Hispanopedia WikiUn editor de autores es un profesional del lenguaje que trabaja "con los autores para hacer que los borradores de los textos sean aptos para su propósito". [1] Editan manuscritos que han sido redactados por el autor (o autores) pero que aún no se han enviado a un editor para su publicación. [2] Este tipo de edición se llama edición de autor , para distinguirla de otros tipos de edición que se realizan para editores en documentos ya aceptados para su publicación: un editor de autores trabaja "con (y, comúnmente, para) un autor en lugar de para un editor". [3] Un término que a veces se usa como sinónimo de editor de autores es "editor de manuscritos", que, sin embargo, es menos preciso ya que también se refiere a los editores empleados por revistas académicas para editar manuscritos después de la aceptación (en lugar del término editor de copias ). [4]
Los editores de autores suelen trabajar con autores académicos, investigadores y científicos que escriben artículos de revistas académicas, libros y propuestas de subvenciones. [5] Por lo tanto, el editor de autores facilita el proceso de escritura académica al actuar antes del envío o la revisión por pares . Los editores de autores también pueden ayudar a los autores a revisar los manuscritos después de la revisión por pares, pero una vez que el documento es aceptado para su publicación, la colaboración termina (y otros editores, por ejemplo, un editor de copia o un editor de producción, toman el control).
El trabajo de los editores de autores
La colaboración de un autor con un editor de autores comienza después de que se haya redactado un manuscrito. El manuscrito debe estar redactado en el idioma de publicación deseado: la edición del autor no incluye una traducción . El manuscrito debe estar relativamente completo, ya que la edición del autor no incluye las tareas de redacción o redacción. Si los autores necesitan ayuda para concebir, estructurar o escribir su texto, entonces requieren el trabajo de un editor de desarrollo o un escritor (por ejemplo, un escritor médico o un escritor técnico ).
El objetivo de la edición de autor es ayudar a los autores a producir un documento claro, preciso y eficaz que cumpla con las expectativas de los lectores y que sea recibido favorablemente por los editores, editores de revistas y revisores pares. [1] [3] Por lo tanto, los editores de autores realizan tanto la edición lingüística como la edición sustantiva (edición de "sustancia", es decir, contenido [6] ). Mejoran el formato, la estructura, la gramática, el estilo, la presentación de datos, la argumentación, el flujo y la precisión. Consultan a los autores sobre contenido poco claro, informan y educan a los autores sobre buenas técnicas de escritura (llamada "edición didáctica" [7] ) e involucran a los autores en la revisión del texto ("elicitan la revisión" [8] ). En lugar de simplemente corregir el texto, colaboran con los autores dialogando con ellos (a través de comentarios en el texto, correo electrónico, teléfono, telefonía por Internet , etc.) sobre el contenido y el estilo; ejemplos de cómo anotan textos y negocian la aceptabilidad del lenguaje se han dado en un ensayo de Burrough-Boenisch. [3] Los editores de los autores también pueden asesorar a los autores sobre la revisión por pares y el proceso de publicación , [1] [2] y estrategias de publicación de alto impacto. [9]
Cuando los autores reciben el manuscrito revisado, generalmente deben dedicar mucho tiempo y esfuerzo a revisar los cambios y las consultas del editor. [1] Pueden discutir el trabajo con el editor, para saber por qué se hicieron ciertos cambios y para resolver los problemas que surgieron durante la edición. Después de haber revisado el texto, pueden volver a enviarlo al editor para una ronda adicional de edición (si el acuerdo de honorarios lo permite) o finalizarlo por su cuenta.
Edición de autores y habilidades de escritura de autores.
El editor de los autores es una figura opcional en el proceso de publicación. Los autores son más propensos a contratar a un editor de los autores cuando no dominan el idioma en el que desean publicar: este es particularmente el caso de académicos y científicos no anglófonos que publican sus investigaciones en inglés para su comunicación internacional. Otra razón para trabajar con un editor de los autores tiene que ver con las habilidades de redacción del autor, ya que algunos científicos y médicos pueden tener dificultades para redactar un texto adecuado en un tiempo razonable a pesar de ser excelentes investigadores.
