Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pebetero de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2012

El caldero El pebetero de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2012 se utilizó para la llama olímpica durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012. El...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El caldero

El pebetero de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2012 se utilizó para la llama olímpica durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012. El pebetero fue diseñado por Thomas Heatherwick y descrito como "uno de los secretos mejor guardados de la ceremonia de apertura": hasta que se encendió durante la ceremonia olímpica, ni su diseño ni su ubicación, ni quién lo encendería, habían sido revelados. [ 1 ] Para los Juegos Olímpicos constaba de 204 "pétalos" individuales, y para los Juegos Paralímpicos de 164, uno por cada nación participante. [ 2 ]

Encargo y diseño

Detalle del pebetero olímpico que muestra los "pétalos".

El diseñador británico Thomas Heatherwick fue elegido por Danny Boyle para diseñar el pebetero de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de Londres 2012 (el mismo diseño serviría para ambos). [ 3 ] Heatherwick era un diseñador muy respetado, responsable de la " Seed Cathedral " ganadora del primer premio en la Expo de Shanghái 2010 , y del autobús New Routemaster presentado en Londres en febrero de 2012; [ 4 ] Boyle era un admirador de su escultura B of the Bang en Manchester , diciendo de ella: "Me encantaba; es una tragedia que la quitaran en 2009... Estas esculturas públicas te dan vida". [ 3 ] [ 5 ]

"Pero tuvimos que luchar para que estuviera en la pista del estadio. Los organizadores ya habían decidido que la antorcha estaría en el techo, donde siempre la colocan. ... ¿Por qué harían eso? ... Dejé muy claro que eso no iba a suceder. Lo detesto. Esos pebeteros tradicionales no tienen nada de humano; son simplemente piezas enormes y ostentosas que pesan cincuenta toneladas. Queríamos algo que transmitiera humanidad y calidez, en lugar de algo que causara impacto y admiración. Es un momento clave en la ceremonia de apertura, y es a lo que conducen todos los demás eventos. En realidad, es para lo que estás allí: para encender el pebetero."

— Danny Boyle, en Danny Boyle: Creating Wonder de Amy Raphael, 2013, pág. 407.

El encargo consistía en que el pebetero fuera algo que conectara a todas las naciones, con la idea de que cada una aportara una parte constituyente, y que además tuviera una historia o narrativa. Debía ser de escala humana y estar situado entre el público del estadio, en lugar de erguirse sobre él. También debía ser efímero, como la unión de las naciones durante cada edición de los Juegos. [ 6 ]

Heatherwick dijo: “Cuando Danny Boyle nos pidió que hiciéramos esto, sentimos una enorme responsabilidad. Preguntamos a la gente: '¿Qué pebetero recuerdan?' Y la respuesta fue: ninguno. Nuestro papel era diseñar un 'momento': ¿cómo podíamos hacer que este momento se manifestara en el objeto? No queríamos simplemente hacer un cuenco sobre un palo”. [ 4 ] También estaba interesado en evitar el aspecto competitivo de los diseños de las Olimpiadas anteriores: “Éramos conscientes de que los pebeteros se han ido haciendo más grandes, más altos y más gruesos en cada Olimpiada, y sentimos que no debíamos intentar ser aún más grandes que los anteriores”. [ 7 ] Heatherwick y su equipo pasaron dos meses investigando y examinando ideas, incluyendo un fin de semana dedicado a analizar todos los diseños de pebeteros olímpicos anteriores. [ 8 ]

Otra parte importante del informe fue: "Hagas lo que hagas, sin partes móviles". Esto se debió al fallo del pebetero en los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver 2010 , cuando una de las cuatro partes móviles del pebetero dejó de funcionar. [ 3 ] Heatherwick dijo: "Cuando propusimos el pebetero olímpico con más partes móviles que jamás hayamos visto, estábamos nerviosos y nos sentíamos un poco culpables por ello. Pero el mismo hombre que nos lo dijo fue el primero en decir que sí". [ 9 ]

Heatherwick quería que el pebetero fuera un punto central, como un altar en una iglesia, [ 4 ] y lo describió como un símbolo de "la unión pacífica de 204 naciones durante dos semanas de competición deportiva... una representación de la extraordinaria, aunque transitoria, unión que simbolizan los Juegos Olímpicos" [ 7 ] [ 10 ] El pebetero olímpico constaba de 204 'pétalos' de cobre separados , y el paralímpico de 164, un pétalo de cada una de las naciones participantes.

