Libro de Oraciones Diarias Autorizado

El Libro de Oraciones Diarias Autorizado (formalmente El Libro de Oraciones Diarias Autorizado de las Congregaciones Hebreas Unidas del Imperio Británico , comúnmente conocido como Libro de Oraciones de Singer o Sidur de Singer ) fue una traducción al inglés del sidur hebreo creado por el rabino Simeon Singer . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Publicado por primera vez en 1890, ^{[ 1 ] [ 2 ]} ha tenido muchas ediciones y todavía se usa en muchas sinagogas y hogares ortodoxos británicos . ^{[ 2 ]}

El objetivo de Singer era "unir la precisión e incluso la literalidad con el debido respeto a la idiomática inglesa y a la sencillez de estilo y dicción que corresponde al lenguaje de la oración". ^{[ 3 ]} El sidur se hizo popular no solo por la calidad de su traducción y su tamaño relativamente compacto, sino también porque la familia Montefiore pagó su producción, lo que permitió que se vendiera por un chelín . ^{[ 3 ]} El texto hebreo era el del clásico Avodat Yisrael de Seligman Baer , ​​al cual Singer proporcionó una versión "autorizada" de la liturgia capaz de estandarizar y estabilizar el servicio de la sinagoga y ayudar a crear un judaísmo "establecido" en el Reino Unido y la Commonwealth , particularmente para la Sinagoga Unida (la llamada "Minhag Anglia" ). En 1915, la editorial Bloch Publishing Company publicó una versión estadounidense, The Standard Prayer Book , que fue ampliamente utilizada hasta la introducción de Ha-Siddur Ha-Shalem de Philip Birnbaum en 1949.

El sidur se amplió en 1917 bajo la dirección del rabino principal Joseph Hertz ; en 1934 se publicó una versión "continua", que minimizaba la necesidad de referencias cruzadas e incorporaba material adicional. La segunda edición de 1962, bajo la dirección del rabino principal Israel Brodie , se recompuso completamente; además, se corrigió la traducción donde resultaba poco clara o arcaica , y se añadió material adicional. La edición del centenario de 1990 presentó una traducción ampliamente revisada por el rabino Eli Cashdan e incluyó una serie de notas explicativas del rabino principal Lord Jakobovits . ^{[ 3 ]} En 2006, el rabino principal Jonathan Sacks escribió una nueva traducción, con comentarios, instrucciones, leyes y rúbricas ; esta cuarta edición fue diseñada por Raphaël Freeman y sirvió de base para el Sidur Koren Sacks publicado en 2009. ^{[ 4 ]}

La última edición del Libro de Oración Diaria Autorizado, también conocido como el Nuevo Sidur del Cantor, fue publicada en junio de 2023 por el actual Gran Rabino, Sir Ephraim Yitzchak Mirvis KBE. Este nuevo sidur incluye ensayos adicionales y una introducción del Gran Rabino sobre cómo aprender la responsabilidad a través de la oración. Dayan Ivan Binstock, de la Sinagoga de St John's Wood y del Beth Din de Londres, ha elaborado una guía sobre el año judío y la oración, incorporando las costumbres de la Sinagoga Unida. Mes a mes, Dayan Binstock establece claramente los ritmos y las prácticas de la oración diaria con útiles tablas.

• Libro de oraciones diarias autorizado en el proyecto Open Siddur.
• Colección Sidur de Singer : Galería de portadas de todas las ediciones desde 1890.