Los escritores expertos no necesitarán contratar a un editor de este tipo, ya que en su lugar encontrarán suficientes comentarios de colegas (antes de enviar un manuscrito) y revisores pares (después del envío). No obstante, incluso los escritores expertos pueden beneficiarse de la edición de un autor, especialmente cuando tienen poco tiempo y metas de publicación ambiciosas. De hecho, dado que estos editores pueden ahorrar tiempo a los investigadores, ayudarlos a mejorar su escritura y maximizar sus posibilidades de éxito en la publicación, cuando se establece una colaboración regular, los editores de los autores pueden convertirse en aliados de confianza de los equipos de investigación. [10]
Los escritores menos calificados que saben que la edición mejorará sus manuscritos (o a quienes se les ha recomendado que busquen la edición de una revista o editorial) también pueden no acudir a un editor de autores, sino que pueden utilizar una de las muchas empresas de edición especializadas (por conveniencia, mayor disponibilidad, posiblemente costos más bajos). Sin embargo, estas empresas, por su naturaleza global, no siempre permiten el establecimiento de la relación de colaboración entre editor y autor-cliente que es necesaria para una verdadera edición de autor. Finalmente, los escritores novatos pueden no darse cuenta de cómo pueden beneficiarse de la edición de autor previa al envío; al enviar manuscritos sin editar, pueden encontrarse en una situación de múltiples rechazos. [11]
Orígenes
Aunque el término "editor de autores" es poco conocido, incluso por personas cuyo trabajo podría llamarse con precisión edición de autores, no es nuevo sino que se ha utilizado al menos desde la década de 1970. [12] Las raíces de esta profesión parecen estar en el ámbito de la edición médica en los Estados Unidos. El primer uso conocido del término para describir a un editor que trabaja en el ámbito de la investigación data de 1968, en un ensayo del editor de Mayo Clinic, Bernard Forscher. [13] En 1973, se publicó un artículo titulado "El editor del autor" de LB Applewhite [14] en el primer volumen de la revista Medical Communications de la American Medical Writers Association . En 1974, se publicó un ensayo de Barbara G. Cox con el mismo título [15] en Mayo Clinic Proceedings . A principios de la década de 1980, el Consejo de Editores de Biología (ahora el Consejo de Editores de Ciencias ) comenzó a definir y discutir el papel de los editores de los autores, a través de un artículo seminal de Martha M. Tacker [16] seguido de una encuesta nacional de 100 editores de autores científicos, [17] ambos publicados en la revista CBE Views (ahora Science Editor ). La encuesta provocó un editorial en el Canadian Medical Association Journal . [18] Estos primeros artículos usaban el término "editor del autor" (con autor en singular) pero hoy, cuando los artículos académicos suelen tener múltiples autores, el término pluralizado "editor de los autores" se está convirtiendo en un uso estándar.
El término "editor de autores" parece tener sus raíces en la publicación literaria estadounidense. [12] Se utilizó en 1953, en el título de una tesis de Doctorado en Educación, para describir a Maxwell Perkins , un editor literario que ayudó a dar forma a la literatura estadounidense en la primera mitad del siglo XX. [19] El primer uso del término en forma impresa se atribuye al novelista estadounidense George Washington Cable en un homenaje de 1910 a su editor Richard Watson Gilder . [12]
Véase también
Referencias
- ^ abcd Burrough-Boenisch, Joy; Matarese, Valerie (2013). "El editor de los autores: trabajar con los autores para que los borradores se ajusten a su propósito. En: Matarese, V. (ed.)". Apoyo a la redacción de trabajos de investigación: roles y desafíos en entornos multilingües . Oxford: Chandos. págs. 173–189. ISBN 978-1843346661.
- ^ ab Shashok, Karen (2001). "Editores del autor: facilitadores de la transferencia de información científica". Learned Publishing . 14 (2): 113–121. doi : 10.1087/095315101300059495 .