El pebetero olímpico en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 , abriéndose antes de ser apagado.

Producción

La producción comenzó en enero de 2012 en los talleres de Tockwith , cerca de Harrogate , de la empresa Stage One, que también construyó los dos pebeteros para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026. [ 11 ] Cada pétalo de 3 mm de espesor era único: diseñado individualmente mediante modelado 3D, martillado a mano a partir de láminas de cobre y pulido por artesanos expertos. [ 7 ] [ 12 ] [ 13 ] Cada uno fue martillado a mano sobre su propio molde individual de MDF y tardó ocho horas en producirse. [ 14 ] Los pétalos fueron inscritos con el nombre del país participante y "La XXX Olimpiada - Londres 2012". [ 15 ] Se hicieron tres juegos completos: para los pebeteros olímpicos y paralímpicos, con un tercero para ensayos y pruebas. [ 13 ] El trabajo en el pebetero en Stage One requirió 25 000 horas-hombre. [ 11 ]

El pebetero medía 8,5 metros de alto, 8 metros de ancho cuando estaba plano en el suelo y pesaba 16 toneladas. Era significativamente más pequeño y ligero que los de Juegos anteriores: el pebetero de los Juegos Olímpicos de Verano de Pekín 2008 pesaba 300 toneladas. [ 13 ] El pebetero quemaba gas natural , [ 16 ] con una tasa de combustión variable. Los quemadores de gas fueron diseñados por la empresa australiana FCT Flames con sede en Adelaida, que se especializa en el diseño, fabricación y operación de pebeteros ceremoniales en todo el mundo. La empresa se convirtió en socio del Comité Olímpico Internacional poco después de los Juegos Olímpicos de Verano de 2000 y se hizo responsable de la fabricación del combustible en el que arde la llama olímpica durante el relevo y, en muchos casos, fue responsable de la construcción y elaboración de la pira que ardió durante los 16 días de los Juegos Olímpicos y los 12 días de los Juegos Paralímpicos en la ciudad anfitriona. [ 7 ] La ingeniería mecánica y eléctrica del caldero fue compleja y requirió la mayor parte del tiempo del proyecto, debido a la gran cantidad de piezas móviles. Se instalaron 15 km de cableado en los paneles de control y otros 5,5 km en el propio caldero. [ 17 ]  

La estricta seguridad y el secreto fueron primordiales durante la construcción y las pruebas. Durante la primera fase del proyecto, que consistió en la elaboración, el ensamblaje y las primeras pruebas, la estructura recibió el nombre en clave de "Betty", en honor a la perra de la productora ejecutiva de la ceremonia de inauguración, Catherine Ugwu . [ 18 ]

El pebetero se instaló en el centro de la arena del Estadio Olímpico utilizando una grúa de 500 toneladas. Esto se hizo durante la noche del 10 de junio de 2012, para mantener el mayor secreto de las ceremonias de apertura. [ 19 ] Todas las pruebas y ensayos se llevaron a cabo a altas horas de la noche o en las primeras horas de la mañana, cuando estaban vigentes las restricciones del espacio aéreo olímpico, lo que impidió que helicópteros o aviones civiles pudieran verlo y tomar fotos. [ 20 ] Durante las pruebas finales en la víspera de la ceremonia de apertura, una de las varillas que sostenían los pétalos se atascó, lo que requirió reparaciones durante la noche; esta noticia se ocultó deliberadamente a Heatherwick. [ 21 ] A pesar del secretismo, una imagen del pebetero era claramente visible en las entradas de la ceremonia. [ 22 ]

Usar

En los Juegos Olímpicos

El equipo olímpico canadiense entrando al estadio con una niña que lleva el pétalo de Canadá para el pebetero.
El pebetero abriéndose en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012.

