Redacción médica

Un redactor médico, también conocido como comunicador médico, ^{[ 1 ]} es una persona que aplica los principios de la investigación clínica para desarrollar documentos de ensayos clínicos que describan de manera eficaz y clara los resultados de la investigación, el uso del producto y otra información médica. La redacción médica es una forma de redacción técnica estrechamente relacionada con la redacción técnica científica. A menudo, las normativas u organizaciones exigen que un redactor médico siga los cinco módulos del Documento Técnico Común (CTD). El formato CTD se utiliza con mayor frecuencia para redactar informes técnicos . Los redactores médicos garantizan que estos documentos cumplan con las directrices normativas, de revistas u otras en cuanto a contenido, formato y estructura.

La redacción médica como función se consolidó en la industria farmacéutica , la de dispositivos médicos ^{[ 2 ]} y las organizaciones de investigación por contrato (CRO) ^{[ 3 ]} debido a que la industria reconoció que se requiere una habilidad especial para producir documentos bien estructurados que presenten la información de forma clara y concisa. Todos los fármacos nuevos pasan por el proceso cada vez más complejo de ensayos clínicos y procedimientos regulatorios que conducen a la aprobación para su comercialización. Esta demanda de una articulación clara de la ciencia médica impulsa la demanda de documentos bien escritos y que cumplan con los estándares, que los profesionales médicos puedan leer y comprender fácil y rápidamente. De manera similar, las instituciones médicas participan en la investigación traslacional, y algunos redactores médicos tienen experiencia ofreciendo apoyo de redacción a los investigadores principales para solicitudes de subvención y publicaciones especializadas. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Se estima que el mercado de redacción médica alcanzó los 3360 millones de dólares en 2020 y está creciendo a una tasa de crecimiento anual compuesta del 12,1 %. ^{[ 7 ]}

La redacción médica para la industria farmacéutica se puede clasificar como redacción médica regulatoria o redacción médica educativa .

La redacción médica regulatoria consiste en crear la documentación que las agencias reguladoras requieren para la aprobación de medicamentos, dispositivos y productos biológicos . Los documentos regulatorios pueden ser extensos y siguen un formato estandarizado. Incluyen protocolos de estudios clínicos, informes de estudios clínicos , formularios de consentimiento informado del paciente, folletos para investigadores y documentos de resumen (por ejemplo, en formato de Documento Técnico Común [CTD]) que resumen y analizan los datos que una empresa recopila durante el desarrollo de un producto médico.

La redacción médica educativa consiste en redactar documentos sobre medicamentos, dispositivos y productos biológicos para el público general y para públicos específicos, como los profesionales de la salud . Esto incluye material de ventas para medicamentos de reciente lanzamiento, presentaciones de datos para congresos médicos, artículos para revistas médicas dirigidos a enfermeros, médicos y farmacéuticos, programas y educación para el consumidor , y materiales permanentes para la formación continua (EC) o la formación médica continua (FMC). Desempeña un papel fundamental en la promoción de diversas marcas farmacéuticas tanto entre los profesionales de la salud como entre los consumidores. Los diferentes tipos de comunicación utilizan distintos medios para presentar estos textos.

Otros tipos de redacción médica incluyen el periodismo y el marketing, ambos ámbitos que pueden centrarse en la redacción médica.

Independientemente del tipo de redacción médica, las empresas la asignan a un redactor interno o la subcontratan a un redactor médico independiente o externo.

La inteligencia artificial (IA) está empezando a tener un impacto en la redacción médica. Ayuda a redactar documentos regulatorios y educativos. ^{[ 8 ]} Las plataformas basadas en IA utilizan el procesamiento del lenguaje natural y el aprendizaje automático para crear borradores iniciales, dar formato a los documentos y resumir datos. ^{[ 9 ]} Estas herramientas buscan simplificar algunas partes del proceso de redacción. Sin embargo, los redactores médicos siguen realizando la revisión y validación final para asegurarse de que todo sea correcto y cumpla con los requisitos. ^{[ 9 ]}

Varias organizaciones profesionales representan a los redactores médicos de todo el mundo. Entre ellas se incluyen:

• Asociación Estadounidense de Escritores Médicos (AMWA) ^{[ 10 ]}
• Asociación Australasiática de Escritores Médicos (AMWA)
• Asociación Europea de Escritores Médicos (EMWA) ^{[ 11 ]}
• Asociación de Escritores Médicos de la India (IMWA) ^{[ 12 ]}
• Comunidad de Escritores Médicos Chinos (CMWC)

Estas organizaciones ofrecen un foro donde los redactores médicos se reúnen para compartir conocimientos y experiencias. Promueven el desarrollo profesional y los estándares de excelencia en la documentación, y ayudan a los redactores a encontrar oportunidades laborales. Todas estas organizaciones ofrecen formación básica en redacción médica.

