Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eli Cashdan

Eli Cashdan ( hebreo : יהודה (בר יוסף דב) כשד"ן ; yídish : יודל כשדן o Yiddle; 1 de junio de 1905 - 14 de noviembre de 1998) fue un rabino en el Reino Unido. Fue capellán de la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eli Cashdan ( hebreo : יהודה (בר יוסף דב) כשד"ן ; yídish : יודל כשדן o Yiddle; 1 de junio de 1905 - 14 de noviembre de 1998) fue un rabino en el Reino Unido. Fue capellán de la Royal Air Force durante la Guerra Mundial. II , profesor titular en el Jewish College y escribió varios libros importantes de interés judío.

Biografía y educación infantil

Cashdan nació en Starye Dorogi , Minsk (entonces parte de Rusia y ahora de Bielorrusia ) , siendo el quinto hijo de Joseph y Bessie Cashdan. Llegó a Liverpool , Reino Unido , en 1905, con tres meses de edad, junto a su madre y cuatro hermanos. Su padre, el rabino Joseph Cashdan, había llegado al Reino Unido con anterioridad y trabajaba en Liverpool como rabino y shojet .

Asistió a una de las primeras escuelas judías diurnas del Reino Unido (dirigida por el Dr. S. Fox), donde los estudios judíos ocupaban la mitad del día; se matriculó a los 15 años. Posteriormente estudió en la Yeshivá de Liverpool ( Liverpool Talmudical College ; Yeshivá Torat Chaim ), donde obtuvo la ordenación rabínica del rabino Mordechai Yaacov Krasner a la temprana edad de 17 años. Cashdan estudió derecho en la Universidad de Londres y también asistió al Jews' College , donde en 1927 obtuvo una licenciatura con honores de primera clase en estudios semíticos . Continuó sus estudios de derecho y fue admitido en el Colegio de Abogados de Lincoln's Inn en 1933. Cashdan también recibió una maestría en estudios semíticos de la Universidad de Londres .

En diciembre de 1930, Cashdan se casó con Minnie Cohen [ 1 ], a quien había conocido en el Grupo Juvenil Rosh Pinah que él mismo había fundado. Ella era la hija mayor de Hyman Cohen (un empresario) y su esposa, Clara, y tuvieron dos hijos: Basil (ya fallecido) y Evelyn. Durante algunos años, los Cashdan vivieron en Hove , Sussex . Tras su nombramiento en 1956 en el Jews' College , regresó a Londres y vivió en Hendon hasta su muerte . Cashdan era un bibliófilo y poseía una extensa colección de libros de interés judío.

Carrera militar y cargos rabínicos y académicos

En 1941, Cashdan se unió a la Real Fuerza Aérea y sirvió como capellán judío principal en Oriente Medio hasta su baja en 1946 con el rango de comandante de ala . Ocupó un puesto docente como director de las clases locales de hebreo en Hove , Sussex, hasta 1950, cuando fue nombrado profesor titular en el Jews' College . Impartió clases de estudios semíticos y otras materias académicas judías en el Jews' College hasta su jubilación en 1975, y una generación de rabinos británicos pasó por sus manos, incluidos los rabinos principales Lord Jakobovits y Lord Sacks . Cashdan fue un profesor habitual y popular en los cursos de verano e invierno de los Grupos de Estudio de Jóvenes Judíos. Cashdan nunca sirvió como rabino comunitario y, aunque tenía la ordenación rabínica (semikhah) , no utilizó el título de rabino hasta más adelante en su vida.

Publicaciones

Cashdan fue uno de un grupo de eruditos anglojudíos que trabajaron para Soncino Press y contribuyó a la serie Soncino Books of the Bible y al Soncino Press Babylonian Talmud . Cashdan escribió la introducción y el comentario de los últimos tres de los Profetas Menores : Hageo , Zacarías y Malaquías . [ 2 ] [ 3 ] Tradujo y anotó los Tratados Hullin y Menahot [ 4 ] y, de los Tratados Menores ( hebreo : מסכתות קטנות , romanizado :  Masekhtot Ketanoth ), Avoth DeRabbi Nathan . [ 5 ]

Cashdan escribió una nueva traducción para la edición del centenario del Libro de Oraciones del Cantor, el llamado "Cashdan Siddur ", publicado en 1990. [ 6 ]

En 1997, Cashdan publicó una nueva traducción de los Salmos. [ 7 ] El rabino principal Lord Jonathan Sacks escribió en el prólogo de la traducción: «Sencilla, directa, lúcida e inteligible... permitirá que estas obras maestras de la poesía religiosa hablen con su poder eterno a una nueva generación».

Notas a pie de página

  1. ↑ "Entrada de índice" . FreeBMD . ONS . Consultado el 29 de enero de 2011 .
  2. ↑ Cashdan, Eli (1985). Zacarías con texto hebreo, traducción al inglés e introducción . The Soncino Press. ISBN 1-871055-80-6.
  3. ↑ Cohen, Abraham; Rosenberg, AJ, eds. (1985). Soncino Twelve Prophets . The Soncino Press. ISBN 1-871055-80-6.
  4. ^ Epstein, Isidoro, ed. (junio de 1989). Soncino Talmud (conjunto de 27 vol.) . La prensa de Soncino. ISBN 978-1-871055-50-4.
  5. ↑ Cashdan, Eli.'Aboth d'Rabbi Nathan, traducido al inglés con introducción y notas, en The Minor Tractates of the Talmud . The Soncino Press.
  6. ↑ Cashdan, Eli (1990). El libro de oraciones diarias autorizado de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Commonwealth.סדר תפלות כל השנהComité de Publicación del Libro de Oraciones de Singer.
  7. ↑ Cashdan, Eli (1997). El Libro de los Salmos - Sefer Tehillim . Minerva Press Ltd. ISBN 978-1-86106-324-3.

Referencias

  • "Rabino Eli Cashdan (obituario)" . The Jewish Chronicle . 4 de diciembre de 1998.
  • Martin, Edna (18 de diciembre de 1998). "Una erudita para recordar (entrevista publicada póstumamente)" . London Jewish News .
  • "Jews' College" ahora es la Escuela de Estudios Judíos de Londres.
  • Prensa de Soncino
  • Grupos de estudio para jóvenes judíos (actualmente desaparecidos)