Al llegar a Londres, a cada equipo nacional se le entregó un pétalo con una inscripción. [ 2 ] [ 10 ] Se entregó un pétalo número 205 a los atletas que compitieron bajo la bandera del COI . [ 23 ]

Extinción del pebetero olímpico en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012.

Durante el desfile de la ceremonia de apertura , cada pétalo fue llevado por un niño que acompañaba a cada uno de los equipos al entrar al estadio. [ 23 ] Los niños llevaban guantes para evitar manchar el cobre. Los pétalos (excepto los de los atletas independientes ) [ 23 ] fueron entregados en secreto a quince técnicos que, fuera de la vista en el centro del estadio, los colocaron en los extremos de los tallos de acero inoxidable que yacían planos en el suelo. [ 11 ] [ 12 ] Su ubicación se mantuvo en secreto hasta el evento; durante la ceremonia, algunas personas especularon que podría estar escondida bajo la maqueta de Glastonbury Tor al final del estadio. [ 6 ]

La identidad del atleta que encendería el pebetero también se mantuvo en secreto. Se supo que, para reflejar el tema de los Juegos de 2012, «Inspirar a una generación», se eligieron siete jóvenes atletas para ese honor. [ 24 ] Sir Steve Redgrave llevó la llama al estadio y se la pasó a uno de un equipo de seis jóvenes atletas y un joven voluntario, cada uno nominado por un famoso atleta olímpico británico. [ 25 ] Los portadores de la antorcha fueron ( nominador entre paréntesis ): Callum Airlie ( Shirley Robertson ), Jordan Duckitt ( Duncan Goodhew ), Desirèe Henry ( Daley Thompson ), Katie Kirk ( Mary Peters ), Cameron MacRitchie ( Steve Redgrave ), Aidan Reynolds ( Lynn Davies ) y Adelle Tracey ( Kelly Holmes ). [ 26 ]

Los siete dieron un paso al frente juntos para encender un pétalo cada uno. Las llamas se extendieron radialmente alrededor de los pétalos, y cuando todos estuvieron encendidos, los tallos se elevaron lentamente del suelo de la arena y convergieron para formar un caldero vertical con una sola llama enorme. [ 27 ] [ 28 ] La música interpretada durante esta parte de la ceremonia fue la obra especialmente encargada « El sueño de Calibán ».

Tras la ceremonia, el estadio fue clausurado y, la noche siguiente, el pebetero fue trasladado desde el centro del campo hasta el extremo del estadio que antes ocupaba la Campana Olímpica . Durante este traslado, la llama olímpica se mantuvo encendida en una pequeña lámpara Davy , similar a las utilizadas durante el relevo de la antorcha. El pebetero fue reencendido en su nueva ubicación por Austin Playfoot, quien había portado la antorcha olímpica tanto en los Juegos de 1948 como en los de 2012. [ 29 ]

Para la ceremonia de clausura , el funcionamiento del caldero se representó a la inversa: se abrió hasta quedar plano sobre el suelo, y las llamas en los pétalos se extinguieron una a una.

En los Juegos Paralímpicos

Para la ceremonia de apertura , los 164 pétalos se colocaron previamente en una disposición semiesférica antes de encenderlos, y las llamas se encendieron de un lado a otro de la cúpula, a diferencia de la espiral del pebetero olímpico. [ 2 ] Fue encendido por Margaret Maughan , la primera medallista de oro británica en los Juegos Paralímpicos.