Stephanie Deming, del Consejo de Editores Científicos, compiló en 2003 una lista de libros que podrían ser útiles para la redacción médica y/o científica. ^{[ 13 ]} En 1978, el editor del BMJ, Stephen Lock, recomendó el libro de Hawkins de 1967 , Speaking and writing in medicine, y otros 4 libros. ^{[ 14 ]}

La característica más importante de cualquier artículo es la claridad. Una buena práctica es escribir oraciones relativamente cortas, utilizando palabras y frases lo más sencillas posible. Leer el artículo en voz alta es una buena manera de comprobar su inteligibilidad, y algunos autores suelen escribir sus primeros borradores utilizando una grabadora. También resulta útil leer artículos escritos por maestros del estilo médico, como Richard Asher y William Boyd . ^{[ 15 ]}

En cuanto a la claridad, un lenguaje accesible es fundamental en la redacción médica. Especialmente al redactar materiales médicos dirigidos al público general, el uso de un lenguaje sencillo garantiza que un público más amplio pueda comprender la información vital. En el ámbito de la salud, los pacientes necesitan que se les explique su atención médica de forma concisa y clara. Además, merecen participar en las decisiones sobre su salud. Esto ha impulsado el concepto de "atención compartida" y es un factor clave para la adopción de prácticas más centradas en el paciente. ^{[ 16 ]} El uso de un lenguaje más accesible en la redacción médica fomenta la atención compartida y crea igualdad de condiciones entre pacientes y profesionales sanitarios. De este modo, los pacientes pueden tomar decisiones cruciales sobre su salud con menos estrés y frustración.

Con la invención de internet, las redes sociales se han convertido en una fuente principal de información para pacientes preocupados por ciertos problemas de salud. ^{[ 17 ]} Se diferencian de otras fuentes por características como el alcance instantáneo e ilimitado y el contenido generado por los usuarios. ^{[ 18 ]} Desafortunadamente, estos aspectos pueden llevar a una falta de calidad y fiabilidad. El contenido generado por los usuarios a menudo conduce a contenido escrito por autores desconocidos donde la información en sí puede ser incompleta, sin referencias o informal. Además, a diferencia de la medicina basada en la evidencia , las redes sociales tienden a magnificar los informes anecdóticos. ^{[ 19 ]} Sin embargo, existen medidas disponibles para disminuir este problema. Las personas pueden ayudar a reducir las ideas erróneas sobre salud en línea contrarrestando las afirmaciones falsas o engañosas con respuestas claras, basadas en la evidencia y con fuentes citadas. ^{[ 20 ]} Las redes sociales presentan desafíos de comunicación en las discusiones sobre salud, pero estos pueden abordarse minimizando la jerga técnica, utilizando un lenguaje sencillo y manteniendo un tono conciso y profesional. Identificar a la audiencia objetivo permite un enfoque más preciso y relevante. ^{[ 21 ]} Los redactores médicos expertos comprenden el lenguaje y la cultura médica, lo que les permite adaptar eficazmente el contenido a lectores específicos. ^{[ 22 ]}

La redacción médica es un sector en crecimiento en el mercado freelance, con escritores especializados en contenido relacionado con la atención médica. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Los redactores médicos freelance ofrecen servicios como la redacción de artículos médicos, trabajos de investigación, estudios de caso y documentos regulatorios. Muchos poseen títulos avanzados en medicina, biología o campos afines y tienen experiencia en terminología y conceptos médicos, lo que les permite producir contenido preciso e informativo. ^{[ 25 ]}

Una de las ventajas de trabajar con redactores médicos independientes es la posibilidad de revisar su portafolio y muestras de su trabajo. Los clientes también pueden leer reseñas de otros clientes que han trabajado con ellos anteriormente, lo que les ayuda a tomar decisiones informadas sobre a quién contratar y garantiza que recibirán un trabajo de alta calidad.

Además, los redactores médicos independientes ofrecen diversas opciones de precios, lo que permite encontrar uno que se ajuste a su presupuesto. Algunos cobran por hora, mientras que otros lo hacen por proyecto. Esta flexibilidad permite a los clientes encontrar un redactor que les brinde los servicios que necesitan a un precio asequible.

• Revista AMWA
• Redacción fantasma médica
• Redacción científica
• Asociación Mundial de Editores Médicos (WAME)

• Citas relacionadas con la redacción médica en Wikiquote