consultado el 23 de junio de 2023 .
  5. ↑ Hulick, Jeannette (2009). "Reseña de Auntie Tiger". Boletín del Centro de Libros Infantiles . 62 (6). Proyecto MUSE: 267. doi : 10.1353/bcc.0.0662 . S2CID 144937417 . 
  6. ↑ Huang, Chih-chun; Huang, Chengzeng; Specht, Annette; Lontzen, Günter; Barchilon, Jacques (1993). "La versión más antigua de la Caperucita Roja china": El cuento de la mujer tigre". Merveilles & Contes . 7 (1). Wayne State University Press: 513– 527. JSTOR 41390379 . 
  7. ↑ Li, Jing (2008). «Cuentos chinos». En Donald Haase (ed.). La enciclopedia Greenwood de cuentos populares y cuentos de hadas . Vol. I: AF. Greenwood Press. pág. 197. ISBN   9780313334429.
  8. ^ I-Hung Pai (2012).臺灣民間故事類型歸屬研究[ Un estudio sobre las clasificaciones de los cuentos populares taiwaneses ] (PDF) (Maestría) (en inglés y chino). Facultad de Artes Liberales, Universidad de Cultura China. Págs. 77-91 (tipo 333C). 
  9. ↑ "Tía Tigre: Cuidado con los extraños" . Folclore de la isla . 6 de mayo de 2021. Consultado el 23 de junio de 2023 .
  10. ↑ Hung, Chang-tai (1985). Going to the People . Leiden, Países Bajos: Harvard University Asia Center. p. 125. doi : 10.1163/9781684172580_010 . En el último episodio de "The Tiger Grandma", la ogresa (generalmente un tigre o un lobo) muere... 
  11. ↑ Nai-tung TING. Un índice tipológico de cuentos populares chinos en la tradición oral y obras importantes de la literatura clásica no religiosa . FF Communications, n.º 223. Helsinki, Academia Scientiarum Fennica, 1978. págs. 61-64.
  12. ↑ Dundes, Alan (1991). «Interpretando Caperucita Roja desde una perspectiva psicoanalítica». En James M. McGlathery (ed.). Los hermanos Grimm y los cuentos populares . University of Illinois Press. pág. 22. ISBN  9780252061912.
  13. ↑ Juwen Zhang. Tradiciones orales en la China contemporánea: sanando una nación . Rowman & Littlefield, 2021. pág. 30. ISBN 9781793645142.
  14. ^ I-Hung Pai (2012).臺灣民間故事類型歸屬研究[ Un estudio sobre las clasificaciones de los cuentos populares taiwaneses ] (PDF) (Maestría) (en inglés y chino). Facultad de Artes Liberales, Universidad de Cultura China. Págs. 77-78 (tipo 333C). 
  15. ↑ Hung, Chang-tai (1985). Going to the People . Leiden, Países Bajos: Harvard University Asia Center. p. 125. doi : 10.1163/9781684172580_010 . "La abuela tigre", una versión china de "Caperucita Roja", transmite un mensaje similar. (...) En el último episodio de "La abuela tigre", la ogresa (generalmente un tigre o un lobo) es asesinada, al igual que el lobo es asesinado por el cazador en la versión de los hermanos Grimm de "Caperucita Roja". 
  16. ↑ Hung, Chang-tai. Going to the People . Leiden, Países Bajos: Harvard University Asia Center, 1985. p. 125. doi : 10.1163/9781684172580
  17. ↑ Li, Jing (2008). «Cuentos chinos». En Donald Haase (ed.). La enciclopedia Greenwood de cuentos populares y cuentos de hadas . Vol. I: AF. Greenwood Press. pág. 197. ISBN   9780313334429.
  18. ↑ Mercatante, Anthony S., ed. (2009). The Facts on File: Encyclopedia of World Mythology and Legend . Vol. I: AL. Nueva York: Facts On File. pág. 611. Caperucita Roja es el cuento tipo 333, el "Glotón", y es conocido en China, Corea y Japón como "Tía Abuela Tigre".  