Tras la ceremonia de clausura , el pebetero paralímpico fue apagado por la nadadora Eleanor Simmonds y el velocista Jonnie Peacock . Todos los pétalos, excepto uno, se apagaron; Simmonds y Peacock encendieron nuevas antorchas y distribuyeron el fuego a otros artistas por todo el estadio para representar una llama eterna . [ 30 ] [ 31 ]

Después de los Juegos

Heatherwick tenía la intención de que no quedara un gran pebetero después de los Juegos, sino que cada pétalo se ofreciera a los países participantes como recuerdo. [ 2 ] Después de Londres 2012, el pebetero fue desmantelado y los pétalos devueltos a los talleres de Stage One. Allí se limpiaron para eliminar la mayor parte de la suciedad, el hollín y la corrosión del prolongado período de combustión, pero no se volvieron a pulir. La presentación de los pétalos comenzó el 7 de noviembre de 2012 a la Asociación Olímpica Británica , representada por el atleta olímpico David Hemery , seguida por la Asociación Paralímpica Británica al día siguiente. Todos los pétalos habían sido presentados a sus respectivos países para finales de 2012. Las cajas de presentación también fueron diseñadas por Heatherwick. [ 2 ] [ 32 ] [ 33 ]

Al día siguiente de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, se añadieron detalles del diseño, incluyendo una maqueta, a la exposición de la obra de Heatherwick que se exhibía en el Museo Victoria y Alberto de Londres. [ 34 ] [ 35 ] Una selección de componentes y mecanismos del pebetero se exhibió de forma permanente en el Museo de Londres en julio de 2014, para conmemorar el segundo aniversario de los Juegos. [ 36 ] [ 37 ]

Recepción

El pebetero recibió críticas abrumadoramente positivas. El London Evening Standard lo calificó de "impresionantemente bello" [ 38 ], mientras que un crítico de The Daily Telegraph comentó que "deslumbra tanto por su exuberancia como por su ingeniosa destreza" [ 16 ] . The Guardian dijo que era "seguramente una de las imágenes más perdurables de Londres 2012... la unión de 204 pétalos largos y llameantes pareció provocar un suspiro colectivo de deleite en todo el Reino Unido, tanto por su simbolismo como por su gracia técnica" [ 39 ] . Creative Review dijo: "Desde el momento en que se encendió hasta su último destello, el pebetero de Heatherwick Studio fue una estrella absoluta de los Juegos. Conceptualmente brillante y absolutamente hermoso, fue uno de los ejemplos más exitosos de la ambición de los organizadores de los Juegos de reinventar los elementos familiares de los Juegos Olímpicos" [ 40 ] . Un crítico del Sydney Morning Herald calificó el pebetero de "impresionante" [ 41 ] .

Controversia

Ubicación del caldero

El estadio de Londres se había diseñado asumiendo que el pebetero se colocaría arriba, como se había vuelto costumbre, en una parte del techo especialmente reforzada. [ 4 ] Sin embargo, para ajustarse a las especificaciones, el pebetero no debía ser "como una sirena de policía de emergencia colocada sobre un coche"; [ 4 ] debía estar dentro del estadio, en el centro mismo para su iluminación y luego ser trasladado y arder en un lado del estadio durante la duración de los Juegos. "El espíritu del que hablaba Danny... tenía que ver con conectar más con la gente y arraigar las cosas, en lugar de que estuvieran simplemente en el aire como un sueño en el cielo. Y estábamos viendo fotos juntos en mi estudio, como los Juegos de Londres de 1948 y allí el pebetero estaba entre los espectadores en el estadio, estaba allí con todos... un participante en lugar de un faro en el cielo". [ 38 ] Esta resultó ser una decisión controvertida, ya que significó que a los visitantes del Parque Olímpico para ver los otros deportes se les negó la vista habitual de la llama sobre el estadio. [ 21 ] [ 42 ] Por lo tanto, el pebetero se mostró en pantallas de video alrededor del Parque Olímpico. [ 29 ]

