Aurel Plasari

Aurel Plasari (nacido el 16 de septiembre de 1956) es un conferenciante, erudito, ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} escritor, ^{[ 3 ]} traductor ^{[ 4 ]} y profesor albanés. ^{[ 5 ]}

Primeros años y educación

Plasari nació en Tirana , ^{[ 6 ]} donde completó todos los niveles de su educación. A los diecisiete años, mientras aún cursaba la secundaria, Plasari comenzó a publicar traducciones de literatura universal (revista "Nëntori", año 1973, n.° 3). Es arumano . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Carrera

Tras graduarse en la escuela secundaria, cumplió el servicio militar obligatorio y, como durante varios años se le negó el derecho a cursar estudios superiores por razones "biográficas", comenzó a trabajar en el nivel más básico de la prensa, como corrector de estilo en la sección tipográfica de "Mihal Duri".

Desde 1982 trabajó como editor literario en la revista "Nëntori", órgano de la Unión de Escritores y Artistas de Albania . ^{[ 6 ]} Después de graduarse en 1989 trabajó como editor de literatura traducida y, más tarde, en 1990, como secretario del consejo editorial de la misma revista.

A partir de 1990, fue profesor a tiempo parcial en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Tirana . En 1991, completó una especialización de posgrado en la Universidad de Alcalá, en Madrid, y en 1992 se convirtió en profesor titular de la Facultad de Historia y Filología (UT), donde también ocupó el cargo de vicedecano. En 1994, obtuvo el doctorado en Literatura Comparada.

Plasari fue profesor y becario doctoral en asignaturas universitarias como "Historia de la Estética" y "Principios de la Estética", así como en cursos especiales como "Introducción a la Narratología", "Teoría de la Recepción", etc. En 1995 se convirtió en "Profesor Asociado" y, entre 1995 y 1996, fue profesor invitado en Inalco (Institut des Langues et Civilisations Orientales) de París. De regreso a Albania, continuó trabajando en la Facultad de Historia y Filología (UT) hasta 1998, cuando se convirtió en director de la Biblioteca Nacional de Albania , ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} cargo que aún ocupaba en 2014. ^{[ 11 ]} Desde 2010 ostenta el título de "Catedrático". En el Máster de Biblioteconomía de Segundo Nivel, organizado en el sistema educativo albanés, ha desarrollado la asignatura "Introducción a la Albanosía". ^{[ 12 ]} De 2014 a 2023, trabajó en la Academia de Estudios Albaneses como director del Centro de la Enciclopedia Albanesa. Desde 2024, trabaja como freelance.

Desde 1990 hasta 2014 participó en actividades científico-académicas nacionales e internacionales, impartiendo clases y asistiendo a congresos en diversos países.

Plasari dirigió la nueva edición de la revista cultural " Hylli i Dritës " entre 1993 y 1997 (desde su reapertura hasta su nuevo cierre), y escribió en la prensa libre albanesa, incluido el periódico " Rilindja Demokratike " desde su primer número, escribiendo sobre diversos temas culturales, pero también sobre política. A partir de 1990, preparó algunas ediciones de Fishta , Merxhani, Harapi y Beduli; también dirigió la serie "Intelligenda" (Editorial "55"), con varios colaboradores albano-balcánicos, entre ellos Jorga , Jirecek, Gelcich, Suliotti, Londres, Konica , Nadin y Xhufi .

En 2012 fue miembro del Comité Interministerial para la Celebración del Centenario de la Proclamación de la Independencia.

Libros y obras

En albanés

Don Kishoti zbret në Shqipëri , Tirana 1990
Vija e Teodosit rishfaqet, Tiranë 1993; T. 1995
Letërsia dhe muret, Tirana 1993
Anton Harapi Redimensus, Tirana 1994
Kuteli midis të gjallëve e të vdekurve, Tirana 1995
Fishta i dashuruari, Tirana 1996
Plani i fshehtë për një Internacionale të re, Tirana 1996
Përballë një kulture të vdekjes, Tirana 1997
Biopolitika: ¿a ekziston në Shqipëri? Tirana 1999
Fenomeni Voskopojë, Tirana 2000
Dhjetë ditë që nuk tronditën botën (arlekinadë), Tirana 2001
Lufta e Trojës vazhdon, Tirana 2002
Rrëmbimi i Europës, Tirana 2005
Alfabete në Bibliotekë, Tirana 2008
Skënderbeu: një histori politike, Tirana 2010
Arbni historik, gjeografik, kishtar dhe politik, Tiranë 2020, Tiranë 2021;
Barleti i hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur (con Lucia Nacin), Tiranë 2022 (Akademia e Studimeve Albanologjike).