  19. ↑ Goldberg, Christine (2010). «La fuerza reside en los números: Usos de la investigación comparativa de cuentos populares». Western Folklore . 69 (1): 24. JSTOR 25735282. De manera similar, existe un cuento asiático sobre niños que reciben la visita de un tigre devorador de hombres disfrazado de su tía. Si bien este cuento comparte motivos con Caperucita Roja (ATU 333) y El lobo y los cabritos (ATU 123), en realidad se trata de tres cuentos distintos... 
  20. ^ Delarue, Paul; Ténèze, Marie-Louise (1957). Le conte populaire français; catálogo razonado de versiones de Francia et des pays de langue française d'outre-mer: Canadá, Luisiana, îlots français des États-Unis, Antillas francesas, Haití, Ile Maurice, La Réunion (en francés). Borrar. pag. 382.ISBN​  978-2-7068-0623-0. OCLC 1625284 . Et il se retrouve en Extrême-Orient, dans des versiones d'un conte bien connu en Chine, Corée, Japon, Le Tigre et les Enfants, qui, par le sujet et muchos motivos, se parecen aux contes du Petit Chaperon rouge et de La Chèvre et les Chevreaux. [ Se pueden encontrar en el Lejano Oriente versiones de un cuento muy conocido en China, Corea, Japón, El tigre y los niños , que por su temática y número de motivos parece estar relacionado con el cuento Caperucita Roja y La Cabra y sus cabritos . ] {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  21. ↑ Dundes, Alan (1991). «Interpretando Caperucita Roja desde una perspectiva psicoanalítica». En James M. McGlathery (ed.). Los hermanos Grimm y los cuentos populares . University of Illinois Press. pág. 22. ISBN  9780252061912El cuento chino tipo 333C, La abuela tigre, tal como se resume en el Índice de tipos de cuentos populares chinos de Nai - Tung Ting (1978), presenta una curiosa combinación de El lobo y los niños (AT 123, Grimm #5) y El glotón (Caperucita Roja) (AT 333, Grimm #26).
  22. ^ "BBC ALBA - Sgaoileadh Nan Sgeul, An Tigear Olc/El tigre malo" . BBC . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  23. ↑ «Hu gu po» . IMDB . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  24. ↑ "Tía Tigresa" . IMDB . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  25. ↑ Wang, Gia-Zhen (29 de septiembre de 2006). La tía Tigresa y otros cuentos populares chinos favoritos . Purple Bear Books. ISBN 9781933327297.
  26. ↑ Sí, Laurence (1 de enero de 2009). Tía Tigre . HarperCollins. ISBN 978-0060295523.

Lecturas adicionales

  • Chien, Chi-Ru (2013).臺灣虎姑婆故事之深層結構─以自然與文化二元對立觀之[ Investigación para el análisis estructural e investigación popular de la historia de la abuela tigre de Taiwán ] (PDF) .成大中文學報. 22 . Archivado del original (PDF) el 13 de septiembre de 2016 . Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  • Eberhard, Wolfram (1989). "La historia de la tía abuela Tiger". En Alan Dundes (ed.). Caperucita Roja: Un libro de casos . Madison: University of Wisconsin Press. págs. 21–63 . 
  • Huang, Ying Syuan (11 de febrero de 2015). Formosa'S Masquerade . Archway Publishing. ISBN 978-1480809710.
  • Hulick, Jeannette (2009). "Reseña de Auntie Tiger". Boletín del Centro de Libros Infantiles . 62 (6). Proyecto MUSE: 267. doi : 10.1353/bcc.0.0662 . S2CID 144937417 . 
  • Sí, Laurence (1 de enero de 2009). Tía Tigre . HarperCollins. ISBN 978-0060295523.
  • Yo, Pei-rong. "Disciplina y castigo en las canciones infantiles chinas" (PDF) . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  • Chiu, Blanche Chia-Ping (2024). "Trois contes contemporains sur le thème du Petit Chaperon rouge - versiones chinoises (ATU333)" . Impresiones de Extremo Oriente (en francés). doi : 10.4000/11z8d .⟨hal-04740055⟩