Alegación de plagio

En junio de 2013, el estudio de diseño neoyorquino Atopia afirmó que el diseño era idéntico a algo que habían presentado al Comité Olímpico de Londres (LOCOG) en 2007; declararon que no lo habían mencionado antes debido al restrictivo acuerdo de confidencialidad que todas las empresas habían firmado. [ 43 ] Heatherwick negó haber sido informado sobre la idea de Atopia y fue inflexible en que el diseño era solo suyo. [ 44 ] Danny Boyle también negó tener conocimiento de la propuesta anterior, mientras que Martin Green, exjefe de ceremonias del LOCOG, afirmó que la idea había surgido de conversaciones entre Boyle, Heatherwick y él mismo. [ 44 ] Los contadores que gestionaban los asuntos del LOCOG después de que finalizara su trabajo en mayo de 2013 llegaron posteriormente a un acuerdo extrajudicial y emitieron una declaración que enumeraba dos conjuntos de conceptos clave de Atopia (sin reconocer específicamente la culpa); Heatherwick y Boyle no fueron consultados al respecto. [ 45 ] [ 46 ]

Elogios

Una revisión de fin de año eligió el caldero como uno de los cinco elementos de diseño más destacados de 2012, [ 47 ] y Heatherwick fue votado como la personalidad arquitectónica del año 2012 por los lectores de Architects' Journal . [ 48 ] El 12 de marzo de 2013 se anunció que el caldero había ganado la categoría de Artes Visuales de los Premios South Bank Sky Arts 2012. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] El caldero fue preseleccionado para los Premios 'Diseños del Año 2013' del Museo del Diseño en la categoría 'Producto'. [ 52 ]

Véase también

Secuencia que muestra cómo el pebetero comienza a abrirse antes de ser apagado en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 .

Referencias

  1. ↑ Nikkhah, Roya (28 de julio de 2012). "Londres 2012: Thomas Heatherwick, el diseñador detrás del pebetero olímpico que dejó atónitos a los espectadores" . The Daily Telegraph . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  2. 1 2 3 4 5 "Pétalos de pebeteros olímpicos y paralímpicos enviados como obsequios a las naciones participantes" . Londres 2012. 7 de noviembre de 2012. Archivado del original el 2 de mayo de 2013. Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  3. 1 2 3 Danny Boyle: Creando asombro Amy Raphael, Londres: Faber and Faber, 2013, pág. 406
  4. 1 2 3 4 5 Monahan, Mark (1 de octubre de 2012). "Festival de Hay Segovia: Thomas Heatherwick: "Pensábamos que podíamos dejar que el cobre tuviera su día"" . The Daily Telegraph . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  5. ↑ Keegan, Mike (5 de abril de 2013). "Danny Boyle: B of the Bang me inspiró a alcanzar cotas olímpicas de creatividad" . Manchester Evening News . Consultado el 5 de abril de 2013 .
  6. 1 2 "Pista de comentarios de Danny Boyle y Frank Cottrell Boyce". Juegos Olímpicos de Londres 2012: DVD de la Ceremonia de Apertura y Momentos Deportivos Destacados . BBC.
  7. 1 2 3 4 "El pebetero olímpico representa la paz, dice la diseñadora Heatherwick" . BBC . 28 de julio de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  8. ↑ Singh, Rani (14 de agosto de 2012). "El pebetero olímpico: de 204 a una sola llama" . Forbes India . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  9. ↑ Nayeri, Farah (19 de noviembre de 2012). "La diseñadora del pebetero olímpico Heatherwick mira hacia el futuro" . Bloomberg . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  10. 1 2 "Pebetero Olímpico" . Heatherwick.com . Archivado del original el 17 de febrero de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  11. 1 2 3 Curtis, Peter (20 de septiembre de 2012). "Cómo una pequeña empresa de Yorkshire fabricó el pebetero olímpico que se vio en todo el mundo" . CBI . Archivado del original el 2 de julio de 2013. Recuperado el 10 de diciembre de 2012 .
  12. 1 2 "Londres 2012: Cómo se hizo el pebetero olímpico" . The Daily Telegraph . 31 de julio de 2012. Archivado del original el 31 de julio de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  13. 1 2 3 Rainey, Sarah (6 de agosto de 2012). "Dentro de la fábrica del pebetero mágico olímpico en Stage One" . The Daily Telegraph . Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  14. ↑ "Nueva belleza para una vieja llama" . Etapa uno . 31 de julio de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  15. ↑ "Heatherwick Studio: pebetero de los Juegos Olímpicos de Londres 2012" . designboom.com . 28 de julio de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  16. 1 2 Crompton, Sarah (31 de julio de 2012). "Thomas Heatherwick: Un ardiente deseo de cambiar el mundo" . The Daily Telegraph . Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  17. ↑ "La historia detrás del pebetero olímpico: paquete editado en HD sin censura" . YouTube . 29 de julio de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  18. ↑ Gill, James (29 de octubre de 2012). "Se revelan los secretos de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos" . Radio Times . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  19. ↑ "Entre bastidores en las ceremonias olímpicas de Londres 2012" . Lsionline . 12 de septiembre de 2012. Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  20. ↑ Johnson, Kevin (28 de julio de 2012). "Se revelan los secretos del pebetero olímpico de Londres" . USA Today . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  21. 1 2 Jones, Sam (29 de julio de 2012). "Betty, el pebetero olímpico, se aleja del centro del escenario" . The Guardian . Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  22. ↑ Needham, Alex (30 de julio de 2012). "Thomas Heatherwick: el hombre que diseñó el pebetero olímpico" . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  23. 1 2 3 Gibson, Owen (28 de julio de 2012). "El pebetero olímpico encendido por las estrellas del deporte del futuro" . The Guardian . Recuperado el 10 de diciembre de 2012 .
  24. ↑ "Guía para los medios de comunicación de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012" (PDF) . Página 36. Archivado del original (PDF) el 31 de julio de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  25. ↑ Holton, Kate; Maidment, Neil (28 de julio de 2012). "Siete adolescentes encienden el caldero de los Juegos" . Reuters . Archivado del original el 1 de febrero de 2016. Consultado el 28 de julio de 2012 .
  26. ↑ "Jóvenes promesas encienden el pebetero olímpico de Heatherwick" . BBC News. 28 de julio de 2012. Consultado el 3 de agosto de 2012 .
  27. ↑ Jury, Louise (30 de julio de 2012). "Thomas Heatherwick: 'Gran Bretaña es un crisol de creatividad'"" . The Evening Standard . Consultado el 2 de enero de 2013 .
  28. ↑ Heatherwick, Thomas (27 de diciembre de 2012). "Mo Farah, Clare Balding, Lisa Riley, Thomas Heatherwick: Lo que aprendimos en 2012" . The Daily Telegraph . Consultado el 2 de enero de 2013 .
  29. 1 2 "El pebetero de los Juegos Olímpicos de Londres fue apagado y vuelto a encender en el estadio" . BBC. 30 de julio de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  30. ↑ Gibson, Owen (10 de septiembre de 2012). "Análisis de la ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos: un final emotivo y apasionado" . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  31. ↑ Batty, David (9 de septiembre de 2012). "Ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de Londres 2012: así sucedió" . The Guardian . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  32. ↑ "Sudáfrica recibe dos pétalos del pebetero olímpico" . The South African.com . 24 de enero de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  33. ↑ "Los pétalos del pebetero olímpico de Londres 2012 viajan por el mundo" . Press Association Sport . 9 de diciembre de 2012. Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  34. ↑ "Estudio Heatherwick: sobre la exposición del 31 de mayo al 30 de septiembre de 2012" . Museo Victoria y Alberto. Archivado del original el 13 de noviembre de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  35. ↑ "Paul Goldberger sobre la exposición práctica y poética de Thomas Heatherwick en el Museo Victoria & Albert" . Vanity Fair. 5 de julio de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  36. ↑ "El Caldero de Londres 2012: Diseñando un momento" . Museo de Londres . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
  37. ↑ "El pebetero olímpico de Londres 2012 en el Museo de Londres" . BBC News . 24 de julio de 2014.
  38. 1 2 Luke, Ben (30 de julio de 2012). "El pebetero olímpico: reseña" . London Evening Standard . Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  39. ↑ Bailey, Jocelyn (6 de agosto de 2012). "Londres 2012: en el diseño, como en el deporte, la inversión da frutos" . The Guardian . Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
  40. ↑ Burgoyne, Patrick (14 de agosto de 2012). "Londres 2012: las Olimpiadas creativas" . Creative Review . Archivado del original el 27 de enero de 2013. Recuperado el 9 de diciembre de 2012 .
  41. ↑ Baum, Greg (28 de julio de 2012). "Comienzo memorable de los Juegos: Boyle logra el equilibrio adecuado" . Sydney Morning Herald . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  42. ↑ Grohmann, Karolos (28 de julio de 2012). "Surge polémica por el pebetero olímpico fuera de la vista" . Reuters. Archivado del original el 4 de agosto de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  43. ↑ Oliver Wainwright (19 de junio de 2013). "Cómo el pebetero olímpico avivó la furia en un estudio de diseño estadounidense" . The Guardian .
  44. 1 2 Oliver Wainwright (19 de junio de 2013). "Los diseñadores del pebetero olímpico de Londres niegan las acusaciones de plagio" . The Guardian .
  45. ↑ Oliver Wainwright (23 de julio de 2014). "Se resuelve extrajudicialmente la disputa sobre el diseño del pebetero olímpico" . The Guardian .
  46. ↑ "Declaración emitida por los liquidadores conjuntos de LOCOG" . Moore Stephens. Archivado del original el 29 de julio de 2014. Recuperado el 5 de agosto de 2014 .
  47. ↑ Montgomery, Angus (21 de diciembre de 2012). "Mis cinco diseños favoritos de 2012" . Design Week . Consultado el 2 de enero de 2013 .
  48. ↑ Waite, Richard (21 de diciembre de 2012). "La personalidad arquitectónica de los lectores de AJ en 2012" . Architects' Journal . Recuperado el 2 de enero de 2013 .
  49. ↑ "El pebetero olímpico gana el premio de South Bank" . BBC . 12 de marzo de 2013. Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  50. ↑ Vincent, Alice (6 de febrero de 2013). "El arte olímpico triunfa en las nominaciones de los premios Sky Arts" . The Daily Telegraph . Consultado el 7 de febrero de 2013 .
  51. ↑ "Arte olímpico nominado al premio South Bank" . BBC . 6 de febrero de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2013 .
  52. ↑ "Diseños del año 2013" . Museo del Diseño . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  • El encendido del pebetero olímpico en los Juegos Olímpicos de Verano de 2012.
  • El apagado del pebetero olímpico en los Juegos Olímpicos de Verano de 2012.
  • El encendido del pebetero olímpico en los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012.
  • El apagado del pebetero olímpico en los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012.
  • Imágenes de la fabricación, la mecánica y las pruebas de llama del caldero.
  • Imágenes de la tecnología de llama y las pruebas
  • Artículo detallado en The Architects' Journal sobre el caldero.
  • Artículo detallado en Lighting and Sound sobre el pebetero, páginas 86-88, parte de un especial de 50 páginas de Isles of Wonder sobre la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.
  • Vídeo de una serie de presentaciones de una hora de duración a cargo de miembros clave del equipo sobre aspectos técnicos de la ceremonia, incluyendo información sobre el pebetero.