Publicado en el extranjero

San Jerónimo - hijo de Illyrie, Tirana 1990
La linea di Teodosio torna a dividere, Bari 1998; Barí 2000
La línea de Teodosio reaparece, Nueva York 2001
El ratto dell'Europa, Bari 2009
La guerra di Scutari da un manoscritto sconosciuto di Marino Barlezio (con Lucia Nadin), Viella Ed., Roma 2024.

Traducciones de la literatura universal

L. Hughes, Lumi i vrerit , T. 1976
JL Caragiale, Një letër e humbur, T. 1977
H. Smirnenski, Të bëhet dritë, T. 1977
Këngë të popujve , T. 1978 (cotraductor)
A. Jozsef, Shoku pyll, buçit, T. 1979
Muzat në vitin e luftës, T. 1980 (cotraductor)
Poetë francezë, T. 1980 (bashkëpërkthyes)
A. Mizkiewicz, Vjersha dhe poema, T. 1980 (cotraductor)
F. García Lorca, Jerma, T. 1982
F. García Lorca, Dasmë gjaku, T. 1985
Tregime e novela të shek. XX, T. 1983 (cotraductor)
Antologji e poezisë së re greke, T. 1986 (cotraductor)
G. García Márquez, Gjethurinat, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Kolonelit s'ka kush t'i shkruajë, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Një histori me paskuinë, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Kronikë e një vdekjeje të paralajmëruar, T. 1986, Prishtinë 1988; T.1999
Esé dhe shkrime të tjera kritike , T. 1988 (cotraductor)
J. Cortázar, Autostrada e Jugut, T. 1988, Prishtinë1989
F. Dostoiewski, Net të bardha, T. 1990, T. 1995; T. 1999
Poetë spanjollë të shekullit XX, T. 1991
M. Sorescu, Një flatër dhe një këmbë, T. 1993
J. Cortázar, Armët e fshehta, T. 1999
O. Fallaci, Mllefi dhe krenaria, T. 2001
A. Ahmatova, Përzitje, T. 2003
A. Ahmatova, Poezi, T. 2009
I. Montanelli, Shqipëria një dhe njëmijë, T. 2003; T. 2005
C. Malaparte, Teknika e grushtit të shtetit, T. 2006
A. Ahmatova: Ballo me maska në park, T. 2019
J. Cortázar: Qielli i rremë, Tregime, T. 2021.

Premios, condecoraciones y honores

2021 Orden "Gjergj Kastrioti Skënderbeu". El presidente de la República de Albania
Premio Científico Internacional 2018 a los estudios más exitosos sobre Gjergj Kastrioti - Skënderbeu en el Año Nacional dedicado a su figura y época. Academia de Ciencias de Albania .
Premio "KULT" 2016, por el libro de estudio "Albania y los albaneses en la 'Europa' de Pío II". Academia "Kult".
Orden "Honor de la Nación" de 2014. El Presidente de la República de Albania
2012, Agradecimiento del Parlamento albanés en el centenario de la Declaración de Independencia de Albania.
2009, Certificado de agradecimiento, Biblioteca Nacional y Universitaria de Kosovo
2008, " Orden del Mérito de la República Italiana ", Presidente de la República Italiana
2005, Premio "Mejores Prácticas", primera edición, al Liderazgo de la Biblioteca Nacional, Cámara Junior Italiana / Cámara Junior Internacional
2003, Premio "Serembe", por el libro "Lufta e Trojës vazhdon", Fundación " Serembe "
2000, Premio "Penda e Argjendtë", Por la traducción del libro "Armët e fshehta", Julio Cortázar, Ministerio de Cultura
1993, Premio "La mejor traducción literaria", Por el libro "Një flatër dhe një këmbë", Marin Sorescu, Ministerio de Cultura
1989, Orden " Naim Frashëri ", "Por su especial contribución y alto nivel artístico en el campo de las traducciones literarias", Presidium de la Asamblea Popular de Albania