- ^ abc Burrough-Boenisch, Joy (2008). "Aceptabilidad negociable: reflexiones sobre las interacciones entre profesionales de la lengua en Europa y científicos de NNS que desean publicar en inglés". Planificación y política lingüística: planificación lingüística en contextos locales . 7 (1): 255. doi :10.21832/9781847690647-018. ISBN 9781847690630. Recuperado el 9 de marzo de 2013 .
- ^ Iverson, Cheryl (2004). «"Editor de textos" vs. "editor de manuscritos" vs...: aventurarse en el campo minado de los títulos» (PDF) . Science Editor . 27 (2): 39–41 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
- ^ Kanel, Shauna; Gastel, Barbara (2008). "Carreras en edición científica: una descripción general para usar y compartir" (PDF) . Science Editor . 31 (1): 18–22 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
- ^ Kanter, Steven; Bradford, Albert (17 de agosto de 2012). «La importancia de la edición sustantiva». Society for Scholarly Publishing . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
- ^ Burrough-Boenisch, Joy (2013). Edición didáctica: cómo introducir a los escritores noveles en el mundo de la publicación académica. En: Matarese, V. (ed.) Supporting Research Writing: Roles and challenges in multilingual settings . Oxford: Chandos. pp. 207–220. ISBN 978-1-84334-666-1.
- ^ Kerans, Mary Ellen (2010). "Eliciting revision: an approach for non-authors participation at the boundaries of scientific writing, editing and advising" (PDF) . The Write Stuff . 19 (1): 39–42 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
- ^ Matarese, Valerie (2010). "Conceptos emergentes en la publicación de alto impacto: perspectivas del Primer Coloquio Brasileño sobre Investigación y Publicación de Alto Impacto" (PDF) . Ann Ist Super Sanità . 46 (4): 451–455. doi :10.4415/ANN_10_04_14. PMID 21169678 . Consultado el 15 de febrero de 2013 .
- ^ Matarese, Valerie (14 de enero de 2013). "El buen lenguaje es vital para la comunicación científica". Información de investigación . Consultado el 15 de febrero de 2013 .
- ^ Matarese, Valerie (2011). "Rechazos múltiples: el papel del proceso de escritura". Lancet . 378 (9799): 1296. doi : 10.1016/S0140-6736(11)61574-2 . PMID 21982096. S2CID 31801582.
- ^ abc Matarese, Valerie (2016). Edición de artículos de investigación: el enfoque de edición del autor para brindar un apoyo eficaz a los escritores de artículos de investigación. Information Today. págs. 53–56. ISBN 978-1-57387-531-8. Recuperado el 2 de diciembre de 2019 .
- ^ Forscher, Bernard (1968). "Principios de edición de manuscritos". Boletín de la Asociación Estadounidense de Escritores Médicos . 18 : 1–5.
- ^ Applewhite, LB (1973). "El editor del autor". Comunicaciones médicas . 1 : 16–20.
- ^ Cox, Barbara G (1974). "El editor del autor". Mayo Clinic Proceedings . 49 (5): 314–317. PMID 4829262. Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
- ^ Tacker, Martha M (1980). «Editores de autores: catalizadores de la publicación científica» (PDF) . CBE Views . 3 : 3–11. Archivado desde el original (PDF) el 23 de febrero de 2020. Consultado el 5 de abril de 2017 .
- ^ Gilbert, JR; Wright, CN; Amberson, JI; Thompson, AL (1984). "Perfil del editor del autor: hallazgos de una encuesta nacional". CBE Views . 7 (1): 4–10.
- ^ Morgan, Peter P (1984). " ¿Qué hace el editor de un autor?". Revista de la Asociación Médica Canadiense . 131 (1): 8. PMC 1483340. PMID 20314387.
- ^ Robillard, Ambolena Hooker (1953). Maxwell Evarts Perkins, editor de los autores, un estudio de un clima para la creatividad . Universidad de Florida.