Referencias

↑ Jacek Gulanowski; Ewa Jurczyk-Romanowska; Joanna Golonka-Legut; Luba Jakubowska; Aleksandra Marcinkiewicz (31 de agosto de 2013). Revista de Educación Cultura y Sociedad 2013_1 . Aleksander Kobylarek. págs. 263–. GGKEY:ZNRHFNG8GTL.
↑ Nikolai Genov (2006). Etnicidad y medios de comunicación en el sudeste de Europa . Lit. ISBN 978-3-8258-9348-4.
↑ Elez Biberaj (1998). Albania en transición: El difícil camino hacia la democracia . Westview Press. ISBN 978-0-8133-3502-5.
↑ Informe diario: Europa del Este . El Servicio. 1991.
↑ "CER | Donde los mundos chocan" . Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2014 .
1 2 Robert Elsie (19 de marzo de 2010). Diccionario histórico de Albania . Scarecrow Press. págs. 357–. ISBN 978-0-8108-7380-3.
^ Naegele, Jolyon (7 de noviembre de 2001). "Albania: población valaca, lengua arrumana en peligro de desaparición" . Radio Europa Libre/Radio Libertad . El director de la Biblioteca Nacional de Albania en Tirana, Aurel Plasari, es de origen valaco.
↑ Stavro, Elsa (2020). "Vârtejul identitar al aromânilor din Albania: albano-români, macedo-români sau vlahi?" (PDF) . ESTUDIO - Revista studenților, masteranzilor și doctoranzilor în istorie (en rumano). 13 (13): 212. savantului aromân Aurel Plasari...
↑ Guía mundial para la formación en bibliotecología, archivística y ciencias de la información: Tercera edición, nueva y completamente revisada . Walter de Gruyter. 1 de enero de 2007. pp. 13–. ISBN 978-3-598-44029-8.
↑ https://archive.today/20140901014802/http://gazeta-nacional.com/?p=13410
↑ "Eventos de la Embajada 2010 | Embajada de los Estados Unidos en Tirana, Albania" . Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2014 .
↑ Andy Clarke; Grethe Mitchell (2007). Videojuegos y arte . Intellect Books. págs. 182–. ISBN 978-1-84150-142-0.

Enlaces externos

Biblioteca Nacional de Albania
República Italiana, el Quirinal
Aurel Plasari

[GulanowskiRomanowska2013-1] Jacek Gulanowski; Ewa Jurczyk-Romanowska; Joanna Golonka-Legut; Luba Jakubowska; Aleksandra Marcinkiewicz (31 de agosto de 2013). Revista de Educación Cultura y Sociedad 2013_1 . Aleksander Kobylarek. págs. 263–. GGKEY:ZNRHFNG8GTL.

[Genov2006-2] Nikolai Genov (2006). Etnicidad y medios de comunicación en el sudeste de Europa . Lit. ISBN 978-3-8258-9348-4.

[Biberaj1998-3] Elez Biberaj (1998). Albania en transición: El difícil camino hacia la democracia . Westview Press. ISBN 978-0-8133-3502-5.

[4] Informe diario: Europa del Este . El Servicio. 1991.

[5] "CER | Donde los mundos chocan" . Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2014 .

[Elsie2010-6] 1 2 Robert Elsie (19 de marzo de 2010). Diccionario histórico de Albania . Scarecrow Press. págs. 357–. ISBN 978-0-8108-7380-3.

[7] Naegele, Jolyon (7 de noviembre de 2001). "Albania: población valaca, lengua arrumana en peligro de desaparición" . Radio Europa Libre/Radio Libertad . El director de la Biblioteca Nacional de Albania en Tirana, Aurel Plasari, es de origen valaco.

[8] Stavro, Elsa (2020). "Vârtejul identitar al aromânilor din Albania: albano-români, macedo-români sau vlahi?" (PDF) . ESTUDIO - Revista studenților, masteranzilor și doctoranzilor în istorie (en rumano). 13 (13): 212. savantului aromân Aurel Plasari...

[9] Guía mundial para la formación en bibliotecología, archivística y ciencias de la información: Tercera edición, nueva y completamente revisada . Walter de Gruyter. 1 de enero de 2007. pp. 13–. ISBN 978-3-598-44029-8.

[10] ttps://archive.today/20140901014802/http://gazeta-nacional.com/?p=13410

[11] "Eventos de la Embajada 2010 | Embajada de los Estados Unidos en Tirana, Albania" . Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2014 .

[ClarkeMitchell2007-12] Andy Clarke; Grethe Mitchell (2007). Videojuegos y arte . Intellect Books. págs. 182–. ISBN 978-1-84150-142